94 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scott LVAG, BAGITO
• アルバム: 94 (feat. BAGITO) - Single

歌詞と翻訳

[日本語]

理性が奴らの頭を狂わせた

俺のものはしっかりと根付いている

弟は苦境に陥りたがっている

一人でも集団でも、俺の態度は変わらない

俺がいない時、俺の目を見ろ

俺の12番にしか繋がっていないポケットの中身を尋ねてみろ

俺たちみたいになりたいんだろうが、お前らの目には何も宿ってない

腕を太くしたいなんて思ってるけど、俺には車の中に仲間が12人いて、そいつらがとあることをやってる

高校を出ると、友人がシーツの下にいた

大きな閃光が光れば、お前は右パンチを食らうぞ

指は準備万端で、実際に（何かが）花開くのを待っている間に

“ホワイト”のために激怒してる、フレヌ刑務所に閉じ込められて

俺たちが街を支配している

家族間の衝突、警察が俺らを追ってるけど、それで俺らは止まらない

お前が青い服を着てるのを見た、赤いのを求めてそいつを呼ぶのか

俺にはVASというものが激怒のようにある、俺には怒りがある

俺はとても活動的で、嵐を起こす

アプレックスの道が示す、お前は俺のオーラだ

お前が「土」を注文しても、俺が配達するんじゃない

俺はGTAのコマンド入力みたいに、ベッドでくつろいでる

アパートを出る時は、頭から布をかぶる

そのグラテで、俺たちの兵士を捕らえる

年長者が話してるけど、聞くな

子供よ、耳を傾けるな、お前らは本物だ、俺はお前らを鍛えた

お前をモライユみたいに置いた

だが誓って言う、もしそれが途中で止まれば、お前は窮地に陥る

試練がお前を一人前の男にするわけじゃない

それが俺に考えさせたんじゃない

無謀なことに投資して、それがどうなるか見てみろ

運が良ければ、お前の金を見るだろう、パーティーが全てを洗い流す

俺には義務と欲望がある

6時、俺にはソブロがいる、俺は混乱している

お前をめちゃくちゃにしてやる

奴らはたった2発の弾丸しか食らわなかった、変な奴らだ

3つの重いもの（武器/人）が俺の欲望を満たすことができる

自分のごまかしを受け入れろ、日々は街で過ぎ去る

何かを終わらせるための、武装した車両

俺たちに足りないのは、きっと母親の愛なんかじゃない

俺はお前らと同じだ、俺の人生をでっち上げるな

あいつらが怖いんじゃない、はっきり言う、本当だ

媚びへつらうことなく、俺たちは街を震撼させた

長い弾倉、ディスク、そして奴らは俺たちが準備万端だと知ってる

以前、以前は、奴らは俺たちを3人にしておいた

アービーと一緒に去る、お前を十字架に架けるために

中途半端はない、お前は男だ、選択しろ

しつこくするな、不運はつきものだ

女たらしよ、その女性の前で何も見せるものはない

ドラッグを選ぶか、それともミサの直前を選ぶか

虐殺は救われた、俺の6桁の金が喜んでる

仮面をつけ、ノカでドアを叩いている、俺は警察だ

俺のアフリカのように、もうすぐお前から全てを奪い取る

ウサマはいなくなった、続きは知ってるだろ

奴らは代表だ、それはよく知られている、俺は腕を叩かない

でも、奴らが俺をどれだけ逃げさせたか数えきれない

俺の言うことを聞けば、俺が魂を売ったのかと奴は思うだろう

沈黙は金、そして勝利は武器にある

お前が寝るその日でも、勝利は武器にある

お前が「土」を注文しても、俺が配達するんじゃない

俺はGTAのコマンド入力みたいに、ベッドでくつろいでる

アパートを出る時は、頭から布をかぶる

そのグラテで、俺たちの兵士を捕らえる

年長者が話してるけど、聞くな

子供よ、耳を傾けるな、お前らは本物だ、俺はお前らを鍛えた

お前をモライユみたいに置いた

だが誓って言う、もしそれが途中で止まれば、お前は窮地に陥る

お前が「土」を注文しても、俺が配達するんじゃない

俺はGTAのコマンド入力みたいに、ベッドでくつろいでる

アパートを出る時は、頭から布をかぶる

そのグラテで、俺たちの兵士を捕らえる

年長者が話してるけど、聞くな

子供よ、耳を傾けるな、お前らは本物だ、俺はお前らを鍛えた

お前をモライユみたいに置いた

だが誓って言う、もしそれが途中で止まれば、お前は窮地に陥る

俺は仲間を解放する

俺はジャスティス

パラ モーラ

モシュラブ

TMZのG

クエンタ アマダ

[フランス語]

