In My Dreams With You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steve Vai
• アルバム: Relativity Records

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm watchin' you, I'm wantin' you, but you turn away

見ているよ、欲しいのに君は背を向ける

I'd crawl through broken glass to you, but it wouldn't pay

割れたガラスの向こうまで駆け寄りたいけど、無駄だ

You take me for a fool, oh, but if you only knew

馬鹿だと思ってる？でももし知ってたら

What I do in my dreams with you

僕が夢で君と何をしているかを

You're so cold and critical

君はとても冷たくて批判的だ

And baby that's too bad

でも、それは残念だけど

So my reality

僕の現実は

Will have to come to me in my dreams

夢の中でしか会えないだろう

And I know that you belong to me every night

毎晩君は僕の元にいると知ってる

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

眠っているときに突然現れる君を見る

It isn't right, what I do in my dreams with you (in my dreams with you)

これは正しくない、夢で君と何をしているか (夢の中の君と)

It isn't right, what I do in my dreams with you (free my soul)

これは正しくない、夢で君と何をしているか (魂を解放して)

...

...

I love the way you come to me every night

君が毎晩来てくれるその仕方が好きだ

My fantasies are real, and they never lie

僕の幻想は本物で、嘘はつかない

If you only knew what I do in my dreams with you, yeah

もし君が知ってたら、夢で君と何をしているか、そうさ

Isn't right, Lord, knows that it isn't right

これは正しくない、神様もわかってる、それは正しくない

The world can make you cynical

世界は君を冷めさせることもある

With all it's love and its pain

愛と痛みで満ちているけれど

But I don't have to carry

でも僕は背負わなくていい

The weight of the world

世界の重さを

'Cause I know that you belong to me every night

だって、毎晩君は僕のものだから

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

突然現れる君を見る、これが眠っているときに起きる

It isn't right, what I do in my dreams with you (soul)

これは正しくない、夢で君と何をしているか (魂)

It isn't right, what I do in my dreams with you, you, you (no, no)

これは正しくない、夢で君と何をしているか、君、君 (いや、いや)

...

...

Baby, don't wake me, let me take you on an endless journey

お願いだ、起きないで、終わりのない旅に連れて行かせて

We touch, and the softest kiss explodes with lust, yeah

触れ合うたびに最も優しいキスが愛欲に燃える、そうだ

And it's real, you can't deny the heat you feel

それは本物だ、感じる熱を否定できない

And if I die before I wake, baby, that's alright (baby, that's alright)

もし僕が死ぬ前に目覚めたら、それでいい (それでも構わない)

'Cause I know that you belong to me every night

だって、毎晩君は僕のものだから

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

突然現れる君を見る、これが眠っているときに起きる

It isn't right, what I do in my dreams with you (baby, oh baby)

これは正しくない、夢で君と何をしているか (愛)

It isn't right, what I do in my dreams with you (in my dreams)

これは正しくない、夢で君と何をしているか (夢の中の君)

I know that you belong to me every night

毎晩君は僕のものだと知ってる

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

突如現れる君を見る、これが眠っているときに起きる

It isn't right, what I do in my dreams with you (my fantasy, my dream)

これは正しくない、夢で君と何をしているか (僕の幻想、僕の夢)

It isn't right, what I do in my dreams with you

これは正しくない、夢で君と何をしているか

And I know that you belong to me every night

そして、毎晩君は僕のものだと知ってる

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

突然現れる君を見る、これが眠っているときに起きる

It isn't right, what I do in my dreams with you

これは正しくない、夢で君と何をしているか

It isn't right, what I do in my dreams with you

これは正しくない、夢で君と何をしているか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 睡眠中に夢を見る
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - 所有する
appear /əˈpɪr/ B1	verb - 現れる
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温の
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - ある場所から別の場所への旅行
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 不可能またはありそうもないことを想像する能力または活動
weight /weɪt/ B1	noun - 物の重さを測ること
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - 人々が自己利益によって動機付けられていると信じる
soft /sɔːft/ A2	adjective - 成形、切断、圧縮、または折りたたむのが簡単な
kiss /kɪs/ A1	noun - 愛や挨拶の印としての唇の接触 verb - 唇で触れる
real /rɪəl/ A2	adjective - 実際に存在するもの
heat /hiːt/ B1	noun - 熱いことの特性
crawl /krɔːl/ B1	verb - 手と膝で動く
glass /ɡlæs/ A2	noun - 窓や瓶を作るために使用される硬く透明な物質

主要な文法構造

• I'm watchin' you, I'm wantin' you, but you turn away.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「私はあなたを見ている」というフレーズは、現在進行形を使って現在行われている行動を示しています。

• You take me for a fool, oh, but if you only knew.

  ➔ 条件文。

  ➔ 「もしあなたが知っていたら」というフレーズは、仮定の状況を表す条件文です。

• The world can make you cynical.

  ➔ 助動詞。

  ➔ 「できる」という動詞は、能力や可能性を表す助動詞です。

• I know that you belong to me every night.

  ➔ 名詞節。

  ➔ 「あなたが私に属している」という節は、「知っている」という動詞の目的語として機能します。

• It isn't right, what I do in my dreams with you.

  ➔ 主語と動詞の一致。

  ➔ 主語「それ」は動詞「ではない」と数と人称で一致します。

• Baby, don't wake me, let me take you on an endless journey.

  ➔ 命令形。

  ➔ 「私を起こさないで」というフレーズは、命令を与える命令文です。

• And if I die before I wake, baby, that's alright.

  ➔ 未来完了形。

  ➔ 「目が覚める前に死ぬなら」というフレーズは、別の未来の行動の前に完了する行動を示すために未来完了形を使用しています。