Je danse le Mia

• 歌手: IAM
• アルバム: Ombre est lumière

歌詞:

[Français]

[中文]

Tu es fada je crains dégun, je vous prends tous ici, un par un

你真疯狂，我怕没人，我一个一个把你们都带走

Au début des années 80, je me souviens des soirées

在80年代初，我记得那些夜晚

Où l'ambiance était chaude et les mecs rentraient

气氛热烈，男孩们纷纷到来

Stan Smith aux pieds, le regard froid

脚踩Stan Smith，目光冷峻

Ils scrutaient la salle le trois-quart en cuir roulé autour du bras

他们打量着房间，皮革外套卷在手臂上

Ray Ban sur la tête, survêtement Tacchini

头戴Ray Ban，穿着Tacchini运动服

Pour les plus classes des mocassins Nébuloni

最时尚的穿着Nébuloni的乐福鞋

Dès qu'ils passaient Cameo Midnight Star

一听到Cameo Midnight Star

SOS Band Delegation ou Shalamar

SOS Band Delegation或Shalamar

Tout le monde se levait, des cercles se formaient

大家都站起来，圈子开始形成

Des concours de danse un peu partout s'improvisaient

到处即兴举行舞蹈比赛

Je te propose un voyage dans le temps, via planète Marseille

我提议一次时光旅行，穿越马赛星球

Je danse le MIA

我跳MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

嘿DJ，给我们放点Funk，让我跳MIA

Je danse le MIA

我跳MIA

J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

我把先锋音响调到最大，跳MIA

Je danse le MIA

我跳MIA

Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

今晚戒指会闪耀，跳MIA

Je danse le MIA

我跳MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

嘿DJ，给我们放点Funk，让我跳MIA

Je danse le MIA jusqu'à ce que la soirée vacille

我跳MIA，直到夜晚摇晃

Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille

后面打起来了，大家四散而逃

On râlait que c'était nul, que ça craignait

我们抱怨无聊，觉得太糟糕

Le samedi d'après on revenait tellement qu'on s'emmerdait

下个星期六我们又回来了，真是无聊

J'entends encore le rire des filles

我仍能听到女孩们的笑声

Qui assistaient au ballet des Renault 12 sur le parking

她们在停车场看着雷诺12的舞蹈

À l'intérieur, pour elles c'était moins rose

在里面，对她们来说没那么美好

"Oh cousine, tu danses ou je t'explose?"

“哦，表妹，你跳舞还是我爆炸？”

Voilà comment tout s'aggravait en un quart-d'heure

这就是一切在十五分钟内恶化的方式

Le frère rappliquait "oh comment tu parles à ma soeur"

兄弟赶来，“哦，你怎么跟我妹妹说话”

Viens avec moi, on va se filer

跟我来，我们去约会

Tête à tête je vais te fumer derrière les cyprès

面对面我会在柏树后面抽你

Et tout s'arrangeait ou se réglait à la danse

一切都在舞蹈中解决

L'un disait "fils t'as aucune chance "

有人说“儿子，你没有机会”

