ファイター

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞:

[日本語]

[中文]

気付いたらもう嵐の中で

一眨眼已經在暴風雨中

帰り道がわからなくなっていた

回家的路迷失了方向

記憶の匂いばかり詰めた

滿滿都是記憶的氣味

空っぽの鞄をぎゅっと抱えて

緊緊抱著空空的包包

時を奪う雨と風の中で

在奪走時間的雨與風中

見えなくなって聞こえなくなってしまった

看不見聽不見，變得模糊

体だけが自動で働いて

身體只能自動運作

泣きそうな胸を必死で庇って

拼命保護那快要哭出來的心

止まったら消えてしまいそうだから

因為一旦停下來就會消失

痛みとあわせて心も隠して

把痛楚和心一起藏起來

振り返ったら吸い込まれそうだから

回頭看會像被吸進去

今を繰り返す　臆病な爪と牙

現在反覆重演，膽小的爪子與獠牙

ここにいるためだけに

只是為了在這裡存在

命の全部が叫んでいる

所有生命都在呼喊

涙で出来た思いが

淚水所化的思念

この呼吸を繋ぐ力になる

成為連接呼吸的力量

いくつもなくなったあとに

在失去許多之後

強く残った　ひとつ残った

留下堅強的唯一一個

その声は流れ星のように

那聲音像流星一樣

次々に耳に飛び込んでは光って

陸續闖入耳中閃耀

魚のように集まりだして

像魚群一樣開始聚集

冷たかった胸に陽だまりが出来た

曾經冰冷的胸口出現了陽光

オーロラが広がっているって知った

知道極光正在擴散

ふと足もとの虫と目が合って笑った

無意間與腳下的蟲子對上視笑了

自分のじゃない足音と会った

遇見了不是自己的腳步聲

全てその声が見せてくれた

所有的聲音都在告訴我

普通の触れ方を知らないから

因為不知道普通的觸碰

戸惑っていたら触れてくれた手に

迷茫時你伸出的手

どれだけ夜をくぐり抜けても

不管穿越多少夜晚

ずっと冷めないままの熱が　脈を打つ

那未熄的熱火依舊在脈動

君がいるそれだけで

只要有你在

命の全部が輝く

所有生命都閃耀著

凍りついた心に

在冰凍的心中

その鼓動が響き火を灯す

那心跳回蕩點亮火焰

わからないままでも側に

即使還不懂也站在你身邊

君の側に　一番近くに

在你身邊，是最靠近的地方

空っぽの鞄は空っぽで

空空的包包依然空空

愛しい重さを増やしていく

逐漸增加著珍愛的重量

重くなる度怖くなった

越重越怕

潰さないように抱きしめた

緊緊擁抱，避免破碎

掴むよ　掴んでくれた手を

我會抓緊，握住你伸出的手

闇を切り裂け　臆病な爪と牙

劃破黑暗，用膽怯的爪牙

ここにいるためだけに

只為能在這裡存在

命の全部が叫んでいる

所有生命都在呼喊

ちゃんと守れるように

為了能好好守護

作られた体で生まれたよ

我出生在被造的身體裡

涙超えた言葉が

超越淚水的話語

その鼓動から届き勇気になる

從心跳傳來，成為勇氣

君がいるそれだけで

只要有你在

ああ　まだ温かい

啊，還很溫暖

いくつもなくなったあとに

在失去許多之後

強く残った　ひとつ残った

留下堅強的唯一一個

離れない　いつでも側に

永不離開，始終在身邊

僕の中に　一番近くに

在我心中，是最靠近的你

文法:

• 時を奪う雨と風の中で

  ➔ 使用 "〜の中で" 来表示在某个环境或条件中的意思。

  ➔ "〜の中で"意味着“在……之中”或“在……期间”，用来说明事件发生的环境或条件。

• 心も隠して

  ➔ "も"放在"心"之后，用来强调包括或添加，意思是“也”或“甚至”。

  ➔ 「も」是一个助词，用来强调或包含除了已提及之外的内容。

• 涙で出来た思いが

  ➔ "で"表示“以……材料”或“通过……方式”。

  ➔ "で"表示做某事的工具、材料或方式。

• 離れない　いつでも側に

  ➔ "に"表示在某个地点或位置。

  ➔ "に"是用来表示某个具体空间或时间点的助词，例如“在”“到”之意。

• 命の全部が叫んでいる

  ➔ "的"用来表示所有关系或命与全部的关联。

  ➔ "的"表示所有关系或属性，将前面的名词与后面的名词相连接。