I AM WOMAN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emmy Meli

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(rhythmic music)

(rhythmic music)

♪ I am woman, I am fearless ♪

私は女性、恐れない

♪ I am sexy, I'm divine ♪

セクシーで神聖

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

無敵で創造的

♪ Honey, you can get in line ♪

ねえ、列に並んでいいわ

♪ I am feminine, I am masculine ♪

女性らしく、男性らしく

♪ I am anything I want ♪

何にでもなれる

♪ I can teach you, I can love you ♪

教えられるし、愛せる

♪ If you got it going on ♪

調子が良いなら

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

あるなら、ある、ある、ある、ある、ある

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

あるなら、ある、ある、調子が良い

♪ Got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

ある、ある、ある、ある、ある、ある

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

あるなら、ある、ある、調子が良い

♪ Got it going on, yeah ♪

調子が良いわ、そう

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

あるなら、ある、ある、ある、調子が良い

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

あるなら、ある、ある、調子が良い

♪ I am classy, I am modern ♪

上品で現代的

♪ I live by my own design ♪

自分のデザインで生きてる

♪ I am cherry, I am lemon ♪

チェリーとレモン

♪ I'm the sweetest key lime pie ♪

一番甘いキーライムパイ

♪ I'm electric, I am bass ♪

電気で重低音

♪ I'm the beat of my own drum ♪

自分だけのリズムを刻む

♪ I can make your goosebumps raise ♪

鳥肌を立たせることができる

♪ With the tracing of my thumb ♪

親指の跡で

♪ Only love can get inside me ♪

愛だけが私の内側に入れる

♪ I move in my own timing ♪

自分のタイミングで動く

♪ Voice of the future speak to me kindly ♪

未来の声が優しく話しかける

♪ Ask for what I want and somehow it find me ♪

欲しいものを求めて、それが不思議と見つかる

♪ Somehow it find me ♪

それが見つかる

♪ Somehow it find me ♪

それが見つかる

♪ Hey, hey, hey ♪

ヘイ、ヘイ、ヘイ

♪ I am woman, I am fearless ♪

私は女性、恐れない

♪ I am sexy, I'm divine ♪

セクシーで神聖

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

無敵で創造的

♪ Honey, you can get in line ♪

調子が良いなら

♪ I am feminine, I am masculine ♪

女性らしく、男性らしく

♪ I am anything I want ♪

何にでもなれる

♪ I can teach you, I can love you ♪

教えられるし、愛せる

♪ If you got it going on ♪

調子が良いなら

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

ある、ある、ある、ある、ある

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

あるなら、ある、ある、調子が良い

♪ Got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

ある、ある、ある、調子が良い

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

あるなら、ある、調子が良い

♪ Got it going on, yeah ♪

調子が良いわ、そう

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

ある、ある、ある、調子が良い

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

ある、ある、ある、調子が良い

♪ Yeah ♪

そうよ

♪ Hear no evil, speak no evil ♪

邪悪を聞かず、話さず

♪ I am not the one to cross ♪

私は越えられない存在

♪ They can talk their shit about you ♪

彼らはあなたについて悪口言うけど

♪ Long as you know that it's false ♪

虚偽だって知ってるなら

♪ I am earthly, I am heaven ♪

地上的で、天にもいる

♪ I am what I like to be ♪

好きな自分になれる

♪ When I ask for what I want ♪

欲しいものを求めるとき

♪ Somehow it find me ♪

それが不思議と見つかる

♪ Somehow it find me ♪

それが不思議と見つかる

♪ I am woman, I am fearless ♪

私は女性、恐れない

♪ I am sexy, I'm divine ♪

セクシーで神聖

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

無敵で創造的

♪ Honey, you can get in line ♪

調子が良いなら

♪ I am feminine, I am masculine ♪

調子が良いなら

♪ I am anything I want ♪

何にでもなれる

♪ I can teach you, I can love you ♪

教えられるし、愛せる

♪ If you got it going on ♪

調子が良いなら

♪ On, on ♪

オン、オン

(Emmy Meli singing)

（エミー・メリ singing）

♪ Got it going on ♪

調子が良い

♪ Got it going on ♪

調子が良い

♪ Got it going on ♪

調子が良い

(Emmy Meli humming)

（エミー・メリ humming）

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - 大胆不敵な
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - セクシーな
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神聖な
unbeatable /ʌnˈbiːtəbl/ B2	adjective - 無敵の
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - 創造的な
feminine /ˈfemənɪn/ B2	adjective - 女性的な
masculine /ˈmæskjəlɪn/ B2	adjective - 男性的な
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教える
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - 上品な
modern /ˈmɒdərn/ B1	adjective - 現代の
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - デザイン verb - 設計する
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - 電気の
beat /biːt/ B1	noun - ビート verb - 打つ
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
earthly /ˈɜːrθli/ B2	adjective - 地上の
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国

主要な文法構造

• I am woman, I am fearless

  ➔ 現在形（be動詞）

  ➔ "am"（be動詞の一種）を使った現在形を使って、状態や性質を表現しています。「I am」＋名詞/形容詞。これは現在の、変わらない特徴を示しています。

• Honey, you can get in line

  ➔ 助動詞「can」許可/可能性

  ➔ 「can」は、誰かが「get in line」（列に並ぶ）ことが許可されているか、可能であることを示しています。可能性をややカジュアルで断定的に表現する言い方です。

• I am anything I want

  ➔ 名詞節（be動詞の目的語）

  ➔ 「anything I want」という節は、「am」という動詞の目的語として機能します。それは、話者が自分自身を定義するための完全な自由を持っているという考えを表現しています。

• If you got it going on

  ➔ 条件節（ゼロ条件）

  ➔ 典型的なゼロ条件（通常は普遍的な真理を記述する）ではありませんが、この文は一貫した結果を暗示しています。もしあなたが「got it going on」を持っているなら、何か好ましいことが起こるでしょう。リラックスした口語的な使い方です。

• I live by my own design

  ➔ 前置詞「by」（「〜に従って」の意味）

  ➔ ここでの前置詞「by」は、「〜に従って」または「〜に基づいて」を意味します。それは、話し手の人生が彼ら自身が作り出した原則または計画によって支配されていることを意味します。

• Only love can get inside me

  ➔ 強調のための倒置（「only」の後の主語と動詞の倒置）

  ➔ 文章が倒置されています。「Only love gets inside me」ではなく「Only love can get inside me」。この構造は「love」という言葉を強調し、他に何も話し手に深い影響を与える力がないことを示唆しています。

• Voice of the future speak to me kindly

  ➔ 命令形（フォーマル）

  ➔ 「speak」を命令形として使用することは、直接的な命令または要求を示唆しています。これは人格化の感覚を生み出し、「未来の声」にコミュニケーションをとるときに親切であるように求めています。

• Long as you know that it's false

  ➔ "As long as"の短縮形

  ➔ 「Long as」は、「As long as」の口語的な短縮形であり、条件を紹介します。完全な節は、あなたが自分自身でステートメントが真実でないことを知っている限り、他の人が何を言っても関係ないことを意味します。