La raison leur a fait tourner la tête

La mienne est bien ancrée

petit frère veut devenir misère

Tout seul ou en groupe, j'ai la même apparence

Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

Demande-moi dans la poche attaché qu'à mon 12

Tu veux nous ressembler mais t'as rien dans les yeux

T'as des envies de te gonfler les bras, j'ai 12 collègues au char qui la font sur une beuje

Je sors du lycée, y a mon pote sous un drap

Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

Doigt carré en attendant, en fait, naître un fleuri

J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

On contrôle la ville

Choc des familles, elle est keuf à nos trousses et c'est pas ça qui nous freine

Je te vois en bleu, tu l'appelles pour un rouge

J'ai mon seau le V.A.S. comme un rage, j'ai la rage

Je suis tellement actif, on fait taper l'orage

Le Road d'Apleix qui hopi t'es ma l'aura

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Je saisis par le glatté nos les militaires

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Je t'ai mis comme Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

Les épreuves ne font pas de toi un homme

C'est pas ça qui m'a fait réfléchir

Investi dans un délire, vois ce que ça donne

Par chance, tu verras ta chka, la fête essuie

J'ai des devoirs et des désirs

Six heures, j'ai un sobro, je suis en désordre

Je te la fais en bazar

Ils ont pris que deux balles, ils sont bizarres

Trois lourds peuvent assouvir mes désirs

Assume tes salades, les jours passent sur la mec

Des véhicules barbé pour un finir

C'est sûrement pas l'amour de nos mères qui nous manque

Je suis comme vous, m'inventez pas une vie

C'est pas eux qui me font peur, je le dis cash, c'est vrai

Sans sucer de bite, on a choqué une ville

Des chargeurs longs, disque et ils savent qu'on est prêt

Avant, avant, ils nous ont laissé à trois

Je pars avec un Arby pour te laisser en croix

Il y a pas d'entre deux, tu es un homme, fais un choix

Faut pas insister, le malheur, ça va de soi

Charo, j'ai rien à montrer devant la misse

Optez pour la droupe ou juste avant la misse

Le massacre est sauvé, ma six chiffre s'en kiffent

Masqué, toqué dans la Noka, je suis un keuf

Je vais bientôt tout t'arracher comme mon Afrique

Oussama est parti, tu connais la suite

Représentent c'est bien connu, je tape pas les bras

Mais je peux pas compter combien ils m'ont mis la fuite

En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

Le silence est d'or et la victoire est d'arme

Ta date que tu dors et la victoire est d'arme

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Je saisis par le glatté nos les militaires

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Je t'ai mis comme Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Je saisis par le glatté nos les militaires

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Je t'ai mis comme Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

Je vais libérer mes associés

I am Justic

Parra Morra

Moshlab

G de le TMZ

Quenta Amada

主要な語彙

語彙	意味
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 惨めさ、貧困
apparence /a.pa.ʁɑ̃s/ A2	noun - 外見、見た目
yeux /jø/ A1	noun - 目
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 願望、欲求
gonfler /ɡɔ̃.fle/ B1	verb - 膨らませる、腫れる
pote /pɔt/ B1	noun - 友達、仲間 (口語)
drap /dʁa/ A2	noun - シーツ (寝具)
rage /ʁaʒ/ B1	noun - 激怒、憤怒
ville /vil/ A1	noun - 都市、街
keuf /kœf/ C1	noun - 警察官 (スラング)
freiner /fʁe.ne/ B1	verb - ブレーキをかける、減速する; 妨げる
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - 嵐、雷雨
commander /kɔ.mɑ̃.de/ A2	verb - 命令する、指揮する; 注文する
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球、地面、土地 noun - 品物、商品 (スラング、文脈による)
appart /a.paʁ/ B1	noun - アパート (口語)
militaire /mi.li.tɛʁ/ B1	noun - 軍人 adjective - 軍の
merde /mɛʁd/ B1	noun - クソ、台無し、厄介事 (下品なスラング)
épreuve /e.pʁœv/ B2	noun - 試練、試み、課題
délire /de.liʁ/ B2	noun - せん妄、狂気; (口語) 奇抜なアイデア、とんでもない計画、興奮状態
désir /de.ziʁ/ B1	noun - 欲望、願望、あこがれ

