Der letzte Flug – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanonenfieber
• アルバム: Menschenmühle

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Zu dritt waren wir

三人でいた

22 Zentner Bomben im Gepäck

22セントナーの爆弾を持って

Juli, so steigen wir auf

7月、私たちは上昇する

In der Schwärze der Nacht versteckt

夜の闇に隠れて

Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny,

目的地はレヴィニの駅、

Dort liegt der Haupttruppenverschiebungsplatz

そこが主な部隊移動地点だ

Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht

轟音を立てる影が夜を飛ぶ

Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

目的地の直前で急降下

3000, 2000, bereit zum Wurf

3000、2000、投下準備完了

Und sie fliegt,

そして飛び立つ、

Die tödliche Fracht

致命的な貨物

Der Angriff vollends gelungen,

攻撃は完全に成功し、

Fürs Erste drehen wir ab

まずは旋回する

In der Kurve liegend,

カーブを描きながら、

Die Luftabwehr schießt

対空砲が撃つ

Uns aufs Korn genommen

私たちを狙い撃ち

Und sie findet ihr Ziel

そして目標を捉える

Die Stichflammen heiß in mein Gesicht

炎が私の顔に熱く迫る

Der linke Motor beginnt zu brennen

左エンジンが燃え始める

Um's Feuer im Keim zu ersticken

火を早期に消すために

Versuch ich den Treibstoff zu hemmen

燃料を抑えようとする

In Richtung Front, dort landen wir sicher!

前線に向かって、そこに安全に着陸する！

Doch die Dämpfungsflächen brechen

しかし減速面が壊れる

Mit dem Lenken ist's nun vorbei

操縦はもう終わりだ

Die Geschwindigkeit will sich rächen

速度が復讐しようとしている

Es geht in die dunkle Tiefe

暗い深淵に向かっている

Kein Flehen und kein Bangen

懇願も恐れもない

Um nicht auf dem Felde zu zerschellen

畑で粉々にならないように

Versuch ich auf dem Wald zu landen

森に着陸しようとする

Das Schicksal ist nicht mit uns

運命は私たちに味方していない

Direkt auf das Feld geht es hinab

畑に真っ直ぐ降下する

Wir schlagen auf den Boden auf

地面に衝突する

Für den Leutnant ein jähes Grab

中尉にとっては突然の墓

Der Aufschlag brach sein Genick

衝撃で首が折れた

Starr und leblos liegt er da

硬直し、無気力に横たわる

So war es geschehen um den guten Fritz

良きフリッツのためにそうなった

1917 war sein letztes Jahr

1917年が彼の最後の年だった

Sein letztes Jahr

彼の最後の年

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Flug /fliːk/ B2	noun - 飛行、フライト
Ziel /tsiːl/ B2	noun - 目的地
Bombe /bɔm bə/ C1	noun - 爆弾
Angriff /ˈʔaŋʁɪf/ C1	noun - 攻撃
Schwarm /ʃvaʁm/ B2	noun - 群れ
Fracht /fʁaxt/ C1	noun - 貨物
Schutz /ʃʊts/ B2	noun - 保護
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ B2	noun - 火
Boden /ˈboːdn̩/ B1	noun - 地面
Motor /ˈmoːtɔʁ/ A2	noun - エンジン
Schicksal /ˈʃɪksˌtaːl/ C1	noun - 運命
Feld /fɛlt/ B2	noun - 野原
Landung /ˈlɑːnɡʊŋ/ B2	noun - 着陸

主要な文法構造

• Juli, so steigen wir auf

  ➔ 助動詞 +動詞の原形

  ➔ _so_（「行こう」の意）を助動詞として使い、動詞「steigen」の原形と組み合わせて、提案や意思を表す。

• Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny

  ➔ 方向または目的地を示す前置詞句

  ➔ _Zum Ziel der Bahnhof_ は目的地への接近を示す前置詞句であり、前置詞と名詞の組み合わせで位置を特定している。

• Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht

  ➔ 現在時制と現在分詞を形容詞的に用いる

  ➔ _Ein brausender Schatten_ は現在分詞 _brausender_ を形容詞的に用いて _Schatten_ を修飾し、そのシャドウの絶え間ない動きを強調している。

• Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

  ➔ 進行中の動作を示す前置詞句

  ➔ _Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab_は、目標に近づきながら急降下している航空機の位置と動きを示す前置詞句である。

• Und sie fliegt, Die tödliche Fracht

  ➔ 現在形と補語名詞の使い方

  ➔ _sie fliegt_ は現在形を用いて飛行の継続的な動作を表し、_Die tödliche Fracht_ はその述語名詞として致命的な貨物を強調している。