STATION – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiakola, Genezio, Nemzzz
• アルバム: FARA FARA GANG - BDLM EXTENSION

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

So, this shit crazy

マジでやばいな

J'ai commencé les choses brique par brique, je coupe tout comme le Brexit, Brexit

俺は一つずつ積み上げてきた、Brexitみたいに全部断ち切る、Brexit

Monnaie me rend flexible (flexible)

金が俺を柔軟にする（柔軟に）

Comme la voix de Brown Foxy (Foxy)

ブラウンフォクシーの声みたいに（フォクシー）

Comme le 7 de Manchester

マンチェスターの7番みたいに

Iconique comme Cassius Clay

カシアス・クレイみたいに象徴的

Depuis ti-peu je suis volontaire

小さい頃から俺はやる気に満ちてた

À niquer les lois du système

システムのルールをぶっ壊す

Bang bang bang

バンバンバン

Ghetto ghetto

ゲットーゲットー

Toujours dans le ghetto ghetto

いつもゲットーでゲットーで

visser les guedro guedro

ドラッグを売りさばく、ドラッグを売りさばく

pour payer les heures de studio

スタジオ代を払うために

Comme une abeille, j'ai cherché le miel

蜂のように、俺は蜜を探した

J'ai fait la guerre comme Rambo

ランボーみたいに戦った

J'ai fait un rêve comme Martin Luther,

マーティン・ルーサーみたいに夢を見た

Y'avait plus de pauvre au Congo

コンゴに貧しい人がいなくなる夢

J'avais les couilles, la motivation

俺には度胸とモチベーションがあった

Je voulais sortir la daronne du bendo

俺は母親をゲットーから出したかった

Santorini c'est ma location

サントリーニが俺の居場所

Ice ice ice ice je flex

アイス、アイス、アイス、アイス、俺は自慢する

Ils me diront congratulations,

彼らは俺に「おめでとう」って言うだろう

J'réponds wesh wesh wesh wesh

俺は「おいおいおいおい」って答える

On a les bitchs, les plugs les contacts

俺らには女たち、コネ、繋がりがある

Pas là pour ouej ouej ouej

遊びに来たんじゃない

J'suis dans l'Eurostar,

俺はユーロスターに乗ってる

je pense au RER B

RER B線のことを考えてる

J'suis dans l'Eurostar,

俺はユーロスターに乗ってる

je pense au RER D

RER D線のことを考えてる

J'suis dans l'Eurostar,

俺はユーロスターに乗ってる

je pense au RER B

RER B線のことを考えてる

J'suis dans l'Eurostar,

俺はユーロスターに乗ってる

je pense au RER D

RER D線のことを考えてる

M18, I'm straight from the ghetto.

M18、俺はゲットーの出身だ。

Funds were tied, I felt unsettled.

金は縛られてて、落ち着かなかった。

She's so fine, came through in stilettos

彼女は最高だ、ピンヒールで現れた

She lowkey like Sleepy Hollow

彼女はスリーピー・ホロウみたいに地味でクールだ

Come round here, we know you're capping.

ここに来てみろ、お前が嘘つきだって分かってるぜ。

You tell me why you always lie.

なんでいつも嘘つくんだよ。

Turn on man, if bro's on him,

もし仲間があいつを狙うなら、俺はあいつを裏切る。

I do not care if they think I'm sly.

ずる賢いと思われても気にしない。

How can I complain?

どうして不満を言えるんだ？

I'm getting this money, it multiplies.

俺はこの金を手に入れてる、どんどん増える。

Online flexing,

オンラインで自慢してるけど、

you still live with your mum, you're fried.

お前はまだママと一緒に住んでる、イカれてるぜ。

They're saying I made it,

彼らは俺が成功したって言うけど、

really, I'm just tryna to survive.

本当は、ただ生き残ろうとしてるだけだ。

Don't talk like that.

そんな風に話すな。

Don't talk like that 'cause you're not my guy.

