化身の獣

• 歌手: Do As Infinity
• アルバム: ALIVE

歌詞:

[日本語]

[中文]

化けの皮剥がし お前が晒した本性

揭开伪装，暴露出你泄露的本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

被束缚的身躯只是毫无目的地徘徊

我、今暴いた この横たわる裸体は

我现在揭开了，躺着的这具裸体

牙を隠していた ただの化獣だった

只是隐藏着獠牙的普通野兽

嗚呼、この世は

啊，这个世界是

嗚呼、欲ばかり

啊，充满贪欲

化けの皮剥がし お前が晒した本性

揭开伪装，暴露出你泄露的本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

被束缚的身躯只是毫无目的地徘徊

我、今暴いた この横たわる裸体は

我现在揭开了，躺着的这具裸体

牙を隠していた ただの化獣だった

只是隐藏着獠牙的普通野兽

嗚呼、この世は

啊，这个世界是

嗚呼、欲ばかり

啊，充满贪欲

嗚呼、この世は

啊，这个世界是

嗚呼、欲ばかり

啊，充满贪欲

この曲の語彙:

語彙	意味
化けの皮 /bakenokawa/ B2	noun - 伪装，面具（比喻）
剥がす /hagasu/ B1	verb - 剥掉，撕掉
晒す /sarasu/ B2	verb - 暴露，揭露
本性 /honshō/ B2	noun - 本性，真面目
絆 /kizuna/ B2	noun - 羁绊，联系
彷徨う /samayou/ B2	verb - 徘徊，流浪
暴く /abaku/ B2	verb - 揭露，暴露
横たわる /yokotawaru/ B1	verb - 横卧，躺下
裸体 /ratai/ B2	noun - 裸体
牙 /kiba/ A2	noun - 牙，獠牙
隠す /kakusu/ A2	verb - 隐藏，掩盖
化獣 /kejuu/ C1	noun - 变身的野兽，伪装的怪物
世 /yo/ A2	noun - 世界，社会
欲 /yoku/ B1	noun - 欲望，贪婪

文法:

• 剥がし

  ➔ 剥がす表示剥开、撕掉的动作，结合后缀 -し 表示进行撕掉某物的行为。

  ➔ **-し**后缀用于动词的连用形，用以名词化动词或指示与动词相关的行为。

• 晒した

  ➔ 晒す的过去式 晒した 表示在过去完成了暴露或揭示的动作。

  ➔ **-した**是动词 する 的过去式，在此与晒す一同使用，表示已完成的动作。

• 晒す

  ➔ 晒す表示暴露、揭露某物的行为。

  ➔ 晒す是及物动词，表示公开暴露或揭示某物的行为。

• 裸体は

  ➔ 裸体は由裸体（裸躯）与助词 は组成，标记裸体为句子的主题。

  ➔ 助词 **は**标记裸体为句子的主题，突出其为主要对象。

• ただの化獣だった

  ➔ ただの化獣だった由「ただの」（仅仅，普通的）+ 化獣（怪兽/野兽）+ だった（是过去式）组成，表示它仅仅是一个野兽。

  ➔ **ただの**强调某物仅仅是某物，仅是普通的。