Il Secondo Secondo Me

• 歌手: Caparezza

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Il secondo album è sempre il più difficile

セカンドアルバムはいつも最も難しい

nella carriera di un artista

アーティストのキャリアの中で

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

セカンドアルバムはいつも最も難しい（レレレ、さあ！）

Il secondo album è sempre il più difficile

セカンドアルバムはいつも最も難しい

nella carriera di un artista

アーティストのキャリアの中で

Il secondo album è sempre il più difficile

セカンドアルバムはいつも最も難しい

Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

イタリア人は素晴らしい人々、心の優しいイタリア人

L'Italia è una repubblica fondata sul lavoro

イタリアは労働に基づく共和国

Di santi, di poeti, di mafiosi e navigatori

聖人、詩人、マフィア、航海者たち

Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

でもみんなモンテッソーリを指の間に取り戻したい

Inglesi professori che non imparano altra lingua

英語の教授たちは他の言語を学ばない

Inglesi: non dovranno mai cambiare moneta

イギリス人：決して通貨を変えないだろう

Inglesi: guideranno sempre dal lato sbagliato

イギリス人：常に間違った側から運転する

Per questo chi va a Londra so che ritorna un po' cambiato

だからロンドンに行く人は少し変わって帰ってくることを知っている

I neri giocano bene a pallacanestro

黒人はバスケットボールが上手い

Hanno il ritmo nel sangue ed il pisello grande

彼らは血の中にリズムを持っていて、サイズも大きい

I bianchi sui tavoli verdi li trovi ridotti in mutande

白人は緑のテーブルの上でパンツ姿になる

Ogni bianco invidia il pisello grande

すべての白人はサイズの大きさを羨ましがる

Dicono che gli arabi scrivono al contrario

アラブ人は逆に書くと言われている

Mohamed ha detto che io scrivo al contrario

モハメドは私が逆に書くと言った

Dunque ogni cosa giusta rivela il suo contrario

だからすべての正しいことはその反対を明らかにする

E se non sei d'accordo mi dispiace per te!

もしあなたが同意しないなら、残念に思うよ！

Il secondo album è sempre il più difficile

セカンドアルバムはいつも最も難しい

nella carriera di un artista

アーティストのキャリアの中で

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

セカンドアルバムはいつも最も難しい（レレレ、さあ！）

Il secondo album è sempre il più difficile

セカンドアルバムはいつも最も難しい

nella carriera di un artista

アーティストのキャリアの中で

il secondo album è sempre il più difficile

セカンドアルバムはいつも最も難しい

Le le le le camicie rosse ricucirono il paese

レレレレレ赤いシャツが国を再建した

Le camicie nere lo portarono alla guerra

黒いシャツが戦争に導いた

Le camicie verdi vi si son pulite il culo

緑のシャツが尻を拭いた

Gli stilisti dello stivale sono quelli più apprezzati

ブーツのデザイナーが最も評価されている

Quando c'era lui i treni partivano in orario

彼がいた頃、列車は時間通りに出発した

Quando c'era lui ci deportavano in orario

彼がいた頃、私たちは時間通りに強制移送された

Quando c'era lui non c'eravamo noi

彼がいた頃、私たちはいなかった

Che se c'eravamo noi saremo stati impallinati

もし私たちがいたら、撃たれていただろう

Allora votami e vedrai ti trovo un posto di lavoro

だから私に投票して、仕事を見つけてあげるよ

Votami e vedrai che non ti farai male

私に投票して、怪我はしないよ

Votami e vedrai da domani ti vorrò bene

私に投票して、明日から君を大切にするよ

Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

息子よ、ここはかつて選挙キャンペーンだった

Vuoi fare il cantante? Ti servirà una spinta

歌手になりたい？推進が必要だよ

Vuoi fare l'assessore? Ti servirà una spinta

市議になりたい？推進が必要だよ

Vuoi fare carriera? Ti servirà un spinta

キャリアを築きたい？推進が必要だよ

Sull'orlo di un burrone avrò bisogno di una spinta!

崖っぷちにいるとき、推進が必要だ！

Il secondo album è sempre il più difficile

セカンドアルバムはいつも最も難しい

nella carriera di un artista

アーティストのキャリアの中で

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

セカンドアルバムはいつも最も難しい（レレレ、さあ！）

Il secondo album è sempre il più difficile

セカンドアルバムはいつも最も難しい

nella carriera di un artista

アーティストのキャリアの中で

Il secondo album è sempre il più difficile

セカンドアルバムはいつも最も難しい

Calciatori miliardari che rincorrono un pallone

億万長者のサッカー選手がボールを追いかける

Musicisti miliardari che rincorrono il successo

億万長者のミュージシャンが成功を追いかける

Industriali miliardari che rincorrono la gnocca

億万長者の実業家が女性を追いかける

Col superenalotto faccio il botto: mi tocca!

スーパーロトで大当たり：私の番だ！

Non sono sposato, diciamo che convivo

結婚していない、同棲していると言おう

Non sono disoccupato, diciamo che sto studiando

失業していない、勉強していると言おう

Non sono un delinquente, diciamo che mi arrangio

犯罪者ではない、やりくりしていると言おう

Diciamo, diciamo, diciamo, diciamo un sacco di cazzate!

言おう、言おう、言おう、言おう、たくさんのバカなことを！

Non guardare Devil Man, diventi violento!

デビルマンを見ないで、暴力的になるよ！

Non leggere Spider Man, diventi violento!

