INTRO

• 歌手: J-AX
• アルバム: IL BELLO D'ESSER BRUTTI - MULTIPLATINUM EDITION

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Qualche anno fa

数年前

mi s'è ingrigito il pelo

毛が白くなった

per la prima volta ho tirato il freno

初めてブレーキを引いた

Incerto se fossi l'unico scemo

自分が唯一のバカかどうか不安だった

o l'ultimo a crederci per davvero

それとも本当に信じている最後の一人か

col dubbio che per la mia crew

自分のクルーにとって

fosse un lavoro o niente più

それが仕事なのかそれともただのことなのか

negli anni han fatto figli

年々子供が生まれた

io soltanto dischi e tour

私はただアルバムとツアーだけ

mai cresciuto come peterpan con la labirintite

ピーターパンのように成長せず、迷路病を抱えて

da solo, bloccato in studio Han Solo, nella grafite

一人で、スタジオに閉じ込められて - ハン・ソロ、グラファイトの中で

Entrato qui da sbarbato Ho firmato ogni contratto,

ここに無精ひげで入った - すべての契約にサインした

mi fidavo Come di un padre, mi bastava stare sul palco

信じていた - 父のように、ステージに立つだけでよかった

poi eran sempre tutti in vacanza

でもみんなはいつも休暇中だった

io da solo là che mi sbatto

私は一人でそこにいて、頑張っていた

forse lo trattavo da padre

もしかしたら父親のように扱っていた

mentre mi trattava da babbo

彼は私を父親のように扱っていた

Perché fare roba nuova se la gente già t'adora

人々がすでにあなたを愛しているのに、新しいものを作る理由は何だろう

E alla fine si innamora solo della novità

結局、人々はただの新しさに恋をする

Quasi come se dicessero sei vecchio, fuori moda

まるで「お前は古い、流行遅れだ」と言っているかのように

Questa roba non funziona se la fanno alla tua età

このことは、あなたの年齢でやると機能しない

ho pagato sono uscito come al bar

私は支払った、バーのように出て行った

la penale coi risparmi di una vita

人生の貯金での違約金

al prezzo della libertà

自由の代償

Avevo chiuso in pari e mi chiedevo ma che senso ha

私は平等に終わらせて、意味は何だろうと考えていた

Allora perché non sei morto giovane vent'anni fa

じゃあ、なぜ20年前に若くして死ななかったのか

ricominciare da meno di zero

ゼロ以下から再出発

e finalmente sollevare il velo

そしてついにベールを持ち上げる

e raccontarvi veramente

そして本当に自分を語る

non l'immagine vincente che la gente prova a vendere di sè

人々が自分を売ろうとする勝者のイメージではなく

non voglio vivere su un grattacielo

高層ビルの上で生きたくない

solo sputare indietro un po' il veleno

ただ少し毒を吐き戻したい

e raccontarmi veramente, lo spettacolo riprende

そして本当に自分を語る、ショーは再開する

benvenuti a tutti quelli come me

私のような人々へようこそ

l' altro Natale stavo giù in cantina

去年のクリスマス、地下室にいた

piangevo sui cartoni del trasloco

引っ越しの段ボールの上で泣いていた

che quando hai visto il mondo dalla cima, dopo, sei intrappolato al top, come un topo

頂上から世界を見た後は、トップに閉じ込められた、ネズミのように

non sempre un uomo di successo è un uomo di valore

成功した男が必ずしも価値のある男とは限らない

quando il prezzo arriva tutto in blocco, dello scrittore

作家の価格が一括で来るとき

copiare te stesso libera meno dolore che farsi tagli nel cuore nel sangue e cercare le parole

自分をコピーすることは、心に傷をつけるよりも痛みが少ない

è il caso che mi ripigli o che mi ripigli per caso che tra quelli che han fatto figli qui nessuno l' ha progammato

私が再び取り戻すべきか、偶然に取り戻すべきか、ここで子供を持った人々の中で、誰も計画していなかった

la mia vita è questo teatro e quando spegneranno le luci non avrò nemmeno un rimpianto se ho vissuto da vero goonie

私の人生はこの劇場で、ライトが消えたとき、真のグーニーとして生きたなら、後悔はない

e per la strada mi chiamano zio, è Philadelpia ed io sono Rocky, sarà che al posto di un bambino Dio, m' ha dato due milioni di nipoti

道を歩いていると、みんなが私をおじさんと呼ぶ、フィラデルフィアで、私はロッキー、神が子供の代わりに私に二百万の甥を与えたのだろう

ho ascoltato la mia roba come mai ho fatto prima,

私は自分の音楽を今まで以上に聴いた

sana pianta, meglio prima, rap e roll e decadance

健康な植物、より良い以前、ラップとロールとデカダンス

l'ho trovata genuina ma si sente che ero perso ancora in lutto per la fine fatta della prima band

それは本物だと感じたが、私はまだ最初のバンドの終わりを悲しんでいた

quello che credevo fosse un mio fratello vero, due bambini che da zero hanno messo su una gang

私が本当の兄弟だと思っていた人、ゼロからギャングを作った二人の子供

l' amicizia che è finita come sempre nella vita, per le donne, la politica l' orgoglio e il vile cash

友情はいつも人生で終わる、女性、政治、プライド、そして卑劣な現金のために

ricominciare da meno di zero

ゼロ以下から再出発

e finalmente sollevare il velo

そしてついにベールを持ち上げる

e raccontarmi veramente non l' immagine vincente che la gente prova a vendere di se

そして本当に自分を語る、人々が自分を売ろうとする勝者のイメージではなく

non voglio vivere su un grattacielo

高層ビルの上で生きたくない

solo sputare indietro un pò il veleno

ただ少し毒を吐き戻したい

e raccontarmi veramente lo spettacolo riprende, benvenuti a tutti quelli come me

そして本当に自分を語る、ショーは再開する、私のような人々へようこそ

benvenuti a tutti quelli come me

私のような人々へようこそ

BENVENUTI

ようこそ

この曲の語彙:

語彙	意味
ingrigito /iŋɡriˈdʒito/ B2	verb - 灰色になる
frenare /frenaˈre/ B2	verb - ブレーキをかける
crew /kruː/ B1	noun - 乗組員,クルー
labirintite /labiriˈntite/ C1	noun - 迷路炎（めいろえん）
firmato /firˈmato/ B2	verb - 署名した
fidarsi /fidaˈtʃi/ B2	verb - 信頼する
palco /ˈpalko/ A2	noun - ステージ
rimpianto /ramˈpjànto/ B2	noun - 後悔
successo /sukkɛˈso/ B1	noun - 成功
spirare /spiˈrare/ B2	verb - 呼吸する
vendere /venˈdere/ B2	verb - 売る
credere /kreˈdere/ B2	verb - 信じる