In My Life (Remastered 2009)

• 歌手: The Beatles
• アルバム: Rubber Soul

歌詞:

[English]

[Português]

There are places I'll remember

Há lugares que eu vou me lembrar

All my life though some have changed

Por toda a minha vida, embora alguns tenham mudado

Some forever, not for better

Alguns para sempre, não para melhor

Some have gone and some remain

Alguns se foram e alguns permanecem

All these places have their moments

Todos esses lugares têm seus momentos

With lovers and friends I still can recall

Com amantes e amigos que eu ainda consigo lembrar

Some are dead and some are living

Alguns estão mortos e alguns estão vivendo

In my life, I've loved them all

Na minha vida, eu amei todos eles

...

...

But of all these friends and lovers

Mas de todos esses amigos e amantes

There is no one compares with you

Não há ninguém que se compare a você

And these memories lose their meaning

E essas memórias perdem o sentido

When I think of love as somethin' new

Quando eu penso no amor como algo novo

Though I know I'll never lose affection

Embora eu saiba que nunca vou perder o carinho

For people and things that went before

Por pessoas e coisas que vieram antes

I know I'll often stop and think about them

Eu sei que frequentemente vou parar e pensar sobre elas

In my life, I love you more

Na minha vida, eu te amo mais

...

...

Though I know I'll never lose affection

Embora eu saiba que nunca vou perder o carinho

For people and things that went before

Por pessoas e coisas que vieram antes

I know I'll often stop and think about them

Eu sei que frequentemente vou parar e pensar sobre elas

In my life, I love you more

Na minha vida, eu te amo mais

...

...

In my life, I love you more

Na minha vida, eu te amo mais

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - vida
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - lembrar
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - mudado
gone /ɡɔːn/ A1	verb - ido
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - permanecer
moments /ˈmoʊ.mənts/ A2	noun - momentos
lovers /ˈlʌv.əz/ A2	noun - amantes
friends /frendz/ A1	noun - amigos
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - recordar
dead /ded/ A1	adjective - morto
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A1	adjective - vivo
compares /kəmˈpeərz/ B1	verb - comparar
memories /ˈmem.əriz/ A2	noun - memórias
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - significado
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
affection /əˈfek.ʃən/ B2	noun - afeição
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar

文法:

• There are places I'll remember

  ➔ Oração Relativa com Omissão do Pronome Relativo (que/qual)

  ➔ A frase completa seria 'There are places *that* I will remember.' O pronome relativo 'that' é omitido porque é o objeto do verbo 'remember'.

• All my life though some have changed

  ➔ Conjunção 'though' introduzindo uma ideia contrastante.

  ➔ 'Though' atua como uma conjunção que indica um contraste com a declaração anterior. Significa 'embora' ou 'apesar de'.

• Some forever, not for better

  ➔ Elipse: Omissão de palavras para brevidade e efeito poético.

  ➔ As frases completas implícitas poderiam ser 'Some changed forever' e 'Some changed, but not for better'. Isso adiciona uma sensação poética e concisa.

• All these places have their moments

  ➔ Pronome possessivo 'their'

  ➔ 'Their' indica que os momentos pertencem aos lugares.

• With lovers and friends I still can recall

  ➔ Inversão (sujeito-verbo) para ênfase.

  ➔ A ordem normal das palavras seria '...I can still recall lovers and friends'. A inversão enfatiza 'lovers and friends'.

• But of all these friends and lovers, there is no one compares with you

  ➔ Estrutura comparativa ('no one compares with you')

  ➔ Isso implica que você é superior a todos os outros amigos e amantes. É uma declaração superlativa implícita.

• And these memories lose their meaning

  ➔ Presente Simples para expressar uma verdade geral.

  ➔ O presente simples ('lose') é usado para descrever um estado que geralmente é verdadeiro ao pensar no novo amor.

• Though I know I'll never lose affection

  ➔ Tempo Futuro ('I'll never lose') com 'Though' mostrando contraste.

  ➔ 'I'll never lose' expressa uma intenção futura. 'Though' introduz uma ideia contrastante - apesar de amar o presente, o orador não esquecerá completamente o passado.

• For people and things that went before

  ➔ Pretérito Perfeito ('went') em uma oração relativa

  ➔ A frase 'that went before' é uma oração relativa que descreve 'people and things'. O pretérito perfeito 'went' indica que essas pessoas e coisas são do passado.

• I know I'll often stop and think about them

  ➔ Advérbio de frequência 'often' colocado entre o auxiliar e o verbo principal.

  ➔ 'Often' indica com que frequência a ação (parar e pensar) ocorre. Sua posição é típica dos advérbios de frequência.