Eh les filles, mes chaussures brillent, hop un tour je vrille

嘿女孩们，我的鞋子闪闪发光，转个圈我旋转

Je te bousille, tu te rhabilles et moi je danse le MIA

我把你搞得乱七八糟，你重新打扮，我跳MIA

Comme les voitures c'était le défi

就像汽车一样，这是挑战

KUX 73 JM 120, mon petit

KUX 73 JM 120，我的小家伙

Du grand voyou à la plus grosse mauviette

从大流氓到最软弱的家伙

La main sur le volant avec la moquette

手握方向盘，脚踩地毯

Pare-soleil Pioneer sur le pare-brise arrière

后挡风玻璃上有先锋的遮阳板

Dédé et Valérie écrit en gros, sur mon père

大字写着Dédé和Valérie，在我父亲身上

La bonne époque où on sortait la 12 sur magic touch

那是我们把12号车开到magic touch的美好时光

On lui collait la bande rouge à la Starsky et Hutch

我们把红带贴在Starsky和Hutch上

J'avais la nuque longue Eric aussi Malek coco

我有长脖子，Eric也是，Malek coco

La coupe à la Marley Pascal était rasta des affro

Pascal的Marley发型是非洲卷发

Sur François et Joe déjà à la danse à côté d'eux

在François和Joe旁边已经在跳舞

Personne ne touchait une fille

没人敢碰女孩

On dansait le MIA

我们跳MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

嘿DJ，给我们放点Funk，让我跳MIA

Je danse le MIA

我跳MIA

J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

我把先锋音响调到最大，跳MIA

Je danse le MIA

我跳MIA

Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

今晚戒指会闪耀，跳MIA

Je danse le MIA

我跳MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

嘿DJ，给我们放点Funk，让我跳MIA

En direct sur Radio Chacal, en duplex live avec le Starflash

在Radio Chacal直播，与Starflash双向连线

Laserline Hatchin club c'est tout de suite trois, deux, un, DJ

Laserline Hatchin俱乐部，三，二，一，DJ

Merci à toutes et à tous d'être avec nous ce soir encore

感谢今晚和我们在一起的每一个人

Au New Starflash Lazerline Hatchin Club

在New Starflash Lazerline Hatchin Club

Nous sommes ensemble ce soir pour une soirée de bonheur musical

今晚我们一起享受音乐的快乐

Avec un grand concours de danse

还有一场大型舞蹈比赛

De nombreux super cadeaux pour les heureux gagnants

许多超级大奖等着幸运的获胜者

Il y aura les T-shirt Marlboro, les autocollants Pioneer

会有Marlboro的T恤，先锋的贴纸

Les caleçons JB, les peluches

JB的内裤，毛绒玩具

À la technique c'est Michel, le light jockey c'est Momo

技术支持是Michel，灯光师是Momo

On monte sur les tables, on lève les bras bien haut

我们爬上桌子，举起手臂

Allez c'est parti

来吧，开始吧

Je danse le MIA

我跳MIA

Je danse le MIA

我跳MIA

Je danse le MIA, pas de pacotille

我跳MIA，绝不马虎

Chemise ouverte, chaîne en or qui brille

衬衫敞开，金链闪闪发光

Des gestes lents, ils prenaient leur temps pour enchaîner

动作缓慢，他们慢慢来连贯

Les passes qu'ils avaient élaborées dans leur quartier

他们在社区里设计的动作

C'était vraiment trop beau

真的太美了

Un mec assurait, tout le monde criait "ah oui minot"

一个家伙表现得很棒，大家都喊“哦，是的，小子”

La piste s'enflammait et tous les yeux convergeaient

舞池燃烧，所有目光聚焦

Les différents s'effaçaient et des rires éclataient

不同的人消失，笑声四起

Beaucoup disaient que nos soirées étaient sauvages

很多人说我们的派对很狂野

Et qu'il fallait rentrer avec une batte ou une hache

说必须带着棒球棍或斧头回家

Foutaises, c'étaient les ragots des jaloux

胡说八道，那是嫉妒者的谣言

Et quoi qu'on en dise, nous on s'amusait beaucoup

无论别人怎么说，我们玩得很开心

Aujourd'hui, encore on peut entendre des filles dire

今天，仍然能听到女孩们说

"Hayya, IAM, ils dansent le MIA"

“Hayya，IAM，他们在跳MIA”

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

嘿DJ，给我们放点Funk，让我跳MIA

Je danse le MIA

我跳MIA

J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

我把先锋音响调到最大，跳MIA

Je danse le MIA

我跳MIA

Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

今晚戒指会闪耀，跳MIA

Je danse le MIA

我跳MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

嘿DJ，给我们放点Funk，让我跳MIA

Je danse le MIA

我跳MIA

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 跳舞
musical /ˈmjuː.zɪ.kəl/ B1	adjective - 音乐的
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 晚会
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 氛围
concours /kɔ̃.kʊʁ/ B2	noun - 比赛
briller /bʁi.je/ A2	verb - 闪耀
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - 汽车
époque /e.pɔk/ B1	noun - 时代
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑
cadeaux /ka.do/ A2	noun - 礼物
éclater /e.kla.te/ B2	verb - 爆炸
sauvage /so.vaʒ/ B2	adjective - 野生的
défi /de.fi/ B1	noun - 挑战
fille /fij/ A1	noun - 女孩
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
piste /pist/ A2	noun - 舞池

文法:

• Tu es fada je crains dégun, je vous prends tous ici, un par un

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "Tu es"（你是）表示当前状态。

• Je te propose un voyage dans le temps, via planète Marseille

  ➔ 用于提议的将来时。

  ➔ 短语 "Je te propose"（我向你提议）表示对未来的建议。

• Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

  ➔ 用于愿望或渴望的虚拟语气。

  ➔ 短语 "que je danse"（我跳舞）表达了一种愿望。

• Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille

  ➔ 用于进行中动作的现在时。

  ➔ 短语 "tout le monde s'éparpille"（每个人都散开）描述了现在正在发生的动作。

• C'était vraiment trop beau

  ➔ 用于过去描述的未完成时。

  ➔ 短语 "C'était"（那是）表示过去的状态或描述。

• Aujourd'hui, encore on peut entendre des filles dire

  ➔ 用于一般真理的现在时。

  ➔ 短语 "on peut entendre"（可以听到）表达了一种普遍真理。

• Des gestes lents, ils prenaient leur temps pour enchaîner

  ➔ 用于过去进行中动作的未完成时。

  ➔ 短语 "ils prenaient leur temps"（他们花了时间）描述了过去进行中的动作。