Jack's Lament – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Geoff Castellucci

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(melancholy music)

憂鬱な音楽

♪ There are few who'd deny at what I do I am the best ♪

♪ 俺のやることを否定できる奴はいない - 俺は一番だ♪

♪ For my talents are renowned far and wide ♪

♪ 才能は - みんなに知られている♪

♪ When it comes to surprises in the moonlit night ♪

♪ 月明かりの夜に - 驚きの瞬間♪

♪ I excel without ever even trying ♪

♪ 何も努力せずとも - 頑張らずにうまくやれる♪

♪ With the slightest little effort of my ghostlike charms ♪

♪ ちょっとした - おぼろな魅力の努力で♪

♪ I have seen grown men give out a shriek ♪

♪ 大人の男たちが叫び声をあげるのを - 見たことがある♪

♪ With the wave of my hand and a well-placed moan ♪

♪ 手を振るだけで - うめき声とともに♪

♪ I have swept the very bravest off their feet ♪

♪ 最も勇敢な者たちも - その足元に倒す♪

♪ Yet year after year it's the same routine ♪

♪ それなのに年々 - 変わらぬ日課さ♪

♪ And I grow so weary of the sound of screams ♪

♪ 叫び声の音に - もううんざりだ♪

♪ And I, Jack, the Pumpkin King ♪

♪ そして俺は、ジャック、パンプキンの王♪

♪ Have grown so tired ♪ ♪ Ooh ooh ♪

♪ すっかり疲れちまった - ♪ウーウー♪

♪ Of the same old thing ♪ ♪ Same old thing ♪

♪ いつものことに - ♪飽き飽きさ♪

♪ Oh, somewhere deep inside of these bones ♪

♪ どこか深く - この骨の奥に♪

♪ An emptiness began to grow ♪

♪ 空虚が広がり始める♪

♪ There's something out there far from my home ♪

♪ 遠く遠く - 俺の故郷から離れた場所に♪

♪ A longing that I've never known ♪

♪ 俺がまだ知らぬ - 憧れがある♪

♪ I'm the master of fright and a demon of light ♪

♪ 恐怖の達人 - 闇の悪魔♪

♪ And I'll scare you right out of your pants ♪

♪ おまえを震え上がらせる - パンツのきつさを吹き飛ばす♪

♪ Ah ♪

♪ アー♪

♪ To a guy in Kentucky I'm Mister Unlucky ♪

♪ ケンタッキーの男に - 俺は不運な男だ♪

♪ And I'm known throughout England and France ♪

♪ 英国もフランスも - 知られている♪

- Bonjour.

- こんにちは。

♪ And since I am dead I can take off my head ♪

♪ 俺は死んでるから - 頭を脱ぐこともできる♪

♪ To recite Shakespearean quotations ♪

♪ シェイクスピアの引用を - 詠み上げるために♪

♪ No animal nor man can scream like I can ♪

♪ どんな動物や人も - 俺ほど叫べない♪

♪ With the fury of my recitations ♪

♪ 言葉の激流とともに♪

♪ But who here would ever understand ♪

♪ しかし、誰が理解しているだろうか - {

♪ That the Pumpkin King with the skeleton grin ♪

♪ パンプキンキングの - 骸骨の笑顔♪

♪ Would tire of his crown ♪

♪ その王冠に - 疲れ果ててしまうことを♪

♪ If they only understood ♪

♪ もし理解されれば - きっとわかるはず♪

♪ He'd give it all up if he only could ♪

♪ 彼はすべてを捨てるだろう - もしもできたら♪

♪ Oh, there's an empty place in my bones ♪

♪ 俺の骨の中に - 空虚な場所がある♪

♪ That calls out for something unknown ♪

♪ 何か未知のものを求めて叫ぶ♪

♪ The fame and praise come year after year ♪

♪ 名声と称賛は - 毎年やってくるけれど♪

♪ Does nothing for these empty tears ♪

♪ これらの空しい涙に - 何の意味もない♪

(melancholy music)

憂鬱な音楽

Hey, all. Geoff here, and happy Halloween.

