Inolvidable

• 歌手: Laura Pausini

歌詞:

[English]

[中文]

A veces me pregunto si

有时我会问自己

Yo viviría igual sin ti

没有你我会活成什么样子

No sé si yo sabré olvidarte

不知道我是否能忘记你

Y en un instante puedo ver

瞬间我明白了

Que tú eres cuanto yo soñé

你就是我梦寐以求的一切

Inolvidable para mí

对我来说，你是难忘的

Me pareció otra historia que

感觉那又是另一个故事

El tiempo se llevó con él

被时间带走了

Tú no me dejes más

你不要再离开我

Nunca me dejes

永远不要离开我

Y mientras más te añoro, más

越是想念你，你越

Profundo dentro de mí estás

深深地在我心中

Tú no me dejes más

你不要再离开我

Entérate que ya

你要知道

Jamás te olvidaré

我永远不会忘记你

Oigo tu voz y tu alegría

我听到你的声音和快乐

Siguen en mí, son todavía

仍在我的心中，依然是

Como un tatuaje de mi piel

如同我皮肤上的纹身

...

...

Te veo y sé que tú no estás

我看见你，知道你不在

Te busco y sé que no vendrás

我寻找你，知道你不会来

Sobre mis labios siento tu forma de besar

在我的唇上，我感到你亲吻的方式

Eres intensamente mío

你完全是属于我的

Lo más que tengo y que he tenido

我拥有和曾经拥有过的最珍贵的东西

Tú no me dejes más

你不要再离开我

Nunca me dejes

永远不要离开我

Y mientras más te miro, más

越是看着你，我越

De ti me puedo enamorar

可以爱上你

Tú no me dejes más

你不要再离开我

Nunca me dejes

永远不要离开我

No lo hagas más porque

不要再这样

Si miro al cielo

如果我仰望天空

Yo siento que serás

我感觉你将会是

Inolvidable para mí

对我来说，你是难忘的

Y no, oh no, no,no

不，哦不，不，不

Tú no me dejes más

你不要再离开我

Nunca me dejes

永远不要离开我

Inolvidable nada más

只是难忘的

Ni nada menos, tú serás

不多也不少，你将会是

Tú no me dejes más

你不要再离开我

Nunca me dejes

永远不要离开我

(Y se hace grande y crece en mí)

(它变得越来越大，在我心中滋长)

(Este deseo que sentí)

(这种感觉)

(Tú no me dejes más)

(你不要再离开我)

Nunca me dejes (nunca me dejes)

永远不要离开我 (永远不要离开我)

Nunca me dejes

永远不要离开我

(Y mientras más te añoro, más)

(越是想念你，你越)

(Profundo dentro de mí estás)

(深深地在我心中)

(Tú no me dejes más),Tú no me dejes más

(你不要再离开我)，你不要再离开我

(Nunca me dejes)

(永远不要离开我)

Que sola ya sin ti

没有你，我是多么孤单

Ahora y siempre te veré

现在和永远，我会在

En mi mirada... uh, uh

我的眼神中看到你…呜，呜

Inolvidable

难忘的

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pregunto /preˈɡun.to/ B1	verb - 自问
viviría /bi.βiˈɾi.a/ B2	verb - 将会生活
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B2	verb - 忘记你
instante /inˈstan.te/ A2	noun - 瞬间
olvidable /ol.βi.ðaˈβle/ B2	adjective - 难以忘怀
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 故事、历史
tiempo /ˈtʲem.po/ A2	noun - 时间
llevar /ʎeˈβaɾ/ B1	verb - 携带，带走
dejes /ˈxɛ.xe/ B1	verb - 离开, 放开
añoro /aˈɲo.ɾo/ B1	verb - 思念，怀念
profundo /pɾoˈfún.ðo/ B2	adjective - 深的
más /mas/ A1	adjective - 更多
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - 坠入爱河

文法:

• No sé si yo sabré olvidarte

  ➔ 使用'saber'的现在时 + 'si'表达不确定或条件句。

  ➔ 'No sé si'表示不确定性，意思是'我不知道是否'。

• Nunca me dejes

  ➔ 'dejar'的祈使形式用于直接请求或恳求。

  ➔ 'Nunca me dejes'意思是'永远别离开我'，表达请求或焦急的呼吁。

• En mi mirada

  ➔ 'en' + 名词，表示位置或拥有的介词短语。

  ➔ 'En mi mirada'意思是'在我的目光中'，表示通过眼睛或表情看到或感受到的东西。

• Tú no me dejes más

  ➔ 'dejar'的否定祈使句 + 'más'用来强调'更多'或'不再'。

  ➔ 'Tú no me dejes más'意思是'别再离开我了'，是对对方的恳求。

• Yo viviría igual sin ti

  ➔ 'vivir'的虚拟式 + 'igual'用来表达假设或不变的情况。

  ➔ 'Yo viviría igual sin ti'意味着'没有你我也一样生活'，表示假设或不受影响的情况。

• Tú serás inolvidable para mí

  ➔ 'será'是'ser'的将来时，表示对未来的确定或承诺。

  ➔ 'será'是'ser'的将来时，表达对某人未来难以忘怀的承诺或确信。