How You Like Me Now? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Heavy

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Now there was a time

昔はそうだった

When you loved me so

君は僕を愛してた

I could have been wrong

僕が間違ってたかも

But now you needed to know

でも君は知る必要があった

See, I've been a bad, bad, bad, bad man

そう、僕はとんでもない奴だったんだ

And I'm in deep, yea

深みにはまってる

I found a brand new love for this man

この男に新しい愛を見つけた

And I can't wait till you see

君に見せるのが待ちきれない

I can't wait

待ちきれない

So how you like me now

今の僕をどう思う？

How you like me now

今の僕をどう思う？

How you like me now

今の僕をどう思う？

How you like me now

今の僕をどう思う？

How you like me now

今の僕をどう思う？

How you like me now

今の僕をどう思う？

How you like me now

今の僕をどう思う？

How you like me now

今の僕をどう思う？

Remember the time

覚えてるか

When I eat you up

僕が君をむさぼり食った時を

Yeah, I wasn't lyin'

ああ、嘘じゃなかった

That you can't give up

君は諦められない

If I was to cheat

もし僕が浮気したら

Oh no, would you see right through me

ああ、すぐに見抜くだろう？

If I sing a sad, sad, sad, sad song

もし僕が悲しい歌を歌ったら

Would you give it to me

君はそれを受け止めてくれる？

Would you...

君は…

So how you like me now

今の僕をどう思う？

How you like me now

今の僕をどう思う？

How you like me now

今の僕をどう思う？

How you like me now

今の僕をどう思う？

How you like me now

今の僕をどう思う？

How you like me now

今の僕をどう思う？

How you like me now

今の僕をどう思う？

How you like me now

今の僕をどう思う？

...

...

Does that make you love me baby

それで僕を愛してくれるの？

...

...

Does that make you want me baby

それで僕を求めてくれるの？

Does that make you love me baby

それで僕を愛してくれるの？

Does that make you want me baby

それで僕を求めてくれるの？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の感情 verb - 誰かまたは何かに深い愛情を持つ
want /wɑnt/ A2	verb - 何かを望む
know /noʊ/ A1	verb - 知る
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
found /faʊnd/ B1	verb - 発見する、設立する
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
see /siː/ A1	verb - 見る
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
lie /laɪ/ B1	verb - 横たわる

主要な文法構造

• Now there was a time

  ➔ "There"構文 (存在構文)

  ➔ "there was" を使って、過去の何か（時間）の存在を示しています。これは過去の状況や期間を紹介する一般的な方法です。'there' は具体的な意味はなく、文を紹介するだけの機能があります。

• When you loved me so

  ➔ 過去形、程度副詞 ("so")

  ➔ 過去形 ("loved") を使用して、過去の状態や行動を表しています。"so" は程度副詞で、動詞 "loved" を強め、あなたにとても愛されていたことを意味します。

• I could have been wrong

  ➔ 助動詞 + 完了不定詞 ("could have been")

  ➔ "Could have been" は、過去に起こり得たが起こらなかった可能性を表します。 話者は何かについて間違っていた可能性があることを示唆しています。

• I've been a bad, bad, bad, bad man

  ➔ 現在完了形, 強調のための繰り返し

  ➔ "I've been" は現在完了形を使用して、過去に始まり現在まで続いている、または現在に関連性がある状態を表します。 "bad" を繰り返すことで、話者の悪さの程度を強調しています。

• I can't wait till you see

  ➔ 否定短縮形, 時間節 ("till")

  ➔ "Can't" は "cannot" の否定短縮形です。 "Till" は、話者の興奮が最高潮に達する時期 (リスナーが何かを見たとき) を指定する時間節を紹介します。

• How you like me now?

  ➔ 疑問文, 省略 (助動詞 "do" の省略)

  ➔ これは意見を求める疑問文です。 文法的には助動詞 "do" が欠落していますが (完全な形式は "How *do* you like me now?" になります)、省略形は口語や歌詞でよく使用されます。 暗黙の "do" があります。

• Remember the time when I eat you up

  ➔ 命令形, 関係節 (When...)

  ➔ 行の冒頭で「Remember」という単語を使用しているのは、命令または要求を表しています。「When I eat you up」というフレーズは、言及された時間を修飾する関係節です。文法的に正しくない "eat" が "ate" である必要があることに注意してください。

• If I was to cheat

  ➔ 仮定法過去 (非現実的な過去)

  ➔ これは仮定法過去を使用しており、仮説的またはありそうもない状況を表しています。 "I" で "were" の代わりに "was" を使用するのは、口語では一般的ですが、文法的にはここでは "were" の方がより適切です。