In My Life (Remastered 2009)

• 歌手: The Beatles
• アルバム: Rubber Soul

歌詞:

[English]

[한국어]

There are places I'll remember

기억 속에 남을 장소들이 있지

All my life though some have changed

내 삶 동안 많은 것들이 변했지만

Some forever, not for better

영원히 변한 것도, 좋지 않게 변한 것도 있지

Some have gone and some remain

떠나간 이도 있고, 남은 이도 있어

All these places have their moments

이 모든 장소들은 저마다의 순간들을 가지고 있어

With lovers and friends I still can recall

사랑했던 이들과 친구들을 여전히 기억해

Some are dead and some are living

죽은 이도 있고, 살아있는 이도 있지

In my life, I've loved them all

내 삶 속에서, 나는 그 모두를 사랑했어

...

...

But of all these friends and lovers

하지만 이 모든 친구와 연인들 중에서

There is no one compares with you

그 누구도 너와 비교할 수 없어

And these memories lose their meaning

그리고 이 기억들은 의미를 잃어

When I think of love as somethin' new

사랑을 새로운 무언가로 생각할 때

Though I know I'll never lose affection

비록 내가 애정을 잃지 않을 거라는 걸 알지만

For people and things that went before

예전에 스쳐간 사람들과 것들에 대한

I know I'll often stop and think about them

나는 종종 멈춰서 그들을 생각할 거야

In my life, I love you more

내 삶 속에서, 나는 너를 더 사랑해

...

...

Though I know I'll never lose affection

비록 내가 애정을 잃지 않을 거라는 걸 알지만

For people and things that went before

예전에 스쳐간 사람들과 것들에 대한

I know I'll often stop and think about them

나는 종종 멈춰서 그들을 생각할 거야

In my life, I love you more

내 삶 속에서, 나는 너를 더 사랑해

...

...

In my life, I love you more

내 삶 속에서, 나는 너를 더 사랑해

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 삶
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 기억하다
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - 변했다
gone /ɡɔːn/ A1	verb - 갔다
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - 남아 있다
moments /ˈmoʊ.mənts/ A2	noun - 순간
lovers /ˈlʌv.əz/ A2	noun - 연인
friends /frendz/ A1	noun - 친구
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - 회상하다
dead /ded/ A1	adjective - 죽은
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A1	adjective - 살아있는
compares /kəmˈpeərz/ B1	verb - 비교하다
memories /ˈmem.əriz/ A2	noun - 추억
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - 의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
affection /əˈfek.ʃən/ B2	noun - 애정
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다

文法:

• There are places I'll remember

  ➔ 관계절에서 관계대명사 생략 (that/which)

  ➔ 완전한 문장은 'There are places *that* I will remember.' 입니다. 관계대명사 'that'은 동사 'remember'의 목적어이기 때문에 생략되었습니다.

• All my life though some have changed

  ➔ 접속사 'though'를 사용하여 대조적인 아이디어를 도입합니다.

  ➔ 'though'는 이전 진술과의 대조를 나타내는 접속사 역할을 합니다. '비록' 또는 '설령'을 의미합니다.

• Some forever, not for better

  ➔ 생략: 간결함과 시적 효과를 위해 단어를 생략합니다.

  ➔ 함축된 완전한 문장은 'Some changed forever'와 'Some changed, but not for better'일 수 있습니다. 이것은 시적이고 간결한 느낌을 더합니다.

• All these places have their moments

  ➔ 소유 대명사 'their'

  ➔ 'their'는 순간들이 장소에 속한다는 것을 나타냅니다.

• With lovers and friends I still can recall

  ➔ 강조를 위한 도치 (주어 - 동사).

  ➔ 일반적인 어순은 '...I can still recall lovers and friends'입니다. 도치는 'lovers and friends'를 강조합니다.

• But of all these friends and lovers, there is no one compares with you

  ➔ 비교 구조 ('no one compares with you')

  ➔ 이것은 당신이 다른 모든 친구와 연인보다 우월하다는 것을 의미합니다. 암묵적인 최상급 진술입니다.

• And these memories lose their meaning

  ➔ 일반적인 진실을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 현재 시제('lose')는 새로운 사랑에 대해 생각할 때 일반적으로 사실인 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• Though I know I'll never lose affection

  ➔ 미래 시제 ('I'll never lose')와 대조를 보여주는 'Though'.

  ➔ 'I'll never lose'는 미래의 의도를 나타냅니다. 'Though'는 대조적인 아이디어를 소개합니다. 현재를 사랑함에도 불구하고 화자는 과거를 완전히 잊지 않을 것입니다.

• For people and things that went before

  ➔ 관계절에서 과거 시제 ('went')

  ➔ 'that went before'라는 구문은 'people and things'를 설명하는 관계절입니다. 과거 시제 'went'는 이 사람들이나 사물이 과거에서 왔다는 것을 나타냅니다.

• I know I'll often stop and think about them

  ➔ 빈도 부사 'often'이 조동사와 본동사 사이에 위치합니다.

  ➔ 'Often'은 행동(멈춰서 생각하기)이 얼마나 자주 발생하는지 나타냅니다. 그 위치는 빈도 부사의 전형적인 위치입니다.