スパイダーマンを読まないで、暴力的になるよ！

Non ascoltare Method Man, diventi violento!

メソッドマンを聞かないで、暴力的になるよ！

Figurati cos'è restare un giorno in parlamento...

国会に一日いるのがどんなことか想像してみて...

I politici no, no, non sono più quelli di un volta

政治家たちは、もう昔の人たちではない

Le donne no, no, no, non sono più quelle di una volta

女性たちも、もう昔の人たちではない

Io no, no, no, no, non sono più quello di una volta

私も、もう昔の私ではない

Solo la retorica è rimasta la stessa!

ただレトリックだけが同じままだ！

Il secondo album è sempre il più difficile

セカンドアルバムはいつも最も難しい

nella carriera di un artista

アーティストのキャリアの中で

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

セカンドアルバムはいつも最も難しい（レレレ、さあ！）

Il secondo album è sempre il più difficile

セカンドアルバムはいつも最も難しい

nella carriera di un artista

アーティストのキャリアの中で

Il secondo album è sempre il più difficile

セカンドアルバムはいつも最も難しい

Il secondo album è sempre il più difficile

セカンドアルバムはいつも最も難しい

nella carriera di un artista

アーティストのキャリアの中で

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

セカンドアルバムはいつも最も難しい（レレレ、さあ！）

Il secondo album è sempre il più difficile

セカンドアルバムはいつも最も難しい

nella carriera di un artista

アーティストのキャリアの中で

Il secondo album è sempre il più difficile

セカンドアルバムはいつも最も難しい

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(セカンドアルバムはいつも最も難しい)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(セカンドアルバムはいつも最も難しい)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(セカンドアルバムはいつも最も難しい)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(セカンドアルバムはいつも最も難しい)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
album /ˈal.bum/ B1	noun - 音楽の収録物の合集
carriera /karˈrjeː.ra/ B1	noun - 職業の経歴または進展
difficile /diˈfi.tʃi.le/ B1	adjective - 簡単でない、難しい
artista /arˈti.sta/ B1	noun - 芸術を創作またはプロとして活動する人
italiani /i.taˈliː.a.ni/ A2	noun - イタリア人
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 心臓; 感情や愛情の中心
repubblica /re.pubˈbli.ka/ B1	noun - 選挙で選ばれた代表者による政府の形態
lavoro /laˈvɔ.ro/ A2	noun - 仕事や雇用
santi /ˈsan.ti/ B2	noun - 聖人や聖なる人々
poeti /ˈpɔː.ti/ B2	noun - 詩を書く人々
professionisti /pro.fes.sjoˈnis.ti/ B2	noun - 職業に従事する人々
paese /paˈeː.zɛ/ A2	noun - 国または地域
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - 一般の人々
lavoratori /la.voˈraː.to.ɾi/ B2	noun - 労働者または作業者

文法:

• Il secondo album è sempre il più difficile nella carriera di un artista

  ➔ 最上級形容詞（「più difficile」）：あるグループの中で最高の品質を表すために使用されます。

  ➔ この行は、最上級の「più difficile」（最も難しい）を使用して中心的なテーマを確立し、2番目のアルバムの難しさを強調しています。

• Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

  ➔ 名詞と形容詞の一致：「Italiani」（複数男性名詞）は、「brava」（単数女性形容詞、皮肉または口語的に使用される可能性が高い）および「d'oro」（金の、形容詞句として機能する）と一致します。

  ➔ このフレーズは、イタリア人を「良い人々」とする固定観念を利用していますが、文法的な不一致（braviではなくbrava）は、皮肉またはこの単純化された見方の批判を示唆しています。

• Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

  ➔ 条件形「rivorrebbero」：「rivolere」（再び欲しい）の条件形は、欲求または仮説的な状況を表します。

  ➔ この行は条件形を使用して、モンテッソーリ法に対する懐かしい願望を表現し、過去のシステムが恋しいことを示唆しています。

• Quando c'era lui i treni partivano in orario

  ➔ 未完了過去形（「c'era」、「partivano」）：過去の習慣的な行動または状態を説明するために使用されます。

  ➔ この行は、過去の時代（「彼」が権力を握っていたとき）と列車の定期的な時間厳守を指すために未完了過去形を使用しています。これはしばしば皮肉を込めて独裁者を称賛するために使用されます。

• Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

  ➔ 「era」の使用（「essere」の未完了過去形）：過去に存在していた状態を表します。「tutta campagna elettorale」というフレーズは、名詞述語として機能します。

  ➔ この行は、すべてが政治または選挙運動であったという暗示とともに、物事が異なっていた過去の時代に対する懐かしさまたは喪失感を呼び起こします。

• Non sono sposato, diciamo che convivo

  ➔ 「diciamo che」の使用：ステートメントを和らげたり、何かを表現する別の、多くの場合直接的ではない方法を提供するために使用されるイディオム。

  ➔ この行は、「diciamo che」（そうしましょう）を使用して、彼の関係ステータスのよりフォーマルでない、またはより微妙な説明を提供し、「私は結婚していません」という直接性を回避しています。

• Solo la retorica è rimasta la stessa!

  ➔ 完了形（「è rimasta」）：継続的な関連性を持つ完了したアクションを示します。「La stessa」は「同じもの」を意味する代名詞です。

  ➔ この行は、人や状況は変化したものの、レトリックや空虚な言葉は変わらないことを示唆しており、皮肉を強調しています。