そんな風に話すな、お前は俺の仲間じゃない。

Rose ou noir ma vie je la vois de toutes les couleurs

バラ色か黒か、俺の人生はあらゆる色に見える

toutes les couleurs

あらゆる色で

Le ghetto la richesse

ゲットーと富

moi je connais toutes les douleurs

俺はあらゆる痛みを知ってる

Force et honneur

力と名誉

Touché-coulé

ヒット、沈没

Désiré Doué

デジレ・ドゥエ

Zepeck, Bné

ゼペック、Bné

Touché-coulé

ヒット、沈没

Touché-coulé

ヒット、沈没

Benef double

利益は倍増

J'avais les couilles, la motivation

俺には度胸とモチベーションがあった

Je voulais sortir la daronne du bendo

俺は母親をゲットーから出したかった

Santorini c'est ma location

サントリーニが俺の居場所

Ice ice ice ice je flex

アイス、アイス、アイス、アイス、俺は自慢する

Ils me diront congratulations,

彼らは俺に「おめでとう」って言うだろう

J'réponds wesh wesh wesh wesh

俺は「おいおいおいおい」って答える

On a les bitchs, et les grosses kichta

俺らには女たち、そして分厚い札束がある

Venez pas ouej ouej ouej

遊びに来るんじゃねぇぞ

J'suis dans l'Eurostar,

俺はユーロスターに乗ってる

je pense au RER B

RER B線のことを考えてる

J'suis dans l'Eurostar,

俺はユーロスターに乗ってる

je pense au RER D

RER D線のことを考えてる

J'suis dans l'Eurostar,

俺はユーロスターに乗ってる

je pense au RER B

RER B線のことを考えてる

J'suis dans l'Eurostar,

俺はユーロスターに乗ってる

je pense au RER D

RER D線のことを考えてる

RER B

RER B

RER D

RER D

RER B

RER B

RER D

RER D

Fara Fara Gang

ファラ・ファラ・ギャング

Fara Fara

ファラ・ファラ

Gang

ギャング

主要な語彙

語彙	意味
brique /bʁik/ A2	noun - レンガ
monnaie /mɔnɛ/ A2	noun - 通貨, お金
flexible /flɛksibl/ B1	adjective - 柔軟な
lois /lwa/ B1	noun - 法律
système /sistɛm/ B1	noun - システム
ghetto /ɡeto/ B2	noun - ゲットー
visser /vise/ C1	verb - ねじで締める verb - (俗語) (麻薬を)売買する
guedro /ɡɛdʁo/ C1	noun - (俗語) 麻薬
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
couilles /kuj/ C1	noun - (卑語) 睾丸 noun - (俗語, 比喩的) 勇気, 度胸
motivation /mɔtivasjɔ̃/ B1	noun - 動機
daronne /daʁɔn/ C1	noun - (俗語) ママ
bendo /bɛ̃do/ C1	noun - (俗語) 貧困地域, スラム
flex /flɛks/ C1	verb - (俗語) 自慢する, 見せびらかす
richesse /ʁiʃɛs/ B1	noun - 富, 豊かさ
douleurs /dulœʁ/ B1	noun - 痛み, 苦しみ
Force /fɔʁs/ B1	noun - 力, 強さ
honneur /ɔnœʁ/ B1	noun - 名誉
kichta /kiʃta/ C1	noun - (俗語) 大金
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る

主要な文法構造

• J'ai commencé les choses brique par brique, je coupe tout comme le Brexit, Brexit

  ➔ 直喩と慣用表現

  ➔ "brique par brique": これは「少しずつ」または「一歩ずつ」を意味する慣用表現で、段階的で基礎的なプロセスを強調しています。「comme le Brexit」: これは直喩であり、「comme」（〜のように）を使って、物事を断ち切ること（「coupe tout」）とBrexitの鋭く決定的な性質を比較しています。

• Monnaie me rend flexible (flexible)

