I Feel Pretty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalie Wood
• アルバム: West Side Story

歌詞と翻訳

ミュージカル『ウエスト・サイド物語』のナンバー「I Feel Pretty」は、愛の喜びと自信に満ちた歌詞が魅力です。この曲を通して、英語の自然な表現やミュージカル特有の語彙、そして文化的な背景を学ぶことができます。軽快なリズムと美しいメロディーは、聴く人を魅了し、英語学習のモチベーションを高めてくれるでしょう。

[日本語]

僕はきれいだと感じる、

ああ、とてもきれいだ、

僕は賢くてお洒落で陽気だと感じる

そして嘆くのは

今夜、自分じゃない女の子を。

魅力的だと感じる、ああ、とても魅力的だ

信じられないほど魅力的に感じるのは驚きだ

そしてとてもきれいすぎて、まるで本物だなんて信じられない。

あの鏡に映るきれいな女の子を見て：

あの魅力的な女の子は誰だろう？

こんなに綺麗な顔、こんなに素敵なドレス、- こんな素敵な笑顔、こんな素敵な僕！

見とれてしまうほど stunning だ、そして魅入られてしまう、

喜びで走り出して踊りたくなる気分、

だって愛されてるから - 素敵で素晴らしい男に！

僕の親友マリアに会ったことある？ - 夜の一番クレイジーな子だよ？

彼女を見るだけですぐわかる

彼女はショックの極致にいる子。

彼女は恋してると思ってる。 - スペインにいると思ってる。

恋してない、 - ただ狂ってるだけ。

多分暑さか、珍しい病気か

食べ過ぎか、それともダニのせいか。

彼女に近づくな、チノを呼べ

これは僕たちが知るマリアじゃない

純粋で謙虚で礼儀正しく洗練された

育ちが良くて成熟してるのに気が狂ってる！

僕はきれいだ。ああ、とてもきれいだ

街も鍵をくれるはずだ。

委員会を組んで僕を称えなくては。

めまいがして、太陽みたいに明るく感じて、- 泡のようにふわふわ、楽しくて素敵だ、

そしてとてもきれいだ、ミス・アメリカは辞退できる！

あの鏡に映るきれいな女の子を見て

何の鏡だって？

あの魅力的な女の子は誰だろう？

どれ？何？どこ？誰？

こんなに素敵な顔、こんな素敵なドレス、- こんな素敵な笑顔、こんな素敵な僕

見とれてしまうほど stunning に感じる、

喜びで走り出して踊りたくなる気分

だって愛されてるから - 素敵で素晴らしい男に！

[英語]

I feel pretty,

Oh, so pretty,

I feel pretty and witty and gay

And I pity

Any girl who isn't me tonight.

I feel charming, Oh, so charming

It's alarming how charming I feel

And so pretty That I hardly can believe I'm real.

See the pretty girl in that mirror there:

Who can that attractive girl be?

Such a pretty face, such a pretty dress, such a pretty smile, such a pretty me!

I feel stunning And entrancing,

Feel like running and dancing for joy,

For I'm loved By a pretty, wonderful boy!

Have you met my good friend Maria, The craziest girl on the block?

You'll know her the minute you see her

She's the one who is in an advanced state of shock.

She thinks she's in love. She thinks she's in Spain.

She isn't in love, She's merely insane.

It must be the heat or some rare disease

Or too much to eat or maybe it's fleas.

Keep away from her, send for Chino

This is not the Maria we know

Modest and pure, polite and refined

Well-bred and mature and out of her mind!

I feel pretty. Oh, so pretty

That the city should give me its key.

A committee Should be organized to honor me.

I feel dizzy, I feel sunny, I feel fizzy and funny and fine,

And so pretty, Miss America can just resign!

See the pretty girl in that mirror there

What mirror where?

Who can that attractive girl be?

Which? What? Where? Whom?

Such a pretty face, Such a pretty dress, Such a pretty smile, Such a pretty me

I feel stunning and entrancing,

Feel like running and dancing for joy

For I'm loved By a pretty wonderful boy!

主要な語彙

語彙	意味
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいらしい
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
pretty girl /ˈprɪti ɡɜːrl/ A2	noun phrase - かわいい女の子
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
pity /ˈpɪti/ B1	noun - 哀れみ
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - 魅力的な
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び

主要な文法構造

• I feel pretty and witty and gay

  ➔ 並列形容詞

  ➔ 'and'でつながれた複数の形容詞が名詞を平等に修飾している。

• And I pity any girl who isn't me tonight

  ➔ 「who」を使った関係代名詞節

  ➔ 'who isn't me'は'girl'を修飾する関係代名詞節。

• It's alarming how charming I feel

  ➔ 'how charming I feel'は方法や程度を示す副詞節

  ➔ この節は感情の方法や程度を説明している。

• Such a pretty face, such a pretty dress

  ➔ 'such'を使った強調表現

  ➔ 'such'は名詞の質や程度を強調する。

• Feel like running and dancing for joy

  ➔ 'feel like' + 動名詞の形で感情や欲求を表す

  ➔ 'feel like'は何かしたい気持ちや欲求を表す表現。

• Miss America can just resign

  ➔ 'can'は能力や可能性を示す助動詞

  ➔ 'can'はミス・アメリカが辞めることができる能力や可能性を表す。

• See the pretty girl in that mirror there

  ➔ 'See'は命令形動詞、その後に名詞句が続く

  ➔ 'See'は命令形で、名詞句に注意を向けるための表現。