94 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scott LVAG, BAGITO
• アルバム: 94 (feat. BAGITO) - Single

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

La raison leur a fait tourner la tête

彼らの理性が頭を狂わせた

La mienne est bien ancrée

俺のはしっかり地に足が着いてる

petit frère veut devenir misère

弟は悲惨な目に遭いたがっている

Tout seul ou en groupe, j'ai la même apparence

一人だろうがグループだろうが、俺は変わらない

Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

お前がいない時でも、俺の目を見ろ

Demande-moi dans la poche attaché qu'à mon 12

銃だけが頼りの懐で、俺に尋ねてみろ

Tu veux nous ressembler mais t'as rien dans les yeux

俺たちみたいになりたいんだろうけど、お前の目には何も宿ってない

T'as des envies de te gonfler les bras, j'ai 12 collègues au char qui la font sur une beuje

腕っ節を誇示したいのか？俺には戦車で軽々とこなす仲間が12人もいるぜ

Je sors du lycée, y a mon pote sous un drap

高校を出てみれば、友達が布の下に横たわっていた

Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

眩い閃光、お前は右ストレートを食らうことになるぞ

Doigt carré en attendant, en fait, naître un fleuri

まっすぐに待っていれば、実は花は咲くんだ

J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

「白」に怒りを覚える、フレンヌに閉じ込められている

On contrôle la ville

俺たちが街を支配している

Choc des familles, elle est keuf à nos trousses et c'est pas ça qui nous freine

家族同士の衝突だ、警察が俺たちを追ってくるが、それで俺たちが止まるわけじゃない

Je te vois en bleu, tu l'appelles pour un rouge

お前が警官になったというのに、血を見るために奴を呼ぶのか

J'ai mon seau le V.A.S. comme un rage, j'ai la rage

俺のV.A.S.は怒りのバケツだ、俺は激怒している

Je suis tellement actif, on fait taper l'orage

俺はとても活発で、嵐を巻き起こす

Le Road d'Apleix qui hopi t'es ma l'aura

アプレックスの道は、お前こそが俺の希望のオーラだ

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

お前が「土」を注文したって、届けるのは俺じゃない

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

GTAのチートコードのように、俺はベッドに寝転がっている

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

頭に布をかぶってアパートを出る

Je saisis par le glatté nos les militaires

俺は軍人を簡単に捕らえる

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

偉い奴らが話していても、聞くな

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

ガキ、耳を貸すな、お前は本物だ、俺がお前を鍛え上げた

Je t'ai mis comme Morail

モライルのように、お前を配置した

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

だが誓って言う、それが止まればお前は最悪だ

Les épreuves ne font pas de toi un homme

試練がお前を男にするわけじゃない

C'est pas ça qui m'a fait réfléchir

それによって考えさせられたわけじゃない

Investi dans un délire, vois ce que ça donne

狂気に身を投じろ、それがどうなるか見てみろ

Par chance, tu verras ta chka, la fête essuie

運が良ければ、お前は自分の女に会えるだろう、祭りは終わりだ

J'ai des devoirs et des désirs

俺には義務と欲望がある

Six heures, j'ai un sobro, je suis en désordre

午前6時、俺には『ソブロ』がいる、俺は混乱している

Je te la fais en bazar

お前をめちゃくちゃにしてやる

Ils ont pris que deux balles, ils sont bizarres

彼らは弾を2発しか食らってない、連中はおかしい

Trois lourds peuvent assouvir mes désirs

3人の大物が俺の欲望を満たしてくれる

Assume tes salades, les jours passent sur la mec

自分の嘘を認めろ、男の人生は日々過ぎ去っていく

Des véhicules barbé pour un finir

終わらせるために改造された車両

