You can tell them that
みんなに言ってもいいんだ
00:29
I've been from hell and back
地獄から戻ってきたんだ
00:30
When the heat is on, I fire back
熱が高まると、反撃する
00:32
In this cold world, where your lighters at
この寒い世の中で、君のライターはどこだ？
00:36
Let's burn it down, fire back
燃やし尽くそう、反撃しよう
00:40
You can tell them that
みんなに言ってもいいんだ
00:43
I've been from hell and back
地獄から戻ってきたんだ
00:45
When the heat is on, I fire back
熱が高まると、反撃する
00:47
In this cold world, where your lighters at
この寒い世の中で、君のライターはどこだ？
00:50
Let's burn it down, fire back
燃やし尽くそう、反撃しよう
00:54
Uh, let's burn it down underrated
さあ、過小評価されても燃やし尽くそう
00:57
Could never say I was underground
自分が地下にいると言えるわけがなかった
01:00
Maybe a little misunderstood when I'm just riding round
ただ街を走り回っているだけなのに、ちょっと誤解されているかも
01:02
In all lanes like all OJ
すべてのレーンでOJのように
01:06
Doing big things, no small change
大きくやって、小さな変化はない
01:07
We ain't going nowhere like wine stains
ワインのシミのように、どこにも進まない
01:09
You see me with the Arsenal
アーセナルと一緒にいる俺が目に入るだろう
01:11
Welcome to the Austin show
オースティンショーへようこそ
01:13
Alumni, lace up, don't trip, I got it, bro
卒業生よ、靴ひもを締めて、転ぶな、俺がいる
01:15
Sold out in my city, overseas, in your state
自分の街でも、海外でも、君の州でも完売だ
01:18
Wore xxl white T's and freshen to the xxl 2012 freshman
XXLサイズの白Tを着て、2012年のフレッシュなXXL新人のように
01:22
Damn, I rose up, in the front like rosa
くそ、俺は前線でローザのように立ち上がった
01:25
It's been a roller coaster, now I'm riding in a Rover
ジェットコースターみたいだった、でも今はローバーに乗っている
01:29
See the camera's out, bitch you gotta stay focused
カメラが回ってる、クソ、集中しないと
01:33
They expose us, but it's still so much
彼らは俺たちを暴くが、まだ足りない
01:36
I swear that you don't notice man
誓うよ、君は気づかない
01:38
You can tell them that I've been through hell and back
みんなに、俺が地獄を抜けて戻ってきたことを言ってくれ
01:40
But I'm home, yeah, took a little time getting here
でも家に帰ってきたんだ、うん、ここに来るのに少し時間がかかった
01:43
But I'm finally in my zone
でもやっと自分の居場所にいる
01:46
So gone off that loud you can hear it in my tone
かなり大音でやっているから、音で聞こえる
01:48
Put your lighters in the air
ライターを空に掲げて
01:51
Let's start a fire storm
炎の嵐を起こそう
01:53
You can tell them that
みんなに言ってもいいんだ
01:55
I've been from hell and back
地獄から戻ってきたんだ
01:56
When the heat is on
熱が高まると
01:58
I fire back
俺は反撃する
02:00
In this cold world
この寒い世界で
02:02
Where your light is at
君の光がどこにあるか
02:04
Just burn it down
ただ燃やし尽くすだけ
02:06
Fire back
反撃しろ
02:08
You can tell them that
みんなに言ってもいいんだ
