I hate this love song – 日本語の歌詞

• 歌手: ちゃんみな

歌詞と翻訳

[日本語]

絶対に笑わないでね

Just listen このメロディー

あなたと話した朝も

目が合って逸らして繰り返した

あの帰り道もyeah

everytime you 知らないふりして

私はまたbreathを飲んで

全て知ってるかのように

笑ってみせてlike you want me,

You want me to say it

言わない　口が裂けても

言えない　何があっても

Boy you know it’s not fair

世界中の人が知っても

教えない　あなただけには

知らないままでもいいや

I really hate this love song

そんな簡単な事じゃない

Yeah 難しい言葉は言わないで

ただわかりやすく一言だけ

それだけで報われる気がするの

ぐちゃぐちゃな部屋と心も

ただloving you

いやI like you

それかI will see you

また会おうよとかでもいいの

everytime you 知らないふりして

私はまたbreathを飲んで

全て知ってるかのように

笑ってみせてlike you want me,

You want me to say it

言わない　口が裂けても

言えない　何があっても

Boy you know it’s not fair

世界中の人が知っても

教えない　あなただけには

知らないままでもいいや

I really hate this love song

そんな簡単な事じゃないの

You know what 今ならI can tell you

2人の最後のかくしごとをoh now

教えてこの歌が終わる前にyeah

知りたいなら言ってもいいよ

But you and I 2人でせーの

Girl you know it’s so fair

世界中がもう知ってるよ

くだらない話はもういいから

いらないもう前置きなんか

I really hate this love song

ほらもう大体わかるでしょ

(知りたいなら言ってもいいよ)

(But you and I 2人でせーの)

くだらない話はもういいから

いらないもう前置きなんか

I really hate this love song

ほらもう大体わかるでしょ

主要な語彙

語彙	意味
笑わない /wara nai/ A2	verb - 笑わない
話した /hanashita/ A2	verb - 話す・話した
朝 /asahi/ A1	noun - 朝
合って /atte/ A2	verb - 合う・合って
逸らして /sorizu shite/ B1	verb - 逸らす
繰り返した /kurikaeshita/ B1	verb - 繰り返す・繰り返した
飲んで /non de/ A2	verb - 飲む・飲んで
全て /subete/ A2	noun - 全て
知ってる /shitteru/ A2	verb - 知っている
笑って /waratte/ A2	verb - 笑う・笑って
fair /fɛər/ B2	adjective - 公正な
怖い /kowai/ A2	adjective - 怖い
言える /ieru/ B1	verb - 言える
終わる /owaru/ A2	verb - 終わる

主要な文法構造

• あなたと話した朝も

  ➔ もは、既存の文脈に「も」を付けて、『～も』の意味を表す。ここでは『朝も』で『その朝も』という意味。

  ➔ この場合、『も』は「その朝も」の意味で、「その朝も話したことがある」というニュアンスを持っています。

• 知らないふりして

  ➔ ふりは、'ふる'の意で『～のふりをする』、つまり『 pretending to be unaware』の意味です。

  ➔ この表現は、「知らないふりをする」、つまりわざと気づかないふりをすることを意味します。

• 全て知ってるかのように

  ➔ ようには、'～のように'で、状態や様子を比喩的に表す表現です。

  ➔ この表現は、「全て知ってるかのように」は、『まるで全部知っているかのように振る舞う』ことを意味します。

• 言わない　口が裂けても

  ➔ てもは、「たとえ～でも」の意味を持ち、逆境や極端な条件も乗り越えるニュアンスです。

  ➔ この表現は、「口が裂けても」何も言わない、つまり極端なまでの沈黙を強調しています。

• Boy you know it’s not fair

  ➔ 'not fair'は、不公平や不平等を感じる主観的な感情を表すフレーズです。

  ➔ 話し手は、この状況が不公平だと感じている感情を表現しています。

• I really hate this love song

  ➔ 'really'は強調のために使われており、'hate'は強い感情を表す動詞です。

  ➔ 話し手はこの恋の歌が本当に嫌いであることを強調しています。