C'est sûrement pas l'amour de nos mères qui nous manque

俺たちに足りないのは、きっと母親の愛なんかじゃない

Je suis comme vous, m'inventez pas une vie

俺はお前らと同じだ、俺の人生を勝手に作り上げるな

C'est pas eux qui me font peur, je le dis cash, c'est vrai

奴らが俺を怖がらせるんじゃない、はっきり言うが、本当だ

Sans sucer de bite, on a choqué une ville

誰にも媚びることなく、俺たちは街を揺るがした

Des chargeurs longs, disque et ils savent qu'on est prêt

ロングマガジン、ディスク、そして奴らは俺たちが準備万端だと知っている

Avant, avant, ils nous ont laissé à trois

以前、以前、奴らは俺たちを三人きりにした

Je pars avec un Arby pour te laisser en croix

お前を見捨てるため、俺はアービーと共に行く

Il y a pas d'entre deux, tu es un homme, fais un choix

中途半端な道はない、お前は男だ、選べ

Faut pas insister, le malheur, ça va de soi

しつこくするな、不運はつきものだ

Charo, j'ai rien à montrer devant la misse

チャロ、女の前で自慢できるものなんて何もない

Optez pour la droupe ou juste avant la misse

ドラッグを選ぶか、それともただ女の前に立つか

Le massacre est sauvé, ma six chiffre s'en kiffent

虐殺は避けられた、俺の6桁の金は最高だ

Masqué, toqué dans la Noka, je suis un keuf

マスク姿で、Nokaでぶっ飛んでる、俺は警官だ

Je vais bientôt tout t'arracher comme mon Afrique

アフリカのように、もうすぐお前から全てを奪い取るだろう

Oussama est parti, tu connais la suite

ウサマは去った、その先は言わずもがなだ

Représentent c'est bien connu, je tape pas les bras

皆知っての通り、俺は代表だ、手を組んでいない

Mais je peux pas compter combien ils m'ont mis la fuite

だが、俺を何回も逃げさせたか、数えきれないほどだ

En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

俺の言葉を聞いて、彼は俺が魂を売ったのかと自問する

Le silence est d'or et la victoire est d'arme

沈黙は金なり、勝利は武器（の力）だ

Ta date que tu dors et la victoire est d'arme

お前が眠っているその時も、勝利は武器（の力）だ

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

お前が「土」を注文したって、届けるのは俺じゃない

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

GTAのチートコードのように、俺はベッドに寝転がっている

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

頭に布をかぶってアパートを出る

Je saisis par le glatté nos les militaires

俺は軍人を簡単に捕らえる

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

偉い奴らが話していても、聞くな

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

ガキ、耳を貸すな、お前は本物だ、俺がお前を鍛え上げた

Je t'ai mis comme Morail

モライルのように、お前を配置した

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

だが誓って言う、それが止まればお前は最悪だ

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

お前が「土」を注文したって、届けるのは俺じゃない

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

GTAのチートコードのように、俺はベッドに寝転がっている

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

頭に布をかぶってアパートを出る

Je saisis par le glatté nos les militaires

俺は軍人を簡単に捕らえる

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

偉い奴らが話していても、聞くな

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

ガキ、耳を貸すな、お前は本物だ、俺がお前を鍛え上げた

Je t'ai mis comme Morail

モライルのように、お前を配置した

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

だが誓って言う、それが止まればお前は最悪だ

Je vais libérer mes associés

俺は仲間たちを解放する

I am Justic

俺はジャスティックだ

Parra Morra

パラ・モラ

Moshlab

モシュラブ

G de le TMZ

TMZのG

Quenta Amada

ケンタ・アマダ

主要な語彙