02:09
I've been from hell and back
地獄から戻ってきたんだ
02:11
When the heat is on
熱が高まると
02:12
I fire back
俺は反撃する
02:15
In this cold world
この寒い世界で
02:16
Where your light is at
君の光がどこにあるか
02:18
Just burn it down
ただ燃やし尽くすだけ
02:20
Fire back
反撃しろ
02:22
As we bow our heads
頭を垂れるとき
02:23
Amen, praise God for everyone
アーメン、皆のために神を讃えよう
02:26
That made it out of the dark like cave men
洞窟人のように闇から抜け出した人たちへ
02:28
And is this my moment, shit 'cause I've been waiting
これは僕の瞬間か、くそ、ずっと待っていたから
02:31
Came in the game the least favorite
ゲームに入った時は最も嫌われていた
02:34
Made it through rain, now it's hailing
雨を乗り越えた、今は雹が降っている
02:35
I'm just saying
ただ言っているだけ
02:36
Hell and back there ain't no trip for me
地獄と戻ることは、俺にとって旅行なんかじゃない
02:37
Please Satan don't hold me back
サタン、どうか俺を引き止めないでくれ
02:39
God said this ain't it for me
神はこれが自分の道ではないと言った
02:41
But these haters done got me trapped
でもこの嫌いな奴らが俺を罠にかけた
02:42
Shit! And it's these haters that got me strapped
くそ！このヘイターたちが俺を武装させた
02:45
Paranoid by my friends, 'cause these favors done that got me jagged
友達に怯えている、なぜならこの好意が俺をイライラさせた
02:48
Consequence a bunch of all the misdemeanors that I was
結果として、俺が犯した軽犯罪の数々
02:51
Willing to do to get some rougher ends until the cops, woop, woop
もっと荒っぽい結果を得るためにやろうとしていた、警官が
02:53
Then I'd hop the fence
それからフェンスを乗り越えた
02:56
You still owe me an old school like das efx
まだ俺に昔のようなもの、das efxみたいなものを返してくれない
02:56
Another call collect and it's sad cause
また着払いの電話が来て、悲しいのは
02:58
Those are the friends that you grew with
それが君が育った友達だ
03:00
Telling me they knew that they knew I'd make it
俺が成功すると知っていたと教えてくれた
03:02
And now you got the chance to go prove it, gone
そして今、君はそれを証明するチャンスを得た、でも去った
03:04
Pay stubs, cold cash, work this and I sold that
給料明細、冷たい現金、これを働き、あれを売った
03:06
Wrote this in my notepad
ノートにこれを書いた
03:09
Spill more ink than my whole tatts
全身のタトゥーより多くインクをこぼす
03:11
Spill blood on that stage, uh
ステージに血を流す、うん
03:13
I'm the truth, and they know that
俺が真実だ、彼らも知っている
03:15
Critics lie, but these numbers don't
批評家は嘘をつくが、この数字は嘘ではない
03:17
Say hello, to this gold plaque it's Kells
こんにちは、この金のプレートはKellsだ
03:18
You can tell them that
みんなに言ってもいいんだ
03:21
I've been from hell and back
地獄から戻ってきたんだ
03:22
When the heat is on
熱が高まると
03:24
I fire back
俺は反撃する
03:26
In this cold world
この寒い世界で
03:28
Where your light is at
君の光がどこにあるか
03:30
Just burn it down
