Ievan Polkka
歌詞:
[English]
らっつぁっつぁ や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
ばりったん りんだん でんらんろ
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
あ らっつぁっつぁ や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
ばりったん りんだん でんらんろ
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
...
らっつぁっつぁ や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
ばりったん りんだん でんらんろ
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
らっつぁっつぁ や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
ばりったん りんだん でんらんろ
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
あ らっつぁっつぁ や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
ばりったん りんだん でんらんろ
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
あ らっつぁっつぁ や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
ばりったん りんだん でんらんろ
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
らっつぁっつぁ や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
ばりったん りんだん でんらんろ
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
...
あ らっつぁっつぁ や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
ばりったん りんだん でんらんろ
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
...
あ らっつぁっつぁ や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
ばりったん りんだん でんらんろ
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
らっつぁっつぁ や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
ばりったん りんだん でんらんろ
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
あ らっつぁっつぁ や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
ばりったん りんだん でんらんろ
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
...
この曲の語彙:
語彙 | 意味 |
---|---|
listen /ˈlɪsən/ A2 |
|
文法:
-
らっつぁっつぁ や りびだびりん
➔ 擬音語と意味のない音節:この行は主に、日本語や他の言語で直接的な文法構造や意味を持たない音や音節で構成されています。リズミカルでメロディックな効果のために使用されます。
➔ この行は、特定の意味を伝えるのではなく、音に焦点を当てて、遊び心があり、ナンセンスになるように設計されています。「らっつぁっつぁ」や「りびだびりん」のような音の繰り返しは、キャッチーで記憶に残るリズムを生み出します。
-
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
➔ 擬音語と繰り返し:前の行と同様に、この行はリズムと遊び心のある効果を生み出すために、擬音語(「たた」、「とぅとぅ」)と繰り返し(「たたたたた」)に大きく依存しています。標準的な文法構造はありません。
➔ 「たた」の繰り返しと「とぅとぅ」と「でんやぶ」の追加は、曲全体の軽快で気まぐれな雰囲気に貢献しています。これらの音は、文法的に意味があるというよりも、喚起的で楽しいものであることを意図しています。