In My Life (Remastered 2009)

• 歌手: The Beatles
• アルバム: Rubber Soul

歌詞:

[English]

[Français]

There are places I'll remember

Il y a des endroits dont je me souviendrai

All my life though some have changed

Toute ma vie, bien que certains aient changé

Some forever, not for better

Certains à jamais, pas en mieux

Some have gone and some remain

Certains sont partis et d'autres restent

All these places have their moments

Tous ces endroits ont leurs moments

With lovers and friends I still can recall

Avec des amants et des amis dont je peux encore me souvenir

Some are dead and some are living

Certains sont morts et d'autres vivent

In my life, I've loved them all

Dans ma vie, je les ai tous aimés

...

...

But of all these friends and lovers

Mais de tous ces amis et amants

There is no one compares with you

Il n'y a personne qui te soit comparable

And these memories lose their meaning

Et ces souvenirs perdent leur sens

When I think of love as somethin' new

Quand je pense à l'amour comme quelque chose de nouveau

Though I know I'll never lose affection

Bien que je sache que je ne perdrai jamais mon affection

For people and things that went before

Pour les gens et les choses qui sont passés avant

I know I'll often stop and think about them

Je sais que je m'arrêterai souvent pour penser à eux

In my life, I love you more

Dans ma vie, je t'aime plus

...

...

Though I know I'll never lose affection

Bien que je sache que je ne perdrai jamais mon affection

For people and things that went before

Pour les gens et les choses qui sont passés avant

I know I'll often stop and think about them

Je sais que je m'arrêterai souvent pour penser à eux

In my life, I love you more

Dans ma vie, je t'aime plus

...

...

In my life, I love you more

Dans ma vie, je t'aime plus

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - vie
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - changé
gone /ɡɔːn/ A1	verb - parti
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - rester
moments /ˈmoʊ.mənts/ A2	noun - moments
lovers /ˈlʌv.əz/ A2	noun - amoureux
friends /frendz/ A1	noun - amis
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - se rappeler
dead /ded/ A1	adjective - mort
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A1	adjective - vivant
compares /kəmˈpeərz/ B1	verb - comparer
memories /ˈmem.əriz/ A2	noun - souvenirs
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - sens
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
affection /əˈfek.ʃən/ B2	noun - affection
think /θɪŋk/ A1	verb - penser

文法:

• There are places I'll remember

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec Omission du Pronom Relatif (que/qui)

  ➔ La phrase complète serait 'There are places *that* I will remember.' Le pronom relatif 'that' est omis car il est l'objet du verbe 'remember'.

• All my life though some have changed

  ➔ Conjonction 'though' introduisant une idée contrastée.

  ➔ 'Though' agit comme une conjonction indiquant un contraste avec la déclaration précédente. Cela signifie 'bien que' ou 'même si'.

• Some forever, not for better

  ➔ Ellipse: Omission de mots pour la brièveté et l'effet poétique.

  ➔ Les phrases complètes implicites pourraient être 'Some changed forever' et 'Some changed, but not for better'. Cela ajoute une sensation poétique et concise.

• All these places have their moments

  ➔ Pronom possessif 'their'

  ➔ 'Their' indique que les moments appartiennent aux lieux.

• With lovers and friends I still can recall

  ➔ Inversion (sujet-verbe) pour l'emphase.

  ➔ L'ordre normal des mots serait '...I can still recall lovers and friends'. L'inversion met l'accent sur 'lovers and friends'.

• But of all these friends and lovers, there is no one compares with you

  ➔ Structure comparative ('no one compares with you')

  ➔ Cela implique que vous êtes supérieur à tous les autres amis et amants. C'est une déclaration superlative implicite.

• And these memories lose their meaning

  ➔ Présent Simple pour exprimer une vérité générale.

  ➔ Le présent simple ('lose') est utilisé pour décrire un état qui est généralement vrai lorsqu'on pense au nouvel amour.

• Though I know I'll never lose affection

  ➔ Temps Futur ('I'll never lose') avec 'Though' montrant un contraste.

  ➔ 'I'll never lose' exprime une intention future. 'Though' introduit une idée contrastante - bien qu'aimant le présent, l'orateur n'oubliera pas complètement le passé.

• For people and things that went before

  ➔ Passé Simple ('went') dans une proposition relative

  ➔ L'expression 'that went before' est une proposition relative décrivant 'people and things'. Le passé simple 'went' indique que ces personnes et ces choses viennent du passé.

• I know I'll often stop and think about them

  ➔ Adverbe de fréquence 'often' placé entre l'auxiliaire et le verbe principal.

  ➔ 'Often' indique la fréquence à laquelle l'action (s'arrêter et penser) se produit. Sa position est typique des adverbes de fréquence.