Skull And Bones – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Scarlet 2 CLAUDE

歌詞と翻訳

この曲を学ぶことで、現代のリアルな表現や自己主張の強い日本語、ヒップホップ独特のリズム感と言葉選びを体験できます。Doja Catの「Skull and Bones」は社会的なテーマを含み、英語と日本語での直訳やニュアンスの違いを感じる絶好の教材です。

[日本語]

寒い、本当に寒い

でも私の血は温かい (私の血は温かい)

私の内には、頭蓋骨と骨以外に何がある？

神に問え

お前には代償が伴う (代償が伴う)

私の内には、今や魂以外に何がある？

...

そう、私が売ったのはレコードだけだって言ったでしょ

私が屈したのはプレッシャーだけ

話が逸れたかしら？ あなたが攻撃者よ

今じゃあなたたちは感心してるって言う、私が後継者よ (うー)

介入も、あなたたちの説教もいらない

何を信じるのがそんなに難しいの？ メッセージは何？

あなたたちがこれまで見たこともないほど才能豊かで、意欲的よ

だから神様が私を祝福してくれたの、彼を敬うべきよ

あなたたちは自分のことに集中しなさい、ヘルガ・パタキ

だって、もし私に文句を言うなら、悪魔的なことするから

クードゥーのためにWooに連絡して、背中のタトゥーを入れるかも

あなたたちはそのブーブーでハイになりすぎて、私を理解できないのね (あー)

私が現場に着いても、聖水なんてないわ

でも私が自分のセットで頑張る時、必ず水を投げつけてね

私は27歳を乗り切るわ、あなたたちって迷信深いんだから

28歳になったら「ジンクス」って言ってあげる、そしたらあなたたちは私にソーダを奢る番ね

寒い、本当に寒い

でも私の血は温かい (血は温かい)

私の内には、頭蓋骨と骨以外に何がある？

神に問え (神に問え)

お前には代償が伴う (だって代償があるんだから、そう)

私の内には、今や魂以外に何がある？

...

そうよ、そうよ、あなたたちは「サタンがどうのこうの」って言ってばっかり

私のファンは「少なくとも彼女は金持ち」って叫んでる、あなたたちにはその契約が必要ね

私が持っているものを、あなたたちは憎んでいるみたいね

それに信じて、ベイビー、神はそんな憎しみとは関わらないわ

だから彼がキャットを選んだら、あなたたちは本当に動揺するわよ

地図上のあらゆるチャートのトップに立つ者として

そしてあなたは、私のタトゥーのせいだって言い聞かせ続ければいい

そしてあなたは、数字を足し算して計算を続けなさい

あなたたちは終末に備えてるみたいだけど、それはサンアンドレアス断層のせいじゃない

それにこれは映画じゃない

でも、あなたたちは人生をまるで学芸会みたいに生きてるって知ってるわ

あのルビーはどれくらい赤い？

息が詰まってるわね、もう遅い、私は奴らを青ざめさせる

私は満タンで走ってる、誰も私を動かせない

女たちが顔いっぱいに泣きじゃくってる、それは動物虐待よ

そして彼らに言う必要はないわ

お金に語らせるわ、基準を上げなきゃね

世界は寒いから信仰を失っている

寒い (ええ)、本当に寒い (つまり)

でも私の血は温かい (私の、さあ、さあ、行こう)

私の内には、頭蓋骨と骨以外に何がある？ (行こう、ええ)

神に問え (神に問え)

お前には代償が伴う (だって代償があるんだから、そう)

私の内には、今や魂以外に何がある？

...

[英語]

It's cold, I mean really cold

But my blood is warm (my blood is warm)

What's inside of me but skull and bones?

Ask the Lord

There's a price for yours (price for yours)

What's inside of me now but my soul?

Yeah, said the only thing I sold was a record

The only thing I folded under was pressure

Can I say I digress? You the aggressor

Now y'all say y'all impressed, I'm the successor (ooh)

I don't need no intervention or one ya lectures

What's so hard to believe, what is the message?

