化身の獣

• 歌手: Do As Infinity
• アルバム: ALIVE

歌詞:

[日本語]

[Português]

化けの皮剥がし お前が晒した本性

Tirando a pele do disfarce, a verdadeira face que você revelou

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

Quem foi amarrado apenas vagueia sem destino algum

我、今暴いた この横たわる裸体は

Eu, agora, revelei este corpo deitado

牙を隠していた ただの化獣だった

Era apenas uma fera disfarçada, escondendo suas presas

嗚呼、この世は

Ah, este mundo é

嗚呼、欲ばかり

Ah, é cheio de ganância

化けの皮剥がし お前が晒した本性

Tirando a pele do disfarce, a verdadeira face que você revelou

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

Quem foi amarrado apenas vagueia sem destino algum

我、今暴いた この横たわる裸体は

Eu, agora, revelei este corpo deitado

牙を隠していた ただの化獣だった

Era apenas uma fera disfarçada, escondendo suas presas

嗚呼、この世は

Ah, este mundo é

嗚呼、欲ばかり

Ah, é cheio de ganância

嗚呼、この世は

Ah, este mundo é

嗚呼、欲ばかり

Ah, é cheio de ganância

この曲の語彙:

語彙	意味
化けの皮 /bakenokawa/ B2	noun - disfarce, fachada (figurativo)
剥がす /hagasu/ B1	verb - descascar, remover
晒す /sarasu/ B2	verb - expor, revelar
本性 /honshō/ B2	noun - verdadeira natureza, caráter real
絆 /kizuna/ B2	noun - laço, vínculo
彷徨う /samayou/ B2	verb - vagar, perambular
暴く /abaku/ B2	verb - expor, descobrir
横たわる /yokotawaru/ B1	verb - deitar-se, reclinar-se
裸体 /ratai/ B2	noun - corpo nu, nudez
牙 /kiba/ A2	noun - presa, canino
隠す /kakusu/ A2	verb - esconder, ocultar
化獣 /kejuu/ C1	noun - besta transformada, monstro disfarçado
世 /yo/ A2	noun - mundo, sociedade
欲 /yoku/ B1	noun - desejo, ganância

文法:

• 剥がし

  ➔ 剥がす significa rasgar ou descascar, e com o sufixo -し, indica a ação de remover ou descascar algo.

  ➔ **-し** é usado para nominalizar o verbo ou indicar uma ação relacionada ao verbo.

• 晒した

  ➔ 晒すの passado como 晒した indica que a ação de expor ou revelar foi realizada no passado.

  ➔ **-した** é o pretérito de する, usado aqui com 晒す para indicar uma ação concluída no passado.

• 晒す

  ➔ 晒す significa expor ou revelar algo.

  ➔ 晒す é um verbo transitivo que indica a ação de expor ou revelar algo.

• 裸体は

  ➔ 裸体は combina 裸体 (corpo nu) com a partícula は, marcando 裸体 como o tópico da frase.

  ➔ A partícula **は** marca 裸体 como o tópico da frase, enfatizando-a como o sujeito principal.

• ただの化獣だった

  ➔ ただの化獣だった usa ただの (apenas, simplesmente) + 化獣 (fera/monstro) + だった (passado de だ) para indicar que era apenas uma fera.

  ➔ **ただの** enfatiza que algo é meramente ou simplesmente uma certa coisa.