主要な文法構造

• La raison leur a fait tourner la tête

  ➔ 使役動詞構文 (faire + 不定詞)

  ➔ この「faire + 不定詞」の構文（ここでは「a fait tourner」）は、誰かや何かが行動を引き起こすことを表現するために使われます。この文では、「la raison」（理屈）が「leur tête」（彼らの頭）を「tourner」（回転させる）ことを引き起こした、という意味です。

• Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

  ➔ 命令形と目的語代名詞、および非公式な否定

  ➔ 動詞「regarde」は命令形であり、指示を与えています。「Moi」は、命令形の後に使われる強勢形目的語代名詞で「私を」を意味します。「Je t'ai pas」は「je ne t'ai pas」の非公式な否定形で、「ne」が省略されており、口語のフランス語では一般的です。

• Tu veux nous ressembler mais t'as rien dans les yeux

  ➔ 動詞 'vouloir' + 不定詞と否定代名詞 'rien'

  ➔ 「Tu veux ressembler」は、動詞「vouloir」（〜したい）の後に不定詞（「ressembler」- 似る）を続けて、願望を表現しています。「Rien」は「何も」を意味する否定代名詞で、「ne」と共に使われることが多いですが（ここでは「ne」が省略され、「t'as rien」は「tu n'as rien」の非公式形です）。

• Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

  ➔ 近接未来 (futur proche) と慣用的な代名動詞

  ➔ 「Tu vas te manger」は、現在形の「aller」（行く）の後に不定詞（「se manger」）を続けることで、*近接未来*を形成しています。「Se manger」はここでは慣用的に使われる代名動詞で、不快なもの（例えば「une droite」というパンチ）を「食らう」という意味です。

• Choc des familles, elle est keuf à nos trousses et c'est pas ça qui nous freine

  ➔ 強調のための分裂文 (C'est... qui)

  ➔ 「c'est... qui」（または否定形では「ce n'est pas... qui」）という構文は、文の特定の部分、ここでは「私たちを阻む」（nous freine）の主語である「それ」（ça）を強調するために使用される*分裂文*です。「c'est pas」では「ne」が省略されており、口語では一般的です。

• Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

  ➔ 「tel un」を使った直喩

  ➔ 「Tel un」（〜のような/〜として）は、比較や直喩を行うために使われ、主語（「Je」）が「posé」（リラックスしている/落ち着いている、形容詞的に使われる過去分詞）であることが、「un commande GTA」（GTAのコマンド/キャラクター）に似た方法であることを示しています。

• Les épreuves ne font pas de toi un homme

  ➔ 「faire de X Y」構文を使った否定文

  ➔ 「Ne font pas」は標準的な否定形（ne... pas）です。「faire de X Y」という表現は、「XをYにする」または「XをYに変える」という意味です。ここでは、「les épreuves」（試練）が「toi」（あなた）を「un homme」（男）に「しない」という意味です。

• Sans sucer de bite, on a choqué une ville

  ➔ 前置詞 'sans' + 不定詞

  ➔ 前置詞「sans」（〜なしで）の後に不定詞（「sucer」- 吸う）が続き、ある行動がないことを示します。この構文は、「〜することなく」を表現するためにフランス語でよく使われます。

• En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

  ➔ ジェロンディフ (En + 現在分詞) と代名動詞 + 従属節

  ➔ 「En écoutant」はジェロンディフ（「en」＋現在分詞で形成）で、別の行動と同時に起こる行動を示します（「〜しながら」）。「Il se demande si」は代名動詞「se demander」（〜かどうか自問する）の後に、「si」（もし〜なら）で導入される従属節が続き、疑問や問いかけを表現しています。