ただ燃やし尽くすだけ
03:32
Fire back
反撃しろ
03:34
You can tell them that
みんなに言ってもいいんだ
03:35
I've been from hell and back
地獄から戻ってきたんだ
03:36
When the heat is on
熱が高まると
03:39
I fire back
俺は反撃する
03:40
In this cold world
この寒い世界で
03:42
Where your light is at
君の光がどこにあるか
03:44
Just burn it down
ただ燃やし尽くすだけ
03:46
Fire back
反撃しろ
03:48
03:49
歌詞と翻訳
[日本語]
みんなに言ってもいいんだ
地獄から戻ってきたんだ
熱が高まると、反撃する
この寒い世の中で、君のライターはどこだ？
燃やし尽くそう、反撃しよう
みんなに言ってもいいんだ
地獄から戻ってきたんだ
熱が高まると、反撃する
この寒い世の中で、君のライターはどこだ？
燃やし尽くそう、反撃しよう
さあ、過小評価されても燃やし尽くそう
自分が地下にいると言えるわけがなかった
ただ街を走り回っているだけなのに、ちょっと誤解されているかも
すべてのレーンでOJのように
大きくやって、小さな変化はない
ワインのシミのように、どこにも進まない
アーセナルと一緒にいる俺が目に入るだろう
オースティンショーへようこそ
卒業生よ、靴ひもを締めて、転ぶな、俺がいる
自分の街でも、海外でも、君の州でも完売だ
XXLサイズの白Tを着て、2012年のフレッシュなXXL新人のように
くそ、俺は前線でローザのように立ち上がった
ジェットコースターみたいだった、でも今はローバーに乗っている
カメラが回ってる、クソ、集中しないと
彼らは俺たちを暴くが、まだ足りない
誓うよ、君は気づかない
みんなに、俺が地獄を抜けて戻ってきたことを言ってくれ
でも家に帰ってきたんだ、うん、ここに来るのに少し時間がかかった
でもやっと自分の居場所にいる
かなり大音でやっているから、音で聞こえる
ライターを空に掲げて
炎の嵐を起こそう
みんなに言ってもいいんだ
地獄から戻ってきたんだ
熱が高まると
俺は反撃する
この寒い世界で
君の光がどこにあるか
ただ燃やし尽くすだけ
反撃しろ
みんなに言ってもいいんだ
地獄から戻ってきたんだ
熱が高まると
俺は反撃する
この寒い世界で
君の光がどこにあるか
ただ燃やし尽くすだけ
反撃しろ
頭を垂れるとき
アーメン、皆のために神を讃えよう
洞窟人のように闇から抜け出した人たちへ
これは僕の瞬間か、くそ、ずっと待っていたから
ゲームに入った時は最も嫌われていた
雨を乗り越えた、今は雹が降っている
ただ言っているだけ
地獄と戻ることは、俺にとって旅行なんかじゃない
サタン、どうか俺を引き止めないでくれ
神はこれが自分の道ではないと言った
でもこの嫌いな奴らが俺を罠にかけた
くそ！このヘイターたちが俺を武装させた
友達に怯えている、なぜならこの好意が俺をイライラさせた
結果として、俺が犯した軽犯罪の数々
もっと荒っぽい結果を得るためにやろうとしていた、警官が
それからフェンスを乗り越えた
まだ俺に昔のようなもの、das efxみたいなものを返してくれない
また着払いの電話が来て、悲しいのは
それが君が育った友達だ
俺が成功すると知っていたと教えてくれた
そして今、君はそれを証明するチャンスを得た、でも去った
給料明細、冷たい現金、これを働き、あれを売った
ノートにこれを書いた
全身のタトゥーより多くインクをこぼす
ステージに血を流す、うん
俺が真実だ、彼らも知っている
批評家は嘘をつくが、この数字は嘘ではない
こんにちは、この金のプレートはKellsだ
みんなに言ってもいいんだ
地獄から戻ってきたんだ
熱が高まると
俺は反撃する
この寒い世界で
君の光がどこにあるか
ただ燃やし尽くすだけ
反撃しろ
みんなに言ってもいいんだ
地獄から戻ってきたんだ
熱が高まると
俺は反撃する
この寒い世界で
君の光がどこにあるか
ただ燃やし尽くすだけ
反撃しろ
地獄から戻ってきたんだ
熱が高まると、反撃する
この寒い世の中で、君のライターはどこだ？
燃やし尽くそう、反撃しよう
みんなに言ってもいいんだ
地獄から戻ってきたんだ
熱が高まると、反撃する
この寒い世の中で、君のライターはどこだ？
燃やし尽くそう、反撃しよう
さあ、過小評価されても燃やし尽くそう
自分が地下にいると言えるわけがなかった
ただ街を走り回っているだけなのに、ちょっと誤解されているかも
すべてのレーンでOJのように
大きくやって、小さな変化はない
ワインのシミのように、どこにも進まない
アーセナルと一緒にいる俺が目に入るだろう
オースティンショーへようこそ
卒業生よ、靴ひもを締めて、転ぶな、俺がいる
自分の街でも、海外でも、君の州でも完売だ
XXLサイズの白Tを着て、2012年のフレッシュなXXL新人のように
くそ、俺は前線でローザのように立ち上がった
ジェットコースターみたいだった、でも今はローバーに乗っている
カメラが回ってる、クソ、集中しないと
彼らは俺たちを暴くが、まだ足りない
誓うよ、君は気づかない
みんなに、俺が地獄を抜けて戻ってきたことを言ってくれ
でも家に帰ってきたんだ、うん、ここに来るのに少し時間がかかった
でもやっと自分の居場所にいる