やあみんな、ジェフだ、ハッピーハロウィン。

This video was made with the support

このビデオはサポートのおかげでできた

of spooky folks just like you

怖ろしく素敵なみんなのおかげだ

and all the wonderful souls over at Patreon.

そして素晴らしい - 皆さんのパトレオンのおかげで。

If you'd like early access to every single video I release,

もし、俺がリリースするすべてのビデオに - 早期アクセスしたいなら

behind the scenes footage,

舞台裏映像を見たいなら

or wanna hop on a livestream with me,

ライブストリームに参加したいなら

head on over to Patreon and check it out.

パトレオンに行ってみてくれ。

I'll see you there.

そこで会おう。

Extra special thanks goes out to Hulder Draco,

特別感謝 - ルルダ・ドレイコへ

Helen Anderson, Diane Holland, Sarah O,

ヘレン・アンダーソン、ダイアン・ホランド、サラ・O、

Lori Templeman, Laura Muller, Patricia Schuman,

ローリー・テンプルマン、ローラ・マラー、パトリシア・シューマン、

Debbie Goodling, Jordi S, Barb Wells, AM Person,

デビー・グッドリング、ジョルディ・S、バーブ・ウェルズ、エーエム・パーソン、

Angie Woollard, Carl Thomas and Melanie Thomas.

アンジー・ウーラード、カール・トーマス、マリー・トーマス。

Also M Lagnestal and Dorothy Bruun and Debs Badger.

そしてM・ラグネスタルとドロシー・ブルーン、デブス・バジャーも。

Thanks again for watching, and have a safe Halloween.

見てくれてありがとう、そして安全なハロウィンを。

I'll see you in the next one.

次回また会おう。

(melancholy music)

憂鬱な音楽

主要な語彙

語彙	意味
talent /ˈtælənt/ B2	noun - 生まれつきの才能
renowned /rɪˈnaʊnd/ B2	adjective - 広く知られた
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き verb - 驚かせる
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 幽霊
effort /ˈɛfərt/ B1	noun - 努力
monument /ˈmɒnjumənt/ B2	noun - 記念碑
routine /ruˈtiːn/ B1	noun - 日課
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - 渇望
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - 激しい怒り
grin /ɡrɪn/ B2	noun - 大きな笑み verb - 大きく笑う
crown /kraʊn/ B2	noun - 王冠 verb - 王冠をかぶる
recite /rɪˈsaɪt/ B2	verb - 暗記して読む

主要な文法構造

• There are few who'd deny

  ➔ 'あります' + 数量詞 '少ない'からなる存在表現

  ➔ 否定を否定する少数の人々の存在を示す。

• I have seen grown men give out a shriek

  ➔ 現在完了形 'have seen' + 目的語 + 原形動詞 'give out'

  ➔ 話者が人々が叫ぶのを見た経験を表す。

• That the Pumpkin King with the skeleton grin would tire of his crown

  ➔ 'Would' + 原形動詞 'tire'は仮定の状況を表す。

  ➔ 仮定的な状況を表現するために条件法 'would' を使用し、パンプキン・キングが疲れるかもしれないことを示す。

• There's something out there far from my home

  ➔ 'ある' + 名詞句 + 副詞句 '遠くに'

  ➔ 話者の家から遠くに未知の存在があることを示す。

• He'd give it all up if he only could

  ➔ 条件節 'if' + 過去形 'could' + 助動詞 'would' で仮定の放棄を表す。

  ➔ もし可能なら、彼がすべてを手放すかもしれない仮定の状況を表す。

• Ooh ooh

  ➔ 擬音語表現で、声や効果音を表す

  ➔ 音楽や歌詞の中での発声や感情表現を表す。