Ich hasse Kinder

• 歌手: Till Lindemann

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Ich steige in ein Flugzeug ein

나는 비행기에 탄다

Es wird kalt, ich hör es schreien

추워지고, 소리치는 걸 듣는다

Ich kenne meine Sitzplatznummer

내 자리 번호를 안다

Panik reitet großen Kummer

공포가 큰 슬픔을 타고 올라와

Ich näher mich der Klagereihe

여기서 울음 소리에 가까워진다

Immer lauter das Geschreie

점점 더 커지는 비명

Der Angst weicht nun Gewissheit hier

두려움이 확신으로 바뀌는 이곳에

Ein Kleinkind sitzt gleich neben mir

곁에 앉은 작은 아이가 있다

Hier die Frage aller Klassen

이게 모든 계급의 질문이야

"Darf und kann man Kinder hassen?"

“애들을 싫어해도 되거나, 할 수 있을까?”

Ich hasse Kinder

나는 애들을 싫어한다

Ich hasse Kinder

나는 애들을 싫어한다

Der Schreihals turnt jetzt her und hin

그 떠들썩한 녀석이 여기저기 뛰어다니며

Die Mutter blättert ein Magazin

엄마는 잡지를 펼친다

Spricht stumm zum Kind, während sie liest

읽으면서 조용히 아이에게 말하고

Und dabei einen Apfel isst

사과 하나를 먹으며

Der liebe Herr Gott will mich strafen

하느님이 나를 벌하길 원한다

Die Nervensäge will nicht schlafen

귀찮은 아이는 잠이 들지 않고

Hört überhaupt nicht auf zu schreien

계속해서 소리 지른다

Der Vater schläft längst wie ein Stein

아버지는 이미 돌처럼 자고 있다

Hier die Frage aller Klassen

여기서 모든 계급의 질문이 다시 나온다

"Kann und muss man Kinder hassen?"

“애들을 싫어하거나, 때려야 할까?”

Ich hasse Kinder

나는 애들을 싫어한다

Ich hasse Kinder

나는 애들을 싫어한다

Nein, ich liebe sie

아니, 나는 사랑한다

Ja, ich liebe sie

그래, 사랑한다

Die Großen und die Kleinen

큰 아이들과 작은 아이들

Doch es müssen meine sein

하지만 내 것들이어야 한다

Doch ganz plötzlich wird es still

그런데 갑자기 조용해진다

Es lacht mich an, ich bin verzückt

내게 웃으며 다가와 웃는다, 난 황홀해

Streck die Hand aus nach dem Kleinen

손을 뻗어 작은 아이에게

Da fängt es wieder an zu schreien

그때 다시 소리가 울리기 시작한다

Ich hasse Kinder

나는 애들을 싫어한다

Ich hasse Kinder

나는 애들을 싫어한다

Nein, ich liebe sie

아니, 나는 사랑한다

Ja, ich liebe sie

그래, 사랑한다

Die Großen und die Kleinen

큰 아이들과 작은 아이들

Doch es müssen meine sein

하지만 내 것들이어야 한다

Ich hasse Kinder

나는 애들을 싫어한다

Ich hasse Kinder

나는 애들을 싫어한다

Hier kommt die Frage aller Fragen

여기서 모든 질문이 온다

"Kann und muss man Kinder schlagen?"

“애들을 때려도 괜찮을까?”

Nein, ich liebe sie

아니, 나는 사랑한다

Ja, ich liebe sie

그래, 사랑한다

Alle Kinder, groß und klein

모든 아이들, 크든 작든

Doch sie sollten meine sein

하지만 내 것이어야 한다

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
flugzeug /ˈfliːktsɔɪk/ B2	noun - 비행기
kalt /kalt/ A2	adjective - 차가운
schreien /ˈʃraɪən/ A2	verb - 소리를 지르다
kinder /ˈkɪndɐ/ A2	noun - 어린이
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B1	verb - 때리다
geliebt /ɡəˈliːpt/ B2	verb (past participle) - 사랑받았다
strafen /ˈʃtraːfn̩/ C1	verb - 처벌하다
nervensäge /nɛrˈvɛnˌzɛːɡə/ C2	noun - 성가신 사람
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A2	verb - 자다
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - 묻다

文法:

• Ich steige in ein Flugzeug ein

  ➔ 현재 시제는 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Ich steige"라는 구문은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Hier die Frage aller Klassen

  ➔ 지시 대명사의 사용.

  ➔ "Hier"라는 단어는 제시된 질문을 강조합니다.

• Ich hasse Kinder

  ➔ 강한 감정을 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "Ich hasse"라는 구문은 강한 싫어함을 나타냅니다.

• Die Mutter blättert ein Magazin

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ "blättert ein Magazin"라는 구문은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Doch ganz plötzlich wird es still

  ➔ 갑작스러운 변화를 위한 부사의 사용.

  ➔ "plötzlich"라는 단어는 상황의 갑작스러운 변화를 나타냅니다.

• Hier kommt die Frage aller Fragen

  ➔ 수사적 질문의 사용.

  ➔ 이 구문은 제기된 질문의 중요성을 강조합니다.

• Doch sie sollten meine sein

  ➔ 소망을 표현하기 위한 조동사의 사용.

  ➔ "sollten"라는 단어는 아이들이 화자에게 속하기를 바라는 것을 나타냅니다.