Talented and I'm driven like you ain't ever seen

And that's why God blessed me, you should respect Him

You need to mind your business, Helga Pataki

'Cause I'ma do something devilish if you at me

I might hit Woo for the kudu and get a back piece

You too high off that booboo to unpack me (ah)

When I arrive on the set, there ain't no holy water

But when I grind my set, make sure to throw me waters

I'ma make it through 27, y'all superstitious

I'ma say, "Jinx" on my 28th when you owe me sodas

It's cold, I mean really cold

But my blood is warm (blood is warm)

What's inside of me but skull and bones?

Ask the Lord (ask the Lord)

There's a price for yours ('cause there's a price for yours, uh-huh)

What's inside of me now but my soul?

Yeah, yeah, y'all been pushin' Satan this and Satan that

My fans is yellin', "'Least she rich," you need that pact

Lookin' like I got some things you hate I have

And trust me, baby, God, don't play with hate like that

So you gon' be real upset when he pick Cat

To be the one up on them charts all over the map

And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats

And you could keep on addin' the numbers and doin' the math

I see y'all prepping for doomsday, but that ain't San Andreas fault

And this ain't a movie

But I know y'all been livin' life like this is a school play

How red is them rubies?

You chokin', it's too late, I turn 'em to blue face

I run on a full tank, can't nobody move me

Bitches cryin' with full face, that's animal cruelty

And I don't need to say it to 'em

I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar

The world's losin' faith 'cause it's cold

It's cold (yeah), I mean really cold (I mean)

But my blood is warm (but my-, come on, come on, let's go)

What's inside of me but skull and bones? (Let's go, yeah)

Ask the Lord (ask the Lord)

There's a price for yours ('cause there's a price for yours, uh-huh)

What's inside of me now but my soul?

主要な語彙

語彙	意味
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温かい
blood /blʌd/ A2	noun - 血
skull /skʌl/ B1	noun - 頭蓋骨
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 主
price /praɪs/ A2	noun - 価格
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力、重圧
successor /səkˈsɛsər/ B2	noun - 後継者
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - 尊敬する
devilish /ˈdɛvəlɪʃ/ B2	adjective - 悪魔のような、いたずら好きな
set /sɛt/ B1	noun - セット、ステージ noun - 演奏曲目、セットリスト
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 懸命に働く/勉強する verb - 激しくパフォーマンスする
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - 迷信深い
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む noun - 憎しみ
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 機能する, 運営する
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 紙 noun - 金
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B2	verb - 高める

主要な文法構造

• What's inside of me but skull and bones?

  ➔ 'but'が「～だけ」「～以外にない」を意味する反語的疑問文。

  ➔ 「What's X but Y?」というフレーズは、「XはY以外に何があるのか？」または「XはYに過ぎない」という意味の反語的疑問文です。ここでは、肉体的に話し手が「skull and bones」（頭蓋骨と骨）に過ぎないことを強調し、本質についてのより深い、実存的な問いを投げかけています。

• The only thing I sold was a record

  ➔ 強調のための分裂文の構造（「The only thing X was Y」）。

  ➔ これは「a record」（レコード）こそが話し手が売った*唯一の*ものであることを強調する分裂文です。裏切り行為や他の何かを売ったという非難と対比させ、彼女の誠実さを主張しています。

• Talented and I'm driven like you ain't ever seen

  ➔ 口語表現の「ain't ever seen」（「haven't ever seen」の非公式な否定短縮形）と、「まるで～のように」「～という風に」を意味する接続詞としての「like」。

  ➔ 「Ain't ever seen」は「haven't ever seen」や「never seen」の非公式な言い方です。「Like you ain't ever seen」は「あなたが今までに見たことがないような方法で」という意味で、彼女の才能とやる気の並外れた性質を強調しています。

