Ich versprech dir nichts und geb dir alles – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wolkenfrei

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

私のことよく知ってるでしょ、簡単じゃないって

Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

私の夢は風に乗って飛ぶのが好きなの

Du schenkst mir Flügel, weil ich ein Kind der Freiheit bin

あなたは私に翼をくれる、自由の子だから

Und du weißt, dass ich zu dir nach Hause find

そして知ってるでしょ、あなたのところに帰るって

Die schönsten gold'nen Ketten

どんなに綺麗な金の鎖も

Hab'n bei mir auch keinen Sinn

私には意味がないの

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

そう、何も約束しないけど、全てをあげる（全て、全て）

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

もし空が望むなら、永遠に

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

何も期待しない、愛を夢見る（愛、愛）

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

さあ、夜が私たちをどこへ連れて行くのか

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

あなたと人生を飛びたい

Mich jeden Tag in dich verlieben

毎日あなたに恋をしたい

Und dann für immer, für immer glücklich sein

そして永遠に、永遠に幸せになりたい

Ich will die ganze Welt mit dir noch einmal seh'n

あなたともう一度、世界中を見たい

Ein Blick genügt, dass wir beide uns versteh'n

一目見れば、お互い理解し合える

Ich schenk dir Flügel, weil du ein Kind der Freiheit bist

あなたに翼をあげる、自由の子だから

Wärst du nicht hier, ich hätte dich vermisst

あなたがここにいなかったら、寂しかった

Ich will mit dir verrückt sein

あなたとクレイジーになりたい

Weil wir beide Träumer sind

だって私たちは二人とも夢見がちだから

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

そう、何も約束しないけど、全てをあげる（全て、全て）

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

もし空が望むなら、永遠に

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

何も期待しない、愛を夢見る（愛、愛）

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

さあ、夜が私たちをどこへ連れて行くのか

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

あなたと人生を飛びたい

Mich jeden Tag in dich verlieben

毎日あなたに恋をしたい

Und dann für immer, für immer glücklich sein

そして永遠に、永遠に幸せになりたい

...

...

Ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

何も約束しないけど、全てをあげる（全て、全て）

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

もし空が望むなら、永遠に

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

何も期待しない、愛を夢見る（愛、愛）

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

さあ、夜が私たちをどこへ連れて行くのか

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

あなたと人生を飛びたい

Mich jeden Tag in dich verlieben

毎日あなたに恋をしたい

Und dann für immer, für immer glücklich sein

そして永遠に、永遠に幸せになりたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
versprech /fɛɐˈʃpʁɛç/ B2	verb - 約束する
geb /ɡeːb/ A2	verb - 与える
alles /ˈal.ləs/ A1	pronoun - すべて
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - 夢見る
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 飛ぶ
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - 恋に落ちた
träge /tʁɛːɡ/ B2	adjective - 重い
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ B1	verb - 理解する
treibt /tʁaɪpt/ B2	verb - 押し進める
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 空, 天国
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
Ketten /ˈkɛt.ən/ B2	noun - 鎖

主要な文法構造

• Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

  ➔ 接続詞「dass」を使った従属節

  ➔ 「dass」という言葉は、あなたが知っていることを述べる従属節を紹介します。これは「～ということ」を意味します。「Du weißt, **dass** ich nicht einfach bin」は、「あなたは私が簡単ではない**こと**を知っている」という意味です。

• Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

  ➔ 副詞「gerne」と「so」

  ➔ 「Gerne」は「喜んで」または「快く」を意味します。「So gerne」は、あなたの夢が喜んで、または快く風に乗って飛ぶことを強調します。

• Die schönsten gold'nen Ketten Hab'n bei mir auch keinen Sinn

  ➔ 与格「bei mir」と省略形「Hab'n」

  ➔ 「Bei mir」は与格を使用しており、この文脈では「私と一緒に」または「私のために」を意味します。「Hab'n」は「haben」の省略形です。この文は「最も美しい金の鎖も私にとっては意味がありません」という意味です。

• Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

  ➔ 「wenn」を使った条件節 (第一条件)

  ➔ これは第一条件であり、起こりうる条件とその起こりうる結果を示しています。「Wenn der Himmel es will」（もし空がそれを望むなら／もし運命がそうするなら）は可能性を示し、「dann ist es für alle Zeit」（それなら永遠に続く）は起こりうる結果です。

• Ich will mit dir durch's Leben fliegen

  ➔ 助動詞「wollen」＋不定詞

  ➔ 「Wollen」は意図や願望を表す助動詞です。それに続いて、動詞の不定詞形「fliegen」が続きます。「あなたと一緒に人生を飛びたい」