Jamming
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
jam /dʒæm/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
|
price /praɪs/ A2 |
|
|
living /ˈlɪvɪŋ/ B1 |
|
|
past /pæst/ A2 |
|
|
bullet /ˈbʊlɪt/ B1 |
|
|
right /raɪt/ A1 |
|
|
children /ˈtʃɪldrən/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
gold /ɡoʊld/ A1 |
|
|
lord /lɔːrd/ B1 |
|
|
mount /maʊnt/ B2 |
|
|
creation /kriˈeɪʃən/ B2 |
|
|
pride /praɪd/ B2 |
|
|
truth /truːθ/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
文法:
-
I wanna jam it with you
➔ Rút gọn của "want to" - "wanna"
➔ "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Nó thường được sử dụng trong tiếng Anh nói và văn viết không trang trọng. Ở đây, nó đơn giản hóa câu và mang lại một giọng điệu giản dị, thân mật hơn. "I "wanna" jam it with you" có nghĩa là Tôi muốn jam với bạn.
-
Ain't no rules, ain't no vow
➔ Phủ định kép (Ain't no)
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục của "is not", "are not", "am not", "has not" hoặc "have not". Sử dụng "Ain't no" là một phủ định kép, về mặt ngữ pháp không chính xác trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong một số phương ngữ và lời nói không chính thức. Ở đây, nó nhấn mạnh sự thiếu vắng các quy tắc và lời thề: Không có "no" quy tắc, không có "no" lời thề. Ngoài ra, việc sử dụng "ain't" cho thấy một loại tiếng Anh cổ được sử dụng trong trường hợp này cho mục đích phong cách.
-
I'n'I will see you through
➔ Sử dụng "I'n'I" (Thuật ngữ Rastafari)
➔ "I'n'I" là một thuật ngữ Rastafari đề cập đến sự thống nhất của tất cả mọi người với Jah (Thượng đế). Đó là một khái niệm phức tạp bao gồm cả "I" (Tôi) và "we" (Chúng ta), nhấn mạnh sự kết nối và thần tính chung trong mỗi cá nhân. Biểu thức có nghĩa là Tôi và Chúa sẽ giúp bạn vượt qua.
-
Cos everyday we pay the price, we're the living sacrifice
➔ Sử dụng "Cos" (rút gọn của because)
➔ "Cos" là một dạng rút gọn thông tục của "because". Nó thường được sử dụng trong lời nói và văn viết không chính thức để rút ngắn câu và mang lại một giọng điệu thoải mái hơn. Cụm từ đầy đủ là "Because everyday we pay the price, we're the living sacrifice" (Bởi vì mỗi ngày chúng ta phải trả giá, chúng ta là vật tế sống).
-
We neither beg, nor we won't bow
➔ Cấu trúc Neither...nor
➔ Cấu trúc "neither...nor" được sử dụng để chỉ ra rằng hai lựa chọn không đúng hoặc không xảy ra. Đó là một liên từ tương quan, kết nối hai lựa chọn thay thế phủ định. Ở đây, nó có nghĩa là "Chúng ta không xin xỏ, và chúng ta sẽ không cúi đầu". Sử dụng "won't" sau "nor" có thể nghe thừa, nhưng nó làm tăng thêm sự nhấn mạnh.
-
Jah, Jah, children must unite
➔ Sử dụng "must" để nhấn mạnh/khuyến khích
➔ Trong khi "must" thường chỉ ra nghĩa vụ hoặc sự cần thiết, trong bối cảnh này, nó mang một ý nghĩa mạnh mẽ hơn về sự khuyến khích và tầm quan trọng. Nó không chỉ đơn giản nói rằng đoàn kết là một ý kiến hay, mà là một mệnh lệnh thiết yếu. Nó có nghĩa là Jah, Jah, con cái phải đoàn kết.
-
Jam's about my pride
➔ Lược bỏ "is"
➔ Từ "is" bị lược bỏ để tạo ra một dòng chảy giản dị và nhịp nhàng hơn. Câu nên được đọc là "Jam is about my pride". Điều này thường thấy trong lời nói thông thường và lời bài hát.
