Die Feuertaufe – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanonenfieber
• アルバム: Menschenmühle

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Zur Verteidigung des Vaterlands

祖国を守るために

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

前線へ、戦いの現場へ

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

心に誓ったこの思い

Ekstatisch in den Zug gestiegen

歓喜に満ちて列車に乗る

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

勝利を目指しフランスを叩く

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

雷鳴のような叫び響く

Viele Meter vor der Kampfeslinie

戦線の遥か先、何メートルも

Hört man schon der Granaten Schall

既に砲弾の音が聞こえる

Die Kompanie steht auf Reserve

部隊は予備役に待機中

Doch sehen kann ich's Niemandsland

だが見えるのは荒野だけ

Es blitzt, еs grollt das Stahlgewitter

閃光と轟音、鋼の嵐

Durch Artilleriе erzeugter Weltenbrand

砲火による荒廃の世界

Der erste Einsatz steht nun an

最初の任務が今、始まる

Dicht gedrängt, Mann an Mann

人と人が密集し

Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

死と爆薬の臭いが漂う

Weht von den Gräben bis zu uns

塹壕から私たちへ風に乗る

Zur Verteidigung des Vaterlands

祖国を守るために

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

前線へ、戦いの現場へ

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

心に誓ったこの思い

Ekstatisch in den Zug gestiegen

歓喜に満ちて列車に乗る

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

勝利を目指しフランスを叩く

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

雷鳴のような叫び響く

Schon viele Meter vor der Kampfeslinie

戦線の遥か先、何メートルも

Hört man schon der Granaten Schall

既に砲弾の音が聞こえる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Verteidigung /fɛɐ̯.taɪ̯ˈdɪɡʊŋ/ B1	noun - 防衛
Vaterland /ˈfaːtɐˌlant/ B1	noun - 祖国
Front /fʁɔnt/ B1	noun - 前線
Kriegsgeschehen /ˈkʁiːkəsɡəˌʃeːən/ B2	noun - 戦争の出来事
Fahne /ˈfaːnə/ A2	noun - 旗
Schall /ʃal/ A2	noun - 音
Granaten /ɡʁaˈnaːtn̩/ B2	noun - 手榴弾
Arterie /aʁˈtɛʁiː/ C1	noun - 砲兵
Weltenbrand /ˈvɛltənˌbʁant/ C2	noun - 世界的大火
Einsatz /ˈaɪnt͡sats/ B2	noun - 任務
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - 匂い
Tod /toːt/ A2	noun - 死
Sprengstoffdunst /ˈʃpʁɛŋˌʃtɔfˌdʊnst/ C2	noun - 爆薬の煙
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - 匂い

主要な文法構造

• Zur Verteidigung des Vaterlands

  ➔ 目的を示す前置詞句。

  ➔ 「Zur Verteidigung」は「防衛のために」を意味します。

• Es blitzt, es grollt das Stahlgewitter

  ➔ 生き生きとしたイメージのための現在形の使用。

  ➔ 動詞「blitzt」と「grollt」は現在形で、即時性を生み出しています。

• Die Kompanie steht auf Reserve

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ このフレーズは、会社の現在の状態を示しています。

• Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

  ➔ 感覚的な体験を描写する名詞句。

  ➔ このフレーズは死と爆薬の匂いを呼び起こします。

• Dicht gedrängt, Mann an Mann

  ➔ 近さを示す副詞句。

  ➔ このフレーズは「密集して、男と男」を意味します。

• Hört man schon der Granaten Schall

  ➔ 行動を強調するための受動態の使用。

  ➔ このフレーズは、手榴弾の音が聞こえることを示しています。

• So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

  ➔ コミットメントを示す口語表現。

  ➔ このフレーズは「私はそれを自分の旗に書いた」、献身を象徴しています。