歌詞と翻訳
アメリカン・ドリーム
意味が分かるだろう
ヒラリー・クリントンが登場する
バラク・オバマ、俺は世界を罠にした
死ぬか、DJに聞く
フリー・ビッグ・ミーチが登場
そしてオサマ
彼は何も語らない
で、リル・ママ、どうした？
君の彼女は俺を欲しがってると思う
彼女が欲しがらないなら、そうすべきだ
三、四回の失敗がある
セックスを最高にする
ふう
すぐに満たす
気付く前に
全体を吹き飛ばさない
若者が夜を駆け抜ける
泥棒のようにタイプA
スカルリーが
彼が君に仕えている間
タイプAが電話を取る
彼が君に仕えている間
それで彼は裏口にいる
俺が何のためにいると思う？
俺たちはクラブにいる
彼女が自分のやり方で動くのを見る
ラップしたくなるかもしれないが、彼女は君を歌わせる
俺は彼女に夢中だった
彼女は彼に夢中だった
彼女は全部俺のやり方に乗っている
俺のやり方が彼女のヒップに
彼女はアトランタで盛り上がっている
どう振る舞うか分からない
彼女は一曲のために去った
そしてすぐ戻ってきた
俺にこびへつらう
夜の残りの時間
彼女の男が強奪し始める
彼は俺の目にそれが見える
リル・ママはフッドだ（君のガールが好き）
リル・ママはかっこいいまま（君のガールが好き）
ジーンズの家庭内暴力者（君のガールが好き）
彼女はハイヒールを高く保つ（君のガールが好き）
男はショートを見て回る（君のガールが好き）
男はショーティーが行くのを見る
君のガールが好きだ
ごめん、君のガールフレンドに入っちゃった
彼女は指で髪をなでる
彼は向こうで彼女に電話しようとしている
でも彼女は「I, I, I」と言う
彼女はそれを床に落とす
俺はショーティーのようだ、君は行くべきだ
でも彼女は「I, I, I」と言う
それを羨望と呼べ、俺は彼女が欲しい
頭の中にずっと、そして今彼女は俺のベッドにいる
I, I, I, I
俺とリル・ショーティーは裏で
これについて話す、あれについて話す
彼女を手に入れた
パトロン、彼女は悪く振る舞う
女の子は俺を選んだ
怒らないで
ケリーが言った、クラブに持ち込むな
彼女が揺らす様子で、男は恋に落ちた
祈る、君たちが本気でないことを
本当に、彼女は俺の…
リル・ママはフッドだ（君のガールが好き）
リル・ママはかっこいいまま（君のガールが好き）
ジーンズの家庭内暴力者（君のガールが好き）
彼女はハイヒールを高く保つ（君のガールが好き）
男はショートを見て回る（君のガールが好き）
男はショーティーが行くのを見る
（君のガールが好き）
ごめん、俺は君のガールフレンドに入っちゃった
彼女は指で髪をなでる
彼は向こうで彼女に電話しようとしている
でも彼女は「I, I, I」と言う
彼女はそれを床に落とす
俺はショーティーのようだ、君は行くべきだ
でも彼女は「I, I, I」と言う
それを羨望と呼べ、俺は彼女が欲しい
頭の中にずっと、そして今彼女は俺のベッドにいる
I, I, I, I
オー イ エイ オー イ（エイ）
オー イ エイ オー イ（エイ）
アメリカン・ドリーム
普通は俺を恨む姿は見られない
別の男に対して
マがここにいる、君を離れさせようと
君の相手から
彼女は俺に、俺は彼女に
クラブから出て、ショーティー、どうした？
うん、最悪の形で彼女が欲しい
しかも彼女の誕生日だと知った
リル・ママはフッドだ（君のガールが好き）
リル・ママはかっこいいまま（君のガールが好き）
ジーンズの家庭内暴力者（君のガールが好き）
彼女はハイヒールを高く保つ（君のガールが好き）
男はショートを見て回る（君のガールが好き）
男はショーティーが行くのを見る
君のガールが好きだ
ごめん、俺は君のガールフレンドに入っちゃった
彼女は指で髪をなでる
彼は向こうで彼女に電話しようとしている
でも彼女は「I, I, I」と言う
彼女はそれを床に落とす
俺はショーティーのようだ、君は行くべきだ
でも彼女は「I, I, I」と言う
それを羨望と呼べ、俺は彼女が欲しい
頭の中にずっと、そして今彼女は俺のベッドにいる
I, I, I, I
自分の一部がとても悪く感じる
ううっ、そんなに悪くはない
状況が君を怒らせた
俺も同じだろう
だって彼女は本当にヤバい
ヤバい、ヤバい、ヤバい、ヤバい
ヤバい、ヤバい、ヤバい、ヤバい
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
shorty /ˈʃɔːrti/ B2 |
|
|
hood /hʊd/ B1 |
|
|
fly /flaɪ/ B2 |
|
|
denim /ˈdɛnɪm/ B1 |
|
|
heels /hiːlz/ A2 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
rap /ræp/ B1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A1 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
envy /ˈɛnvi/ B2 |
|
|
head /hɛd/ A1 |
|
|
bed /bɛd/ A1 |
|
|
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
serious /ˈsɪəriəs/ A2 |
|
🚀 “girl”、“shorty” – 「I Luv Your Girl」に出てきた難単語、理解できた？
トレンド単語を音楽で覚えよう – 聴いて理解、すぐ使って、会話でキメちゃおう！
主要な文法構造
-
I think your girl want me
➔ 三人称単数名詞に対する主語と動詞の一致
➔ 主語が三人称単数なので動詞は **wants** にすべきです。
-
She keeps them heels on high
➔ 習慣的な行動を表す現在形
➔ "keeps" は三人称単数形の **keep** で、習慣的な行動を表します。
-
I'm sorry I got in for your girlfriend
➔ 謝罪の文で過去形を使う
➔ "got" は **get** の過去形で、過去に完了した行動を示します。
-
Call it envy, I want her on me
➔ 命令文＋目的の不定詞
➔ "Call" は聞き手に何かを名付けさせる命令形で、"want" の前の "to" が省略されています。
-
All up in my head, and now she in my bed
➔ 省略（動詞 "is" が抜けている）
➔ "she" の後の動詞 "is" が省略され、口語的な表現です。"she **is** in my bed" → "she in my bed"。
-
I would be too
➔ 条件や仮定を表す助動詞 "would"
➔ "would" は、話者が可能性を想像していることを示す。「I **would be** too（もしその状況なら）」。
-
We walkin' out the club, shawty what's up
➔ 助動詞 "are" を省いた口語的現在進行形
➔ "walkin'" は "walking" の縮約形で、"we are walking" の代わりに使われ、助動詞 "are" が省略されています。
-
She drop it down to the floor
➔ ゼロ条件文（現在形＋現在形）で一般的な真実を示す
➔ "She drop" は "She **drops**" が正しく、"If X, Y"（省略）という構文で、両方の動詞が現在形です。
-
Damn she bad, bad, bad, bad
➔ 連結動詞なしで形容詞が述語補語になる（ゼロコピュラ）
➔ 形容詞 "bad" が主語 "she" の直後に述語として機能し、連結動詞 "is" が省略されています。口語的表現です。
