Horizont

• 歌手: In Extremo

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Tausend mal hab ich mich betrogen,

천 번이나 나 자신을 속였고,

Tausend mal hab ich dich gekränkt,

천 번이나 너를 아프게 했고,

Tausend mal zuviel gelogen,

천 번이나 너무 많이 거짓말을 했고,

Tausend mal alles verdrängt,

천 번이나 모든 것을 잊었어,

Alles, alles, alles verdrängt.

모든 것, 모든 것, 모든 것을 잊었어.

Doch in dieser einen Stunde,

하지만 이 한 시간 동안,

In der ich dich verloren hab,

내가 너를 잃었던 그 시간에,

Weiß ich, was ich dir angetan,

내가 너에게 어떤 짓을 했는지 알아,

Breche über mich den Stab.

내 자신에게 채찍질을 해.

Wollte doch mehr hinterlassen,

더 많은 것을 남기고 싶었는데,

Weiß nicht wohin mit meiner Wut,

내 분노를 어디에 두어야 할지 모르겠어,

Außer gegen mich gerichtet,

오직 나 자신에게 향하고,

Doch selbst dazu fehlt mir der Mut.

하지만 그것조차도 용기가 없어.

Dort, wo der Horizont

거기, 수평선이

Sich mit dem Meer verbindet,

바다와 연결되는 곳,

Dort wollt ich auf dich warten,

거기서 너를 기다리고 싶었어,

Auf dass du mich dort findest.

네가 나를 거기서 찾기를 바라.

Dort, wo der Horizont

거기, 수평선이

Sich mit dem Meer verbindet,

바다와 연결되는 곳,

Dort wollt ich auf dich warten,

거기서 너를 기다리고 싶었어,

Auf dass du mich dort findest.

네가 나를 거기서 찾기를 바라.

Tausend mal zuviel versprochen,

천 번이나 너무 많은 약속을 했고,

Tausend mal dasselbe Leid,

천 번이나 같은 고통을 겪었고,

Tausend mal dein Herz gebrochen,

천 번이나 네 마음을 아프게 했고,

Tausend mal zu spät bereut.

천 번이나 너무 늦게 후회했어.

Zu spät, zu spät bereut.

너무 늦었어, 너무 늦게 후회했어.

Doch in dieser einen Stunde,

하지만 이 한 시간 동안,

Wenn der Wind sich plötzlich dreht,

바람이 갑자기 방향을 바꿀 때,

Habe ich den Sturm geerntet,

나는 내가 스스로 뿌린 폭풍을 수확했어.

Den ich selbst einst ausgesät.

내가 한때 뿌린 폭풍을.

Wollte doch mehr hinterlassen,

더 많은 것을 남기고 싶었는데,

Wollte mehr doch für dich sein,

너를 위해 더 많은 존재가 되고 싶었어,

Als ein würdeloser Körper,

비참한 몸이 아니라,

Abgekratzt vom Pflasterstein.

포장도로에서 긁힌 몸으로.

Dort, wo der Horizont

거기, 수평선이

Sich mit dem Meer verbindet,

바다와 연결되는 곳,

Dort wollt ich auf dich warten,

거기서 너를 기다리고 싶었어,

Auf dass du mich dort findest.

네가 나를 거기서 찾기를 바라.

Dort, wo der Horizont

거기, 수평선이

Sich mit dem Meer verbindet,

바다와 연결되는 곳,

Dort wollt ich auf dich warten,

거기서 너를 기다리고 싶었어,

Auf dass du mich dort findest.

네가 나를 거기서 찾기를 바라.

...

...

Dort, wo der Horizont

거기, 수평선이

Sich mit dem Meer verbindet,

바다와 연결되는 곳,

Dort wollt ich auf dich warten,

거기서 너를 기다리고 싶었어,

Auf dass du mich dort findest.

네가 나를 거기서 찾기를 바라.

Dort, wo der Horizont

거기, 수평선이

Sich mit dem Meer verbindet,

바다와 연결되는 곳,

Dort wollt ich auf dich warten,

거기서 너를 기다리고 싶었어,

Auf dass du mich dort findest.

네가 나를 거기서 찾기를 바라.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Horizont /hoʁiˈzɔnt/ B2	noun - 수평선
Wut /vuːt/ B1	noun - 분노
Mut /muːt/ B2	noun - 용기
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - 폭풍
Meer /meːʁ/ A2	noun - 바다
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - 시간
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장
versprochen /fɛʁˈʃpʁoːxən/ B1	verb - 약속하다
gebrochen /ɡəˈbʁoːxən/ B2	verb - 부수다
verdrängt /fɛʁˈdʁɛŋt/ B2	verb - 억압하다
betrogen /bəˈtʁoːɡn̩/ B2	verb - 속이다
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ B2	verb - 상처를 주다
wartet /ˈvaʁtət/ A2	verb - 기다리다
dort /dɔʁt/ A1	adverb - 거기
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - 모든 것