• 'Cause I'ma do something devilish if you at me

  ➔ 非公式な短縮形「I'ma」（「I am going to」）と、「挑む」「攻撃する」を意味する口語的な「at」の使用。条件文。

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の一般的な非公式な短縮形です。「if you at me」というフレーズは「もし私に立ち向かうなら」「もし私を攻撃するなら」「もし私に挑戦するなら」という意味の口語表現です。条件付きの脅しを設定しています。

• You too high off that booboo to unpack me

  ➔ 過度な条件のために不可能性を表す「too...to」の構文。「Booboo」と「unpack」は口語的に使用されています。

  ➔ 「too...to」の構文は、「ある人が特定のアクションを実行するには『あまりにも[形容詞]過ぎる』」という意味です。ここでは、「too high off that booboo」（「booboo」はスラングで、薬物やアルコールでひどく酩酊している）が、「to unpack me」（話し手を完全に理解したり分析したりする）ことができない、という意味になります。

• I'ma make it through 27, y'all superstitious

  ➔ 「make it through」（生き残る、成功して通り抜けるを意味する句動詞）と「y'all」（「you all」の非公式な短縮形）。後半は直接話しかけているか、「you are」が省略されていると解釈できます。

  ➔ 「make it through」は、困難な時期や年齢を生き残る、または乗り越えることを意味します。「27」は「27クラブ」（27歳で亡くなった有名ミュージシャンたち）を指します。「Y'all」は「you all」の非公式な言い方です。この行は、「あなたたち」（聞き手や批評家）がこの年齢について迷信的であることを示唆しています。

• And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats

  ➔ 句動詞「keep on + -ing」（～し続けること）と、可能性や持続的な行動を示す助動詞「could」。「it's all in X」というフレーズは、何かがXに起因する、またはXによって引き起こされることを意味します。

  ➔ 「Keep on tellin' yourself」は、しばしば反証があるにもかかわらず、何かを信じ続けることを意味します。「It's all in my tats」は、批評家たちが彼女の成功や認識されているネガティブな特性をすべて彼女のタトゥーに起因させていることを意味し、表面的な判断を示唆しています。

• I see y'all prepping for doomsday, but that ain't San Andreas fault

  ➔ 非公式な短縮形「ain't」（「is not」または「are not」）と、慣用句「X's fault」（Xが責任を負う）。「prepping for」（「preparing for」の非公式な形）。

  ➔ 「Ain't」は「is not」、「am not」、「are not」の非公式な短縮形です。「サンアンドレアス断層」（San Andreas fault）はカリフォルニア州にある有名な地質断層です。「that ain't San Andreas fault」というフレーズは、差し迫った「doomsday」（災害や批判の比喩）が避けられない自然な原因ではなく、「y'all」（あなたたち）の行動や信念によるものであることを遊び心たっぷりに表現しています。

• Bitches cryin' with full face, that's animal cruelty

  ➔ 口語的に「are」なしで「crying」として使われる現在分詞「cryin'」。「with full face」（曖昧で、フルメイクを意味する場合もあれば、公然と/目に見える形でという意味もある）。誇張法。

  ➔ 「Cryin'」は「crying」の口語的な綴りです。「With full face」は、激しく泣いていること、あるいはフルメイクのまま泣いていることを指す可能性があり、劇的であるか、あるいは不誠実な感情表現を示唆しています。「that's animal cruelty」というフレーズは誇張法であり、彼らの泣き声の影響を劇的に誇張して、過剰または操作的であると一蹴しています。

• I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar

  ➔ 使役動詞「let X do Y」（XにYをさせる）、非公式な「gotta」（「have to」）、そして二つの慣用句：「paper talk」（金がものを言う）と「elevate the bar」（基準を上げる）。

  ➔ 「I'ma let the paper talk」は使役動詞「let」と慣用句「paper talk」（金銭/成功がそれ自体を語る）を使用しています。「Gotta elevate the bar」は「私は基準を上げなければならない」または「パフォーマンスを向上させなければならない」という意味です。どちらのフレーズも、彼女が具体的な成功と自身のレベル向上に焦点を当てていることを強調しています。