Dreams – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beck

歌詞と翻訳

ビッグの『Dreams』で英語のリズム感と日常会話表現を楽しく習得！簡単で耳に残る歌詞（例: 'Come on out of your dreams'）は発音練習に最適。FIFA16サウンドトラックで話題のこの曲は、ガレージロックとダンスビートの融合で自然な英語のイントネーションを体感できます。

[日本語]

さあ、夢から覚めて

幻想から目を覚ませ

時はここに、眠らずに

町は限界まで満ちてる

僕らには何もないと

罪の人生に換算したら僅かな小銭

禍が迫ってる

そう、禍が迫ってる

終末の日には犬と馬でも備えろ

ここにいる

ぐるぐるぐるぐる回ってる

何もかもがダメなら目を閉じて

目を閉じればもういない

夢（夢 夢 夢）

ドドドドドリーム（オーオー）

心を高揚させられる

夢（夢 夢 夢）

ドドドドドリーム（オーオー）

心を高揚させられる（自由になりたい）

...

この世界には何も囚われない

...

今や傷んだ翼が僕を解き放つ？

現実から光年離れて

夢に堕ちたいなら

その重荷を僕に預けて

ここにいる

ぐるぐるぐるぐる回ってる

何もかもがダメなら目を閉じて

目を閉じればもういない

夢（夢 夢 夢）

ドドドドドリーム（オーオー）

心を高揚させられる

夢（夢 夢 夢）

ドドドドドリーム（オーオー）

心を高揚させられる、自由になりたい

...

この世界には何も囚われない

...

この世界には何も囚われない

...

お願いだ、夢を邪魔するのはやめてくれ

お願いだ、夢を邪魔するのはやめてくれ

あー

ここにいる

ぐるぐるぐるぐる回ってる

何もかもがダメなら目を閉じて

目を閉じればもういない

夢（夢 夢 夢）

ドドドドドリーム（オーオー）

心を高揚させられる

夢（夢 夢 夢）

ドドドドドリーム（オーオー）

一日中自由になりたい

...

この世界には何も囚われない

...

（オーオーオーオー）

（オーオーオー）

（オーオーオーオー）

（オーオーオー）

自由になりたい

...

この世界には何も囚われない

...

この世界には何も囚われない

...

[英語]

Come on out of your dreams

And wake up from your reverie

Time is here, don't go to sleep

Streets are running on the brink

They say that we've got nothing

But a dollar for a life of sin

'Cause there's trouble on the way

Oh, there's trouble on the way

Oh, get a dog and pony for a judgment day

Here we are

Running circles, around around around around

When nothing's right, just close your eyes

Close your eyes and you're gone

Dreams (dreams dreams)

D-d-d-d-dreams (oh oh oh)

She's making me high, she's making me high

Dreams (dreams dreams)

D-d-d-d-dreams (oh oh oh)

She's making me high (I wanna get me free)

Nothing gonna get me in my world

Now can these broken wings free me

About a light-year from reality

If you wanna fall in a dream

You can put the weight right onto me

Here we are

Running circles, around around around around

When nothing's right, just close your eyes

Close your eyes and you're gone

Dreams (dreams dreams)

D-d-d-d-dreams (oh oh oh)

She's making me high, she's making me high

Dreams (dreams dreams)

D-d-d-d-dreams (oh oh oh)

She's making me high, I wanna get me free

Nothing gonna get me in my world

Nothing gonna get me in my world

Ah, stop fucking with my dreams, dreams, yeah

Ah, stop fucking with my dreams, dreams, yeah

Ah

Here we are

Running circles, around around around around

When nothing's right, just close your eyes

Close your eyes and you're gone

Dreams (dreams dreams)

D-d-d-d-dreams (oh oh oh)

She's making me high, she's making me high

Dreams (dreams dreams)

D-d-d-d-dreams (oh oh oh)

All day and all night, I wanna get me free

Nothing gonna get me in my world

(Oh oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

I wanna get me free

Nothing gonna get me in my world

Nothing gonna get me in my world

主要な語彙

語彙	意味
dreams /driːmz/ B1	noun - 睡眠中や覚醒時に頭に浮かぶイメージや願望
reverie /ˈrɛvəri/ C2	noun - 心地よく考え事にふけっている状態、白昼夢
brink /brɪŋk/ B2	noun - 縁、はじまり、危機的な瞬間
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - 米国や他のいくつかの国で使われる通貨単位
sin /sɪn/ B1	noun - 神の法則や道徳的原則に対する違反行為
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - 困難や問題、苦しみの状態
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 熟慮した決定や筋の通った結論を下す能力
circles /ˈsɜːrkəlz/ B1	noun - 円の複数形；丸い形や共通の関心を持つ人々の集団
high /haɪ/ A2	adjective - 位置・量・強度が高い、または薬物の影響下にある
free /friː/ A2	adjective - 他者の支配や権力の下にない、費用がかからない
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れていてもう一つになっていない、正常に機能しない
wings /wɪŋz/ A2	noun - 鳥や昆虫、航空機が飛ぶことを可能にする一対の付属肢
light-year /ˈlaɪtˌjɪr/ C1	noun - 光が真空中で1年（約9.46兆キロメートル）進む距離
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 見える通りや想像上ではなく、実際に存在する状態
weight /weɪt/ A2	noun - 重力によって物体にかかる力、または物体の重さの測定
stop /stɒp/ A2	verb - 動くこと・行うこと・作動することをやめる、終わらせる
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - 足で速く動く、または運営・管理する
eyes /aɪz/ A1	noun - 人間や多くの動物の頭部にある視覚器官
gone /ɡɒn/ B1	adjective - もうそこにない、去ってしまった、消えた