Skull And Bones – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
cold /koʊld/ A1 |
|
warm /wɔːrm/ A1 |
|
blood /blʌd/ A2 |
|
skull /skʌl/ B1 |
|
bones /boʊnz/ A2 |
|
Lord /lɔːrd/ B1 |
|
price /praɪs/ A2 |
|
soul /soʊl/ B1 |
|
pressure /ˈprɛʃər/ B1 |
|
successor /səkˈsɛsər/ B2 |
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
respect /rɪˈspɛkt/ B1 |
|
devilish /ˈdɛvəlɪʃ/ B2 |
|
set /sɛt/ B1 |
|
grind /ɡraɪnd/ B1 |
|
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2 |
|
hate /heɪt/ A2 |
|
run /rʌn/ A1 |
|
paper /ˈpeɪpər/ A1 |
|
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B2 |
|
主要な文法構造
-
What's inside of me but skull and bones?
➔ 'but'が「~だけ」「~以外にない」を意味する反語的疑問文。
➔ 「What's X but Y?」というフレーズは、「XはY以外に何があるのか?」または「XはYに過ぎない」という意味の反語的疑問文です。ここでは、肉体的に話し手が「skull and bones」(頭蓋骨と骨)に過ぎないことを強調し、本質についてのより深い、実存的な問いを投げかけています。
-
The only thing I sold was a record
➔ 強調のための分裂文の構造(「The only thing X was Y」)。
➔ これは「a record」(レコード)こそが話し手が売った*唯一の*ものであることを強調する分裂文です。裏切り行為や他の何かを売ったという非難と対比させ、彼女の誠実さを主張しています。
-
Talented and I'm driven like you ain't ever seen
➔ 口語表現の「ain't ever seen」(「haven't ever seen」の非公式な否定短縮形)と、「まるで~のように」「~という風に」を意味する接続詞としての「like」。
➔ 「Ain't ever seen」は「haven't ever seen」や「never seen」の非公式な言い方です。「Like you ain't ever seen」は「あなたが今までに見たことがないような方法で」という意味で、彼女の才能とやる気の並外れた性質を強調しています。
-
'Cause I'ma do something devilish if you at me
➔ 非公式な短縮形「I'ma」(「I am going to」)と、「挑む」「攻撃する」を意味する口語的な「at」の使用。条件文。
➔ 「I'ma」は「I am going to」の一般的な非公式な短縮形です。「if you at me」というフレーズは「もし私に立ち向かうなら」「もし私を攻撃するなら」「もし私に挑戦するなら」という意味の口語表現です。条件付きの脅しを設定しています。
-
You too high off that booboo to unpack me
➔ 過度な条件のために不可能性を表す「too...to」の構文。「Booboo」と「unpack」は口語的に使用されています。
➔ 「too...to」の構文は、「ある人が特定のアクションを実行するには『あまりにも[形容詞]過ぎる』」という意味です。ここでは、「too high off that booboo」(「booboo」はスラングで、薬物やアルコールでひどく酩酊している)が、「to unpack me」(話し手を完全に理解したり分析したりする)ことができない、という意味になります。
-
I'ma make it through 27, y'all superstitious
➔ 「make it through」(生き残る、成功して通り抜けるを意味する句動詞)と「y'all」(「you all」の非公式な短縮形)。後半は直接話しかけているか、「you are」が省略されていると解釈できます。
➔ 「make it through」は、困難な時期や年齢を生き残る、または乗り越えることを意味します。「27」は「27クラブ」(27歳で亡くなった有名ミュージシャンたち)を指します。「Y'all」は「you all」の非公式な言い方です。この行は、「あなたたち」(聞き手や批評家)がこの年齢について迷信的であることを示唆しています。
-
And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats
➔ 句動詞「keep on + -ing」(~し続けること)と、可能性や持続的な行動を示す助動詞「could」。「it's all in X」というフレーズは、何かがXに起因する、またはXによって引き起こされることを意味します。
➔ 「Keep on tellin' yourself」は、しばしば反証があるにもかかわらず、何かを信じ続けることを意味します。「It's all in my tats」は、批評家たちが彼女の成功や認識されているネガティブな特性をすべて彼女のタトゥーに起因させていることを意味し、表面的な判断を示唆しています。
-
I see y'all prepping for doomsday, but that ain't San Andreas fault
➔ 非公式な短縮形「ain't」(「is not」または「are not」)と、慣用句「X's fault」(Xが責任を負う)。「prepping for」(「preparing for」の非公式な形)。
➔ 「Ain't」は「is not」、「am not」、「are not」の非公式な短縮形です。「サンアンドレアス断層」(San Andreas fault)はカリフォルニア州にある有名な地質断層です。「that ain't San Andreas fault」というフレーズは、差し迫った「doomsday」(災害や批判の比喩)が避けられない自然な原因ではなく、「y'all」(あなたたち)の行動や信念によるものであることを遊び心たっぷりに表現しています。
-
Bitches cryin' with full face, that's animal cruelty
➔ 口語的に「are」なしで「crying」として使われる現在分詞「cryin'」。「with full face」(曖昧で、フルメイクを意味する場合もあれば、公然と/目に見える形でという意味もある)。誇張法。
➔ 「Cryin'」は「crying」の口語的な綴りです。「With full face」は、激しく泣いていること、あるいはフルメイクのまま泣いていることを指す可能性があり、劇的であるか、あるいは不誠実な感情表現を示唆しています。「that's animal cruelty」というフレーズは誇張法であり、彼らの泣き声の影響を劇的に誇張して、過剰または操作的であると一蹴しています。
-
I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar
➔ 使役動詞「let X do Y」(XにYをさせる)、非公式な「gotta」(「have to」)、そして二つの慣用句:「paper talk」(金がものを言う)と「elevate the bar」(基準を上げる)。
➔ 「I'ma let the paper talk」は使役動詞「let」と慣用句「paper talk」(金銭/成功がそれ自体を語る)を使用しています。「Gotta elevate the bar」は「私は基準を上げなければならない」または「パフォーマンスを向上させなければならない」という意味です。どちらのフレーズも、彼女が具体的な成功と自身のレベル向上に焦点を当てていることを強調しています。