かなり大音でやっているから、音で聞こえる
ライターを空に掲げて
炎の嵐を起こそう
みんなに言ってもいいんだ
地獄から戻ってきたんだ
熱が高まると
俺は反撃する
この寒い世界で
君の光がどこにあるか
ただ燃やし尽くすだけ
反撃しろ
みんなに言ってもいいんだ
地獄から戻ってきたんだ
熱が高まると
俺は反撃する
この寒い世界で
君の光がどこにあるか
ただ燃やし尽くすだけ
反撃しろ
頭を垂れるとき
アーメン、皆のために神を讃えよう
洞窟人のように闇から抜け出した人たちへ
これは僕の瞬間か、くそ、ずっと待っていたから
ゲームに入った時は最も嫌われていた
雨を乗り越えた、今は雹が降っている
ただ言っているだけ
地獄と戻ることは、俺にとって旅行なんかじゃない
サタン、どうか俺を引き止めないでくれ
神はこれが自分の道ではないと言った
でもこの嫌いな奴らが俺を罠にかけた
くそ！このヘイターたちが俺を武装させた
友達に怯えている、なぜならこの好意が俺をイライラさせた
結果として、俺が犯した軽犯罪の数々
もっと荒っぽい結果を得るためにやろうとしていた、警官が
それからフェンスを乗り越えた
まだ俺に昔のようなもの、das efxみたいなものを返してくれない
また着払いの電話が来て、悲しいのは
それが君が育った友達だ
俺が成功すると知っていたと教えてくれた
そして今、君はそれを証明するチャンスを得た、でも去った
給料明細、冷たい現金、これを働き、あれを売った
ノートにこれを書いた
全身のタトゥーより多くインクをこぼす
ステージに血を流す、うん
俺が真実だ、彼らも知っている
批評家は嘘をつくが、この数字は嘘ではない
こんにちは、この金のプレートはKellsだ
みんなに言ってもいいんだ
地獄から戻ってきたんだ
熱が高まると
俺は反撃する
この寒い世界で
君の光がどこにあるか
ただ燃やし尽くすだけ
反撃しろ
みんなに言ってもいいんだ
地獄から戻ってきたんだ
熱が高まると
俺は反撃する
この寒い世界で
君の光がどこにあるか
ただ燃やし尽くすだけ
反撃しろ
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
You can tell them that I've been from hell and back
➔ 現在完了形、間接話法
➔ 過去から現在まで続く行為を表すために、**現在完了形** 'have been' を使用し、そして**間接話法**の「tell them that」を使用する。
-
In this cold world, where your lighters at
➔ 関係詞節（省略）
➔ 'where your lighters at' というフレーズは、'world' を修飾する省略された関係詞節として機能します。これは、'where your lighters at' が 'where your lighters are at' または 'in which your lighters are at' と同等であるためです。
-
Maybe a little misunderstood when I'm just riding round
➔ 受動態（暗示的）、時を表す副詞節
➔ 受動態が暗示されています：(私は)誤解されています。「when」から始まる節は、誤解が起こる時間を特定する時を表す副詞節です。
-
Damn, I rose up, in the front like rosa
➔ 過去形、直喩
➔ 過去の行動を記述するために**過去形** 'rose up' を使用し、比較を行うために**直喩** (like rosa) を使用します。
-
See the camera's out, bitch you gotta stay focused
➔ 命令法、短縮形
➔ 命令を与えるために**命令法** 'stay focused' を使用し、短縮形「gotta」（have got to）を使用します。
-
I swear that you don't notice man
➔ 強調の 'do'、直接目的語の省略
➔ 強調のために助動詞 'do' を使用します（'do notice'）。'notice' の直接目的語は暗示されています（たとえば、あなたはこれに気づいていない）。
-
Hell and back there ain't no trip for me
➔ 慣用句、二重否定
➔ 困難さを表すために**慣用句**「Hell and back」を使用しています。また、**二重否定**「ain't no」も特徴です。
-
And it's these haters that got me strapped
➔ 'that' を使用した関係節
➔ この文は、'these haters' に関する情報を追加するために、関係節 'that got me strapped' を使用しています。「that」は関係代名詞として機能します。
-
Pay stubs, cold cash, work this and I sold that
➔ 並列構造
➔ この文は、名詞とフレーズのリスト (pay stubs, cold cash) と、接続詞として 'and' を使用し、同じ時制の動詞句を用いた、短く並列したフレーズで並列構造を使用しています。
