JEALOUSY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 몬스타엑스
• アルバム: THE CONNECT

歌詞と翻訳

「Shownuの話をするな」などファンとの絆を表現した話題の歌詞で注目を集めた楽曲。80年代サウンドと最新トラップ要素の絶妙な融合から学ぶ韓国語の感情表現や会話フレーズが魅力。嫉妬感情をユーモアを交えつつ力強く歌い上げるラップパートは、韓国語のイディオム習得に最適。Monbebeとのコミュニケーション背景も理解が深まる必聴の1曲。

[日本語]

イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ

イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ

イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ

君は僕を嫉妬させるベイビー

イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ

僕がこうなるのは

実はこれを楽しんでるだけさ

見せつけるようにもっと

肩を叩いて笑うなんておもしろい

だから特別だと思ったんだろう

一人で勘違いしそうになった

悩んでると頭の中がぐるぐる

一体なんでそうなるのか

イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ

僕たちはただの知り合いなのに、何だろう

イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ

何度も気に障るのはなぜ

ちょっとした嫉妬さ

僕じゃない

他の人をじっと見てる

睨むような目つき

嫉妬

僕じゃない

あの人の話も

やめてくれ、止めて

嫉妬さ、ベイビー嫉妬

ベイビー誰なんだ、イーミー・X、うッ、俺はXさ

君のせいで今、怒った鬼みたいになってる

僕は赤兎馬、嫉妬してる、君に向かって

進め、進め、進め

わかってる、七人の最後の番だ

このやつらの方がいいと思う

俺よりいいのか、さあ言ってみろ

お前が感じてることは一体何だ

ただ俺を信じてついてこい、Fly with me

イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ

今またシャヌの話をしてるのはなぜ

イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ

人を嫉妬させる

ちょっとした嫉妬

僕じゃない

他の人をじっと見ている

睨むような目つき

嫉妬

僕じゃない

他の人の話も

やめてくれ、止めて

わあ、勘違いもさまざま

からかうのがそんなに楽しいのか

わあ、ちょっと想像してみて

こんなに美しい君がいるなんて

ちょっと嫉妬しちゃう、心がドクンドクン

あの他の狼たち、ガウガウしないで、ベイビー

どこを見るんだ、ここを見て

一気に俺のスワッギング、スワッギング

魅力アピール、うう

イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ

ただ君の本気だけが気になる

イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ

もう俺にもわからない

こうしてるうちにいつか

おそらく嫉妬で目がくらむだろう

これがお前の作戦なら

きっちりハマったね

嫉妬さ、ベイビー

ちょっとした嫉妬、もっと近くに

もうやめよう、僕たち

距離を縮めてみようか

嫉妬

僕じゃない

他の人といる君

想像しただけで嫌だ

ちょっとした嫉妬さ

僕じゃない

他の人をじっと見てる

睨むような目つき

嫉妬

僕じゃない

他の人の話も

やめてくれ、止めて

嫉妬さ、ベイビー嫉妬

[韓国語]

Ye ye ye ye ye ye yeh

Ye ye ye ye ye ye yeh

Ye ye ye ye ye ye yeh

U make me jealous baby

Ye ye ye ye ye ye yeh

내가 이러는 거

이걸 사실은 즐기는 거지

나 보란 듯이 더

어깰 두드려 ha ha funny

나라서 특별히 그런 줄 알았지

혼자 착각할 뻔했네

고민하다가 내 머리만 딩딩

대체 왜 그러는 건데

Ye ye ye ye ye ye yeh

우리 아무 사이 아닌데 뭐지

Ye ye ye ye ye ye yeh

자꾸 거슬려 왜

A little jealousy

내가 아닌

다른 사람 빤히

쳐다보는 눈빛

Jealousy

내가 아닌

다른 사람 얘기도

그만해줘 Stop it

Jealousy baby jealousy

Baby who the X ooh I’m a X ooh

너 땜에 지금 난 뿔난 도깨비 ooh

난 적토마 질투 나니까 널 향해

Keep going going going

I got it 일곱 중 마지막 차례

Think these guys are better

than me 자 말해 봐

네가 느끼는 게 대체 뭔지

그냥 날 믿고 따라와 fly with me

Ye ye ye ye ye ye yeh

지금 왜 또 셔누 얘기를 하니

Ye ye ye ye ye ye yeh

사람 질투 나게

A little jealousy

내가 아닌

다른 사람 빤히

쳐다보는 눈빛

Jealousy

내가 아닌

다른 사람 얘기도

그만해줘 Stop it

Wow 착각도 제각각

놀리는 게 뭐가 그리 재밌나

Wow 상상도 잠깐만

이리 아리따운 그대가 있나

난 좀 질투가 나 맘에 rat a tatta

저기 딴 늑대들 그르렁대지 마 baby

어디를 봐 여기를 봐

한꺼번에 내 swagging swagging

매력 어필 ooh

Ye ye ye ye ye ye yeh

다만 네 진심이 그저 궁금해

Ye ye ye ye ye ye yeh

이젠 나도 모르겠어

이러다가 나 언젠가

아마 질투에 막 눈이 멀겠지

이게 네 작전이라면

아주 제대로 먹혔어

Jealous baby

A little jealousy 더 가까이

이제 그만 우리

좁혀볼까 거리

Jealousy

내가 아닌

딴 사람과 있는 너

상상조차 싫어

A little jealousy

내가 아닌

다른 사람 빤히

쳐다보는 눈빛

Jealousy

내가 아닌

다른 사람 얘기도

그만해줘 Stop it

Jealousy baby jealousy

主要な文法構造

• 내가 이러는 거

  ➔ '내가'（私）と動詞'이러는'（している/考えている）を使い、進行中の動作や状態を示す '-는' 接尾辞とともに。

  ➔

• 나 보란 듯이 더

  ➔ 他人に見えるように例える表現で、『見せびらかすように』や『他人に気づかせるために』の意味。

  ➔

• 나는 적토마 질투 나니까

  ➔ '나니까'は理由や原因を示し（嫉妬しているから）という意味。

  ➔

• Keep going going going

  ➔ 'going'の繰り返しで、継続的な動作や粘り強さを強調しています。

  ➔

• 이젠 나도 모르겠어

  ➔ '이젠'は今を表し、'모르겠어'は分からないを意味し、その時点での不確かさを示す。

  ➔

• 아마 질투에 막 눈이 멀겠지

  ➔ '아마'はおそらくを意味し、'멸겠지'は未来形であり、嫉妬に盲目になることについての推測を示す。

  ➔

• Stop it

  ➔ 命令形で、誰かに行動をやめるように伝える表現。

  ➔

• 그만해줘 Stop it

  ➔ 韓国語と英語の命令形を組み合わせた表現（'그만해줘' + 'Stop it'）で強調。

  ➔