Je veux

• 歌手: ZAZ
• アルバム: Isa

歌詞:

[Français]

[English]

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas

Give me a suite at the Ritz, I don't want it

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas

Jewelry from Chanel, I don't want it

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

Give me a limousine, what would I do with it? (Pa-pala, pa-pa-pala)

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?

Offer me staff, what would I do with it?

Un manoir à Neuchâtel, c'n'est pas pour moi

A mansion in Neuchâtel, that’s not for me

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

Offer me the Eiffel Tower, what would I do with it? (Pa-pala, pa-pa-pala)

(Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)

(Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

I want love, joy, good humor

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

It’s not your money that’ll make me happy

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

I want to die with my hand on my heart (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Let’s go together and discover my freedom

Oubliez donc tous vos clichés

So forget all your clichés

Bienvenue dans ma réalité

Welcome to my reality

...

...

J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi

I’m tired of your polite manners, it’s too much for me

Moi, je mange avec les mains et j'suis comme ça

I eat with my hands, and that’s just how I am

J'parle fort et je suis franche, excusez-moi

I speak loud and I’m honest, excuse me

Finie l'hypocrisie moi, j'me casse de là

No more hypocrisy, I’m out of here

J'en ai marre des langues de bois

I’m fed up with sugarcoating

Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme ça

Look at me, anyway I don’t hold anything against you, that’s just how I am

...

...

J'suis comme ça (pa-pala, pa-pa-pala)

That’s just how I am (Pa-pala, pa-pa-pala)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

I want love, joy, good humor

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

It’s not your money that’ll make me happy

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

I want to die with my hand on my heart (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Let’s go together and discover my freedom

Oubliez donc tous vos clichés

So forget all your clichés

Bienvenue dans ma réalité

Welcome to my reality

...

...

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

I want love, joy, good humor

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

It’s not your money that’ll make me happy

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

I want to die with my hand on my heart (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Let’s go together and discover my freedom

Oubliez donc tous vos clichés

So forget all your clichés

Bienvenue dans ma réalité

Welcome to my reality

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

I want love, joy, good humor

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

It’s not your money that’ll make me happy

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

I want to die with my hand on my heart (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Let’s go together and discover my freedom

Oubliez donc tous vos clichés

So forget all your clichés

Bienvenue dans ma réalité

Welcome to my reality

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
joie /ʒwa/ A1	noun - joy
humeur /ymœʁ/ B1	noun - mood
liberté /libɛʁte/ B1	noun - freedom
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - money
cliché /kliʃe/ B2	noun - cliché
manière /manjɛʁ/ B1	noun - manner
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - happiness
personnel /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B2	noun - staff
manoir /manwaʁ/ B2	noun - mansion
tour /tuʁ/ A1	noun - tower
Ritz /ʁits/ B2	noun - Ritz (a luxury hotel)
découvrir /de.kʊ.vʁiʁ/ B1	verb - to discover
ferais /fɛʁɛ/ A2	verb - would do
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - to eat
parler /paʁ.le/ A1	verb - to speak
casser /ka.se/ B2	verb - to break

文法:

• Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas.

  ➔ Imperative form for requests.

  ➔ The phrase "Donnez-moi" is an imperative form meaning 'Give me'.

• C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur.

  ➔ Negation with 'ne... pas'.

  ➔ The phrase "C'n'est pas" means 'It is not', indicating negation.

• Moi, j'veux crever la main sur le cœur.

  ➔ Use of 'Moi' for emphasis.

  ➔ The word "Moi" is used for emphasis, meaning 'me'.

• Allons ensemble, découvrir ma liberté.

  ➔ Use of 'Allons' for suggestion.

  ➔ The word "Allons" is the imperative form of 'let's go', suggesting action.

• J'en ai marre d'vos bonnes manières.

  ➔ Use of 'en' for expressing annoyance.

  ➔ The phrase "J'en ai marre" means 'I'm fed up', expressing annoyance.

• Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas.

  ➔ Use of 'Regardez' for commanding attention.

  ➔ The word "Regardez" is the imperative form of 'look', commanding attention.

• J'suis comme ça.

  ➔ Colloquial expression for self-identity.

  ➔ The phrase "J'suis comme ça" means 'I am like this', expressing self-identity.