Ins Niemandsland – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanonenfieber

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich rück' den Stahlhelm fest

鉄のヘルメットをしっかりと固定する

Trete in die Nacht hinaus

夜に踏み出す

Nebelig und kühl ist es

霧がかかり、肌寒い

Das Land erstickt in Rauch

土地は煙に窒息している

In Zügen angetreten

列に並んで進む

An die Koppel Handgranaten

手榴弾を持って柵に向かう

Es werden Namen gerufen

名前が呼ばれる

Zwei, die nicht zur Stelle waren

そこにいなかった二人

In Bewegung setzt sich der Zug

列車が動き出す

Durch das Trichtergelände

トンネルの地帯を通り抜け

Umbiegen Balken und Tümpel

梁や沼を曲げて

Fernab der Unterstände

避難所から遠く離れて

Das Bataillon rückt vor

大隊が前進する

Den Angriff auszuführen

攻撃を実行するために

Der Befehl kurz und bündig

命令は簡潔に

Den Engländer zurückwerfen

イギリス兵を押し返せ

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

前へ突撃、戦いに出発

So schicken sie uns in das Niemandsland

こうして私たちは無人地帯に送られる

Die Augen zu, das Herz verbrannt

目を閉じ、心は焼かれる

So schicken sie uns in das Niemandsland

こうして私たちは無人地帯に送られる

Gasbereitschaft wird befohlen

ガスの準備が命じられる

Es beginnt ein Höllenfeuer

地獄の火が始まる

Erde springt in Fontänen

地面が噴水のように跳ね上がる

Splitter wie ein Regenschauer

破片が雨のように降る

Augenblicke steh'n wir starr

瞬間、私たちは固まる

Um auseinander zu stoben

散り散りになるために

Suchen Schutz im Morast

泥の中で隠れ場所を探す

Und die Kriegstrommeln toben

そして戦争の太鼓が鳴り響く

Befehle werden geschrien

命令が叫ばれる

Meine Leute sind verschwunden

私の仲間は消えてしまった

Es rasieren die Granaten

砲弾が刈り取る

Männer nieder in Sekunden

数秒で男たちが倒れる

Das Sperrfeuer türmt sich auf

遮蔽射撃が積み上がる

So fürchterlich die Wucht

その衝撃は恐ろしい

Schauer von Eisen und Erde

鉄と土の雨が

Rauschen durch die Luft

空を駆け抜ける

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

前へ突撃、戦いに出発

So schicken sie uns in das Niemandsland

こうして私たちは無人地帯に送られる

Die Augen zu, das Herz verbrannt

目を閉じ、心は焼かれる

So schicken sie uns in das Niemandsland

こうして私たちは無人地帯に送られる

...

...

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

前へ突撃、戦いに出発

So schicken sie uns in das Niemandsland

こうして私たちは無人地帯に送られる

Die Augen zu, das Herz verbrannt

目を閉じ、心は焼かれる

So schicken sie uns in das Niemandsland

こうして私たちは無人地帯に送られる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Stahlhelm /ˈʃtaːlˌhɛlm/ B2	noun - 鋼鉄製ヘルメット
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
Land /lant/ A1	noun - 国、土地
Rauch /ʁaʊ̯x/ B1	noun - 煙
Handgranaten /ˈhantɡʁaˌnaːtən/ B2	noun - 手榴弾
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - 動き
Zug /tsuːk/ A2	noun - 列車、小隊
Trichtergelände /ˈtʁɪçtɐɡəˌlɛndə/ C1	noun - クレーター地形
Balken /ˈbalkən/ B2	noun - 梁
Tümpel /ˈtʏmpl̩/ C1	noun - 水たまり
Bataillon /bataˈjoːn/ B2	noun - 大隊
Angriff /ˈanˌɡʁɪf/ B1	noun - 攻撃
Befehl /bəˈfeːl/ B1	noun - 命令
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - 嵐、突撃
Kampf /kampf/ B1	noun - 戦い、戦闘
Niemandsland /ˈniːmant͡sˌlant/ C1	noun - 無人地帯
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心臓
Höllenfeuer /ˈhœlənˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - 地獄の炎
Erde /ˈeːɐ̯də/ A1	noun - 地球、地面
Splitter /ˈʃplɪtɐ/ B2	noun - 破片、榴散弾
Morast /moˈʁast/ C1	noun - 沼地
Granaten /ɡʁaˈnaːtən/ B1	noun - 手榴弾
Sperrfeuer /ˈʃpɛʁˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - 遮断射撃
Wucht /vʊxt/ B2	noun - 力、衝撃
Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ A2	noun - 鉄

主要な文法構造

• Ich rück' den Stahlhelm fest

  ➔ 即時の行動のための現在形。

  ➔ このフレーズは、今起こっている行動を示すために現在形を使用しています。"私は鋼のヘルメットをしっかりと締めます。"

• Das Land erstickt in Rauch

  ➔ 存在の状態のための現在形。

  ➔ この行は現在の状態を説明しており、"土地は煙の中で窒息している"ことを示しています。

• Der Befehl kurz und bündig

  ➔ 名詞の前の形容詞の配置。

  ➔ この行では、形容詞"kurz"（短い）と"bündig"（簡潔な）が名詞"Befehl"（命令）を説明しています。

• Gasbereitschaft wird befohlen

  ➔ 受動態の構文。

  ➔ この行は受動態を使用して、"ガスの準備が命じられている"ことを示しています。

• Augenblicke steh'n wir starr

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ この行は静止の瞬間を示しており、現在形を使用して"瞬間に私たちは静止している"ことを表現しています。

• Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

  ➔ 命令のための命令法。

  ➔ この行は命令法を使用して命令を出します："嵐に向かって、戦いに！"

• Es rasieren die Granaten

  ➔ 文の構造における倒置。

  ➔ この行は強調のために倒置を使用しており、通常の主語-動詞の順序ではなく、"手榴弾が（下に）剃っている"と述べています。