語彙	意味
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - 理由, 原因, 正当化
misère /mi.zɛʁ/ A2	noun - 悲惨, 貧困, 困窮
gonfler /ɡɔ̃.fle/ B1	verb - 膨らませる, 腫れる, (筋肉, 自尊心を)増強する, 誇張する
pote /pɔt/ B1	noun - 友達, 相棒 (口語)
drap /dʁa/ A2	noun - シーツ (ベッド用, 布), 布
rage /ʁaʒ/ B1	noun - 激怒, 憤怒, 怒り
keuf /kœf/ C1	noun - 警官, 警察官 (スラング, フリックの逆さ言葉)
freiner /fʁe.ne/ B1	verb - ブレーキをかける, 減速する, 抑える
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - 嵐, 雷雨
commande /kɔ.mɑ̃d/ A2	noun - 注文, 命令, 制御 (例: GTA参照)
appart /a.paʁt/ A2	noun - アパート, マンション (アパートメントの口語略語)
gamin /ɡa.mɛ̃/ A2	noun - 子供, 坊主 (しばしば非公式で、文脈によってはやや軽蔑的または愛情深い意味合いを持つ)
merde /mɛʁd/ B1	noun - クソ, 嫌なこと, 面倒, 混乱 (下品/口語)
épreuve /e.pʁœv/ B2	noun - 試練, 苦難, 試験, 挑戦
délire /de.liʁ/ B2	noun - 妄想, 精神錯乱, (口語) とんでもない考え, 乱痴気騒ぎ, 強烈で楽しいこと
désir /de.ziʁ/ B1	noun - 欲望, 願い, 切望
assouvir /a.su.viʁ/ C1	verb - 満たす, (欲望, 必要を) 達成する, 和らげる
salade /sa.lad/ B2	noun - サラダ (文字通り); (スラング) 嘘, 口実, 馬鹿げた話 (「raconter des salades」- 嘘をつく)
barbé /baʁ.be/ B2	adjective - (文字通り) 髭のある; (スラング, 車両) 装甲された, 改造された, チューンアップされた
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - (口語、「charognard」の略) 日和見主義者, たかり屋, 他人の不幸につけこむ者, 「遊び人」(恋愛において他人を利用する者)

主要な文法構造

• La raison leur a fait tourner la tête

  ➔ 「faire」を使った使役構文

  ➔ 「faire + 不定詞」（誰かに～させる）の構文は、主語（"la raison"）が誰か（"leur"）に動作（"tourner la tête"）を行わせることを示します。ここでは、"leur"は間接目的語代名詞です。

• Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

  ➔ 命令形と口語的否定

  ➔ "regarde-moi"は命令形の動詞で、指示に使われます。"t'ai pas"は、口語（話し言葉）における"je ne t'ai pas"の形であり、"ne"が省略されています。これは話し言葉のフランス語でよく見られます。

• Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

  ➔ 近接未来と再帰動詞

  ➔ "tu vas te manger"は、差し迫った未来の行動を表す"futur proche"（aller + 不定詞）を使用しています。"se manger"は再帰動詞で、口語で「（不快なものを）食らう/受ける」という意味で使われることが多いです。

• J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法または状態を表す用法

  ➔ "bloqué"は、主語の状態（立ち往生している/閉じ込められている）を表す形容詞として、過去分詞が使用されています。暗黙の"je suis"の後に形容詞のように機能します。

• C'est pas ça qui nous freine

  ➔ 強調構文（分裂文）「C'est...qui」

  ➔ この"C'est...qui"の構文は、文の特定の部分を強調するために使われます。ここでは、"ça"が彼らを"妨げない"ものとして強調されています。"qui"は関係節を導入します。

• Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

  ➔ 「si」を用いた条件節

  ➔ "si"節は条件を示します。"si + 現在形（s'enraille）、現在形（es dans la merde）"という時制の組み合わせは、条件が満たされた場合の一般的な真実や可能性のある結果を表します。"s'enrailler"は「立ち往生する」という意味の再帰動詞です。

• Les épreuves ne font pas de toi un homme

  ➔ 構文「faire de X Y」と否定

  ➔ 「faire de X Y」というフレーズは、「XをYにする」または「XからYを作り出す」という意味です。「ne font pas」と組み合わせることで、試練がこの変革を達成しないことを表します。

• Sans sucer de bite, on a choqué une ville

  ➔ 前置詞「sans」の後に不定詞が続く構文

  ➔ "sans + 不定詞"は、ある行動が別の行動を"せずに"行われることを表します。これは条件や行動様式を示唆します。

• En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

  ➔ ジェロンディフ（en + 現在分詞）

  ➔ "en écoutant"はジェロンディフ（または副詞的に使われる現在分詞）です。これは別の行動（"il se demande"）と同時に起こる行動を示します。多くの場合、「〜しながら」や「〜することによって」と翻訳されます。