I was only 19 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Schumann

歌詞と翻訳

「I Was Only 19」は、ベトナム戦争の傷跡を歌った心に響く歌。オーストラリアの日常を描写する歌詞からは、感情表現や社会問題に関する語彙が学べます。シューマンの力強い歌声と、戦争の悲劇を伝えるこの歌は、きっとあなたの心に響くでしょう。

[日本語]

母と父とデニーはパッカプニアルでの退所パレードを見た

訓戒兵からの長い行進だった

次は第六大隊の巡検で、カードを引いたのは俺だった

出発前にカナンガとショールウォーターを行き、帰った

タウンスビールの道端に人が並び、埠頭に向かって行進した

新聞の切り抜きに俺たち若くて強くて清潔な姿が映っている

スローチャットハットにSLRと緑の制服を身につけた俺がいる

神様、助けてください

俺はただ19歳だった

...

ブンタウからチヌークに乗ってヌイダットのほこりの中へ

何ヶ月もヘリで出たり入ったりしていた

そして俺たちはテントを家にし、V.B.とピンナップをロッカーに貼った

茂みを越えるアジアのオレンジ色の夕日も見た

医者さん、教えてくれ、なぜまだ眠れないのか

夜はただのジャングルの闇とバ barking M16？

この発疹は出たり消えたり何なのか

教えてくれ、その意味を

神様、助けてください

俺はただ19歳だった

4週間の作戦で、一歩一歩が最後の一歩かもしれなかった

自分自身との戦いだった

仲間を裏切らないと誓った、彼らが君のために掃除してくれるまで

目を閉じて、別のことを考えた

誰かが「コンタクト」と叫び、後ろの奴が誓った

何時間もそこに居て、最後に神の叫び声がした

フランキーが地雷を踏み、その日、人類が月に蹴りを入れた

神様、助けてください

彼は6月に帰る予定だった

今も思い出す、グランドホテルで缶ビールを飲むフランキーを

ヴンタウの36時間の休暇中に

ジャングルで叫びながら横たわるフランキーの声も

モルヒネがきて、あの大騒ぎを止めるまでは

アズ・ザックの伝説には泥や血や涙はなかった

父さんが語った話は、実感がわかなかった

背中には感覚のない傷もできていた

神様、助けてください

俺はただ19歳だった

医者さん、教えてくれ、なぜまだ眠れないのか

なぜチャンネルセブンのヘリは俺の足元を冷やすのか

この発疹は出たり消えたり何なのか

教えてくれ、その意味を

神様、助けてください

俺はただ19歳だった

...

[英語]

Mum and Dad and Denny saw the passing out parade at Puckapunyal

It was a long march from cadets

The sixth battalion was the next to tour, and it was me who drew the card

We did Canungra and Shoalwater before we left

And Townsville lined the footpaths as we marched down to the quay

This clipping from the paper shows us young and strong and clean

And there's me in me slouch hat with me SLR and greens

God help me

I was only 19

From Vũng Tàu riding Chinooks to the dust at Nui Dat

I'd been in and out of choppers now for months

And we made our tents a home, V.B. and pinups on the lockers

And an Asian orange sunset through the scrub

And can you tell me, doctor, why I still can't get to sleep?

And nighttime's just a jungle dark and a barking M16?

And what's this rash that comes and goes

Can you tell me what it means?

God help me

I was only 19

A four-week operation, when each step could mean your last one on two legs

It was a war within yourself

But you wouldn't let your mates down 'til they had you dusted off

So you closed your eyes and thought about somethin' else

And then someone yelled out, "Contact", and the bloke behind me swore

We hooked in there for hours, then a God almighty roar

And Frankie kicked a mine, the day that mankind kicked the moon

God help me

He was goin' home in June

And I can still see Frankie, drinkin' tinnies in the Grand Hotel

On a thirty-six-hour rec leave in Vung Tau

And I can still hear Frankie, lying screaming in the jungle

'Til the morphine came and killed the bloody row

And the Anzac legends didn't mention mud and blood and tears

And the stories that my father told me never seemed quite real

I caught some pieces in my back that I didn't even feel

God help me

I was only 19

And can you tell me, doctor, why I still can't get to sleep?

And why the Channel Seven chopper chills me to my feet?

And what's this rash that comes and goes

Can you tell me what it means?

God help me

I was only 19

主要な語彙

語彙	意味
pass /pæs/ B2	verb - 通る
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 行進する noun - 行進
draw /drɔː/ B2	verb - 引き出す, 引く
tour /tʊər/ B1	noun - 巡回, 視察
line /laɪn/ A2	noun - 線, 行
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 行進する
strong /strɔŋ/ B2	adjective - 強い
clean /kliːn/ B2	adjective - 清潔な
help /hɛlp/ A2	verb - 助ける
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - ただ
sleep /sliːp/ A2	verb - 眠る