It's Hard to Find a Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Accept

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You tried to make me feel

僕は感じさせようとした

Our love could be real

僕たちの愛は本物だと

And I tried, tried to make you feel

そして僕は君に感じてほしくて努力した

You and me have a chance

僕らにはチャンスがあるはずだ

We tried to understand

理解しようとした

Promises have to be kept

約束は守らなきゃいけない

But it's only a game

だけどこれはただのゲームだ

Where both of us hope to win

勝ちたいと願う二人のための

But I just found the first little cut

だけど僕は最初のちょっとした傷を見つけた

And I wonder why, oh God, but so what

なぜだろう、神よと思うけど、それだけど

It's hard to understand - and find a way

理解し難くて そして道を見つけるのは

To give you all my life

君に僕の全てを捧げるために

Hard to understand - and hard to say

理解し難くて 言うのも難しい

To give you all my life

君に僕の全てを捧げるために

Well, I pretend tonight

今夜は演じるよ

Our life is alright

僕たちの人生は大丈夫だと

But I feel the weakness now

だけど今は弱さを感じる

Of living with a lie

嘘をついて生きていることの

I'm acting sweetness

優しさを演じているけど

But I'm burning in hate

実は憎しみに燃えている

'Cause I can't stand you hurting me

君が傷つけるのに我慢できなくて

The same way I hurt you

俺が君を傷つけたように

But I just found the first little cut

だけど最初の小さな傷を見つけた

And I wonder why, oh God, but so what

なぜだろう、神よと思うけど、それだけど

It's hard to understand and find a way

理解し難くて 道を見つけるのは

To give you all my life

君に僕の全てを捧げるために

Hard to understand and hard to say

理解し難くて 言うのも難しい

To give you all my life

君に僕の全てを捧げるために

It's hard to understand and find a way

理解し難くて そして道を見つけるのは

To give you all my life

君に僕の全てを捧げるために

Hard to understand so hard to say

理解し難くて 言うのも難しい

To give you all my life

君に僕の全てを捧げるために

...

...

It's hard to understand, find a way

理解し難くて、道を見つけるのは

Hard to understand to understand

理解し難くて、理解しあうこと

Hard to understand you and me have a chance

君と僕にはチャンスがあるだろう

To give you all my life

君に僕の全てを捧げるために

I'm burning in hate 'cause it's just a game

憎しみに燃えているのはただのゲームだから

To give you all my life

君に僕の全てを捧げるために

It's hard to understand so hard to understand

理解し難くて、それでも

To give you all my life

理解し難くて

Hard to understand so hard to say

君に僕の全てを捧げるために

To give you all my life

理解し難くて、言うのも難しい

...

君に僕の全てを捧げるために

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
real /riːəl/ A2	adjective - 本当の
chance /tʃɑːns/ B1	noun - 機会
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 約束
kept /kept/ A2	verb - 守る
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む noun - 希望
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
cut /kʌt/ A2	noun - 切る verb - 切る
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い adjective - 難しい
way /weɪ/ A1	noun - 方法
life /laɪf/ A1	noun - 命
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱さ
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - 演技
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - 甘さ
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃える
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ verb - 憎む
stand /stænd/ A1	verb - 立つ verb - 我慢する
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 傷つける

主要な文法構造

• You tried to make me feel

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、過去に完了した行動を示すために過去形を使用しています。

• But it's only a game

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は一般的な真実や事実を表現するために使用されます。

• It's hard to understand

  ➔ 不定詞句

  ➔ 不定詞句「to understand」は、一般的な意味で理解する行動を表します。

• I'm burning in hate

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在進行中の行動を示します。

• I wonder why, oh God, but so what

  ➔ 現在形と助動詞

  ➔ ここでは、現在形が助動詞「wonder」と共に使用され、好奇心や疑念を表します。

• Promises have to be kept

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態は、誰が約束を守るかではなく、約束を守る行動を強調するために使用されます。

• To give you all my life

  ➔ 不定詞句

  ➔ 不定詞句「to give」は、与える意図や目的を表します。