Je voudrais un bonhomme de neige – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elsa

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Elsa ?

エルサ？

*TOC*

*カチャカチャ*

*TOC TOC TOC*

*カチャカチャカチャカチャ*

*TOC*

*カチャカチャ*

Je voudrais un bonhomme de neige

雪だるまを作りたい

Oh, viens jouer avec moi !

ねえ、一緒に遊びに来て！

Tu te caches, on ne se voit plus

隠れて、もう会えなくなる

Dis que fais-tu ?

何してるの？

Tu n'es plus vraiment toi

本当のあなたじゃなくなってる

Nous étions soeurs et amies, mais c'est fini

姉妹で友達だったけど、もう終わり

J'aimerais savoir pourquoi !

なんでだろう、知りたい！

Je voudrais un bonhomme de neige

雪だるまを作りたい

Oui, s'il te plait un bonhomme de neige

お願い、雪だるまを作って

Elsa: [Va-t'en, Anna]

エルサ：[行ってよ、アナ]

Pense à moi

私のこと考えて

"Ce sera plus simple avec des gants."

「手袋をすれば簡単だよ」

"Voilà, tout est caché."

「ほら、全部隠せた」

"Cache tes pouvoirs, n'en parle pas."

「力を隠して、話さないで」

HI HI HI *TOC TOC TOC TOC TOC*

ハハハ *トントン*

Je voudrais un bonhomme de neige ou faire du vélo dans la cour

雪だるま作るか、庭で自転車に乗るか

Je suis une fille en manque de compagnie

私は寂しい女の子

Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

壁や周りの肖像画に話しかけてる！

Salut Jeanne d'Arc !

やあジャンヌ・ダルク！

Je suis seule et je m'ennuie

一人で退屈してる

Tu restes de glace, et moi j'attends que les heures passent

あなたは冷たくして、私は時間が過ぎるのを待ってる

* petits claquements de langue*

*ちっちゃな舌打ち*

"J'ai peur, ils sont encore plus forts !"

「怖い、もっと強くなってる！」

"Allons, tu ne fais qu'aggraver les choses. Garde ton calme."

「さあ、悪化させるだけだ。落ち着いて」

"Non, ne me touchez pas ! Je vous en prie, je ne veux pas vous faire de mal."

「やめて、触らないで！お願い、傷つけたくない」

* soupir *

*ため息*

"Vous allez me manquer !"

「あなたが恋しい！」

"Deux semaines sans vous ?"

「2週間も会えないなんて？」

"Tout se passera bien, rassure-toi."

「きっと大丈夫、安心して」

"Votre altesse."

「あなた様」

*TOC TOC TOC*

*カチャカチャ*

*TOC TOC TOC*

*カチャカチャ*

Elsa ?

エルサ？

Peux-tu ouvrir cette porte ?

この扉を開けられる？

Pourquoi restes-tu enfermée ?

どうして閉じこもってるの？

On me dit "sois forte, le temps arrange tout"

「強くなれ、時が解決する」って言われるけど

Mais j'ai besoin de nous pour oublier

私たちにはもう誰もいなくて

Que nous n'avons plus personne

家族もいなくて、これからどうなるの？

Plus aucune famille, quel avenir pour nous ?

雪だるまを作りたい

je voudrais un bonhomme de neige

je voudrais un bonhomme de neige

主要な語彙

語彙	意味
bonhomme /bɔ.nɔm/ A2	noun - 雪だるま
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
jouer /ʒwe/ A1	verb - 遊ぶ
cacher /kaʃe/ A2	verb - 隠す
pouvoirs /puvwaʁ/ B1	noun - 能力, 権力
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - 見せる
froid /fʁwa/ A2	adjective - 寒い
amie /ami/ A1	noun - 友達
fini /fini/ A2	adjective - 終わった
saisir /sɛziʁ/ B1	verb - つかむ
passer /pɑse/ A2	verb - 通る
vie /vi/ A2	noun - 生活