How You Like Me Now? – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
love /lʌv/ A2 |
|
want /wɑnt/ A2 |
|
know /noʊ/ A1 |
|
bad /bæd/ A2 |
|
deep /diːp/ B1 |
|
found /faʊnd/ B1 |
|
wait /weɪt/ A2 |
|
see /siː/ A1 |
|
give /ɡɪv/ A1 |
|
sing /sɪŋ/ A2 |
|
lie /laɪ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Now there was a time
➔ "There"構文 (存在構文)
➔ "there was" を使って、過去の何か(時間)の存在を示しています。これは過去の状況や期間を紹介する一般的な方法です。'there' は具体的な意味はなく、文を紹介するだけの機能があります。
-
When you loved me so
➔ 過去形、程度副詞 ("so")
➔ 過去形 ("loved") を使用して、過去の状態や行動を表しています。"so" は程度副詞で、動詞 "loved" を強め、あなたにとても愛されていたことを意味します。
-
I could have been wrong
➔ 助動詞 + 完了不定詞 ("could have been")
➔ "Could have been" は、過去に起こり得たが起こらなかった可能性を表します。 話者は何かについて間違っていた可能性があることを示唆しています。
-
I've been a bad, bad, bad, bad man
➔ 現在完了形, 強調のための繰り返し
➔ "I've been" は現在完了形を使用して、過去に始まり現在まで続いている、または現在に関連性がある状態を表します。 "bad" を繰り返すことで、話者の悪さの程度を強調しています。
-
I can't wait till you see
➔ 否定短縮形, 時間節 ("till")
➔ "Can't" は "cannot" の否定短縮形です。 "Till" は、話者の興奮が最高潮に達する時期 (リスナーが何かを見たとき) を指定する時間節を紹介します。
-
How you like me now?
➔ 疑問文, 省略 (助動詞 "do" の省略)
➔ これは意見を求める疑問文です。 文法的には助動詞 "do" が欠落していますが (完全な形式は "How *do* you like me now?" になります)、省略形は口語や歌詞でよく使用されます。 暗黙の "do" があります。
-
Remember the time when I eat you up
➔ 命令形, 関係節 (When...)
➔ 行の冒頭で「Remember」という単語を使用しているのは、命令または要求を表しています。「When I eat you up」というフレーズは、言及された時間を修飾する関係節です。文法的に正しくない "eat" が "ate" である必要があることに注意してください。
-
If I was to cheat
➔ 仮定法過去 (非現実的な過去)
➔ これは仮定法過去を使用しており、仮説的またはありそうもない状況を表しています。 "I" で "were" の代わりに "was" を使用するのは、口語では一般的ですが、文法的にはここでは "were" の方がより適切です。