  ➔ 動詞「rendre」+ 形容詞（使役）

  ➔ 「me rend flexible」: 動詞「rendre」（～にする）が直接目的語代名詞（「me」- 私を）と形容詞（「flexible」）の後に続くことで、「私を柔軟にする」という意味になります。この構文は、主語（Monnaie - お金）が直接目的語をある状態にする原因となることを示します。

• Depuis ti-peu je suis volontaire / À niquer les lois du système

  ➔ 「Depuis」（期間）+ 動詞 + 前置詞 + 不定詞

  ➔ 「Depuis ti-peu」: 「Depuis」は時間の起点を示し、「〜以来」を意味します。「Ti-peu」は「tout petit」または「quand j'étais petit」の口語表現で、「幼い頃から」を意味します。「volontaire à + infinitive」: 「être volontaire à」というフレーズは、「〜する意思がある」または「〜することを申し出る」を意味します。ここでは、不定詞の動詞（「niquer」- 俗語で台無しにする/破壊する）が続きます。

• visser les guedro guedro / pour payer les heures de studio

  ➔ 「Pour」+ 不定詞（目的）

  ➔ 「pour payer」: 前置詞「pour」に不定詞の動詞（「payer」- 支払う）が続く場合、行動の目的や目標を表すために使われます。「なぜ？」または「何のために？」という問いに答えます。

• J'ai fait un rêve comme Martin Luther, / Y'avait plus de pauvre au Congo

  ➔ 半過去形「il y avait」+ 否定形「plus de」

  ➔ 「Y'avait」: これは「il y avait」の口語的な短縮形で、「il y a」（〜がある）の半過去形です。半過去は、過去の状態や状況を記述的または継続的な意味で表現します。「plus de pauvre」: 否定の構文「plus de」（もう〜ない/これ以上〜ない）は、何かの不在または停止を示します。

• J'avais les couilles, la motivation / Je voulais sortir la daronne du bendo

  ➔ 半過去形 + 半助動詞 + 不定詞

  ➔ 「J'avais」と「Je voulais」: どちらの動詞も半過去形で、過去の継続的な行動、状態、または習慣を記述しています。「voulais sortir」: 「Vouloir」（〜したい）は半助動詞として使われ、不定詞（「sortir」- 出る/取り出す）が続き、願望や意図を表します。

• Ils me diront congratulations, / J'réponds wesh wesh wesh wesh

  ➔ 単純未来形 + 口語的な短縮形

  ➔ 「Ils me diront」: これは「dire」（言う/伝える）の単純未来形で、将来起こる行動を示します。「J'réponds」: これは「Je réponds」（私は答える）の口語的な短縮形であり、非公式な話し言葉のフランス語で一般的で、「je」の「e」の音がしばしば省略されます。

• Rose ou noir ma vie je la vois de toutes les couleurs

  ➔ 直接目的語代名詞 + 慣用表現

  ➔ 「je la vois」: 「la」は「ma vie」（私の人生）を指す直接目的語代名詞で、活用された動詞「vois」（見る）の前に置かれます。「de toutes les couleurs」: これは「あらゆる面で」、「あらゆる視点から」、または「そのすべての複雑さとニュアンスを伴って」を意味する慣用表現です。

• How can I complain? / I'm getting this money, it multiplies.

  ➔ 助動詞「can」+ 現在進行形

  ➔ 「How can I complain?」: 「can」は能力や可能性を表す助動詞で、ここでは不平を言う理由がないことを示唆する修辞疑問文で使われています。「I'm getting」: これは現在進行形（be + 動詞ing）で、継続中の行動や一時的な状況を説明しています。

• They're saying I made it, / really, I'm just tryna to survive.

  ➔ 現在進行形 + 口語表現

  ➔ 「They're saying」: これは現在進行形で、人々が何かを話したり述べたりしている継続的な行動を示します。「I made it」: これは「成功した」という意味の一般的な英語の口語表現です。「I'm just tryna to survive」: 「tryna」は「trying to」の口語的な短縮形で、非公式な話し言葉や歌詞でよく使われます。