Grabenkampf – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanonenfieber

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich zurr die Haube fest

兜の紐を締め

Klappe den Spaten auf

シャベルを広げ

Mein Messer an die Koppel

短剣をベルトに

Als ich zur Front hin lauf

戦線へ走り出す

Wir warten schon seit Tagen

何日も待っている

Wir stehn in Reih' und Glied

一列に並び立つ

Der Blick zum Feindesgraben

敵の塹壕を見つめ

Dort, wo der Franzmann liegt

フランス兵が潜む場所

Wir rüsten auf

武装を固め

Marschieren los

行進開始

Im festen Lauf

確かな足取りで

Der Sieg wird groß

勝利は目前

Wir rüsten auf

武装を固め

Marschieren los

行進開始

Im festen Lauf

確かな足取りで

Der Sieg wird groß

勝利は目前

Der Befehl zum Angriff

攻撃命令

Wir kauern am Grabenwall

塹壕の壁に身を潜め

Als nun endlich

ついに

Die Pfeife erschallt

合図の笛が鳴り響く

Wie im Fieberwahn

熱に浮かされたように

Sprint' ich die Leiter hoch

梯子を駆け上がり

Renne durch Morast

泥沼を走り抜け

Springe von Loch zu Loch

穴から穴へ飛び移る

Stolpere über Draht

鉄条網につまずき

Drück mich durch Büsche durch

茂みを押し進む

Ich schreite unbeirrt

確固たる足取りで進む

Vollkommen frei von Furcht

恐怖など微塵も感じない

Es kracht, es pfeift

轟音が響き、甲高い音が鳴り

Wenn das Eisen platzt

鉄が爆ぜる

Die Schrapnelle zischen

榴散弾が唸りを上げる

Durch das tote Land

死の大地を

Meine Lungen brennen,

肺が焼け付くように痛む

Durch die Gasgranaten

催涙ガス弾のせいで

Ich sehe nur mein Ziel

目指すはただ一つ

Nur den Feindesgraben

敵の塹壕のみ

...

...

Ja, es ist soweit

ああ、ついにその時が来た

Wir haben ihn gestürmt

敵の陣地を制圧した

Wenn der Feind schreit

敵の叫び声

Durch unsere Waffen abgewürgt

我らの武器によって扼殺される

...

...

Granaten links, Granaten rechts

手榴弾が左右に炸裂

Rauch verringert die Sicht

煙で視界が遮られる

Verlegen nun ins Nahgefecht

白兵戦へと移行する

Bis dass das Auge bricht

視界が奪われるまで

Granaten links, Granaten rechts

手榴弾が左右に炸裂

Rauch verringert die Sicht

煙で視界が遮られる

Verlegen nun ins Nahgefecht

白兵戦へと移行する

Bis dass das Auge bricht

視界が奪われるまで

Ich zieh den Spaten raus

シャベルを抜き出す

Nun geht es Aug' um Aug'

目には目を、だ

In der Kurzdistanz

近距離では

Ist kei'm Gewehr zu traun'

銃など頼りにならない

Schnaubend hast' ich in

荒々しく息を切らし

Den ersten Unterstand

最初の地下壕へ

Im Wechselgraben

連絡路の中で

Ich treff auf Widerstand

抵抗に遭う

Seh den Füsilier hier stehen

そこに立っている銃兵が見える

Das Gewehr in der Hand

銃を手に

Ich les es in seinen Augen

彼の瞳に映る

Es geht nun Mann gegen Mann

男と男の戦いが始まる

Wir schlagen Axt auf Kolben

斧を銃床に叩きつける

Wir kämpfen in tiefster Wut

激しい怒りに身を任せて戦う

Ich treffe ihn am Schenkel

彼の太腿に一撃を食らわせる

Und es spritzt das Blut

血が噴き出す

Nun, nach hartem Kampf

激戦の末

Gut, dass ich noch atmen kann

まだ息ができるのは幸いだ

Im Grabenkampf

この塹壕戦で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Haube /ˈhaʊbə/ B1	noun - フード
Messer /ˈmɛsɐ/ A2	noun - ナイフ
Front /frɔnt/ B1	noun - 前線
Sieg /ziːk/ A2	noun - 勝利
Angriff /ˈaŋɡʁɪf/ B2	noun - 攻撃
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - 手榴弾
Rauch /raʊx/ A2	noun - 煙
Waffe /ˈvafə/ B1	noun - 武器
Kampf /kampf/ B2	noun - 戦い
Blut /bluːt/ A1	noun - 血
Furcht /fʊʁxt/ B2	noun - 恐れ
Lunge /ˈlʊŋə/ B2	noun - 肺
Ziel /tsiːl/ A2	noun - 目標
Widerstand /ˈviːdɐʃtant/ B2	noun - 抵抗
Auge /ˈaʊɡə/ B2	noun - 目

主要な文法構造

• Ich zurr die Haube fest

  ➔ 現在進行中の行動のための現在形。

  ➔ 「zurr die Haube fest」というフレーズは、現在行われている行動を示しています。

• Der Blick zum Feindesgraben

  ➔ 方向や焦点を示す名詞句。

  ➔ 「Blick zum Feindesgraben」というフレーズは、注意が向けられている場所を示しています。

• Wir rüsten auf

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Wir rüsten auf」というフレーズは、準備する習慣的な行動を示しています。

• Es kracht, es pfeift

  ➔ ドラマチックな効果のための現在形の使用。

  ➔ 「Es kracht, es pfeift」というフレーズは、戦闘の音の生き生きとしたイメージを作り出します。

• Ich treffe ihn am Schenkel

  ➔ 行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「Ich treffe ihn am Schenkel」というフレーズは、その瞬間に起こる特定の行動を説明しています。

• Im Grabenkampf

  ➔ 場所を示す前置詞句。

  ➔ 「Im Grabenkampf」というフレーズは、行動の設定を示しています。