GAMBLER – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 몬스타엑스

歌詞と翻訳

韓国語の比喩表現とギャンブル用語が光る「GAMBLER」で言葉の芸術を学びましょう。ジェームズ・ボンドを彷彿とさせるミッション感覚のミュージックビデオと、甘く危険な恋のリリックが、K-Popならではの文化的表現とロック調のグルーヴを同時に体感できる特別な一曲です。

[日本語]

知らなかったら、今知ってる

いい？ 取引

神秘的な空気、粘り気のある視線 (ハッ)

ああ、いいね (それが好き)

全てを賭けて、僕の心を奪った君 (ハッ)

君が欲しいものは？ (秘密)

本当に生きていると感じたいと思わない？

朝までひっくり返して

恥ずかしい遊び

もっと深いものが欲しい、わかるでしょ、ハハ？

強い引力が来る

まだ君のブラフはわからない

でも、違う感覚が来る

暗闇に隠された僕の心が今鼓動している

甘い君の笑顔に僕は引き込まれていく

君のトリックに僕は魅了されている

君を押しのけようとしても

君を忘れようとしても

揺れるこの心が今呼んでいる

ゼロゼロラッキーバン

僕のスーツは黒、僕のスーツは新鮮

パックを開けて、どうやってバンするか見せてあげる

オールインしたら、全て勝つゲーム

事が起こるままに、すでにレースは始まっている

君が何をしているか、彼らは知らない

君を手に持ったまま、僕はポーカーフェイス

僕？ 僕はハンサムな金額

ベスパーマティーニを持ってる、フー

ポケットには溢れ出るCノートかディネロ

いつもきれいに変わる僕のフィット

ナイスでサッシー、僕に付いてくる形容詞

オールタイムシーズン、味はハッ、マキシマム

熟しすぎて落ちていく、ドクドク

ホットな°F

甘いキスの中にもっと引き込まれていく

君のトリックに僕は魅了されている

僕を止めようとしても

君から離れようとしても

揺れるこの心が今呼んでいる

ゼロゼロラッキーバン

僕のスーツは黒、僕のスーツは新鮮

パックを開けて、どうやってバンするか見せてあげる

オールインしたら、全て勝つゲーム

事が起こるままに、すでにレースは始まっている

君が何をしているか、彼らは知らない

君を手に持ったまま、僕はポーカーフェイス

ダンス

待って

彼女は去った

終わった

うん、フー

強い確信に僕は

やっと君のブラフを理解した

惹かれた瞬間に僕を

引っかけた真っ赤なリップの上にトラップ

心臓を賭けて

一瞬で全てを奪われても

罠にかかったこの心が今殺している

ベイビー、ベイビー、ああ

何か見せて、君がなりたいもの

僕のスーツは黒、僕のスーツは新鮮

パックを開けて、どうやってバンするか見せてあげる

君はまだ僕をどうやって扱うかわからない

だって愛はギャンブルだから

ただ言いたいだけ

知らなかったら、今知ってる

取引？

[韓国語]

If you don’t know, now you know

Ok? Deal

오묘한 기류 끈적이는 눈빛 (Huh)

Oh yeah (I like that)

모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너 (Huh)

What you want? (Secret)

Don’t you really wanna feel alive?

아침까지 flip that

낯간지러운 불장난

I want something deeper you na mean hah?

강한 끌림이 와

아직은 알 수 없어 너의 bluffing

But 다른 느낌이 와

어둠에 감춰놓은 my heart is beating now

So sweet 한 네 미소 속에 난 빠져들어

너의 trick에 난 홀려

널 밀어내려 해봐도

널 잊어보려 해봐도

흔들리는 이 맘 callin’ me now

Zero zero lucky bang

My suit is black, my suit is fresh

Open my pack, let me show you how I bang

All in 했다면 다 이기는 game

일 벌리는 대로 판은 이미 race

What you do, they don’t know what you do

널 손에 잡은 채 난 poker face

Me? I’m a handsome sum of money

I got a vesper martini, hoo

주머니엔 흘러 넘쳐나는 c-note or dinero

언제나 깔끔하게 바뀌는 나의 fit

Nice and sassy 날 따라오는 수식어

All-time on season 맛은 huh maximum

무르익다 못해 떨어지네 뚝뚝

Hot as °F

So sweet 한 입맞춤 속에 더 빠져들어

너의 trick에 난 홀려

날 멈추려고 해봐도

널 벗어나려 해봐도

흔들리는 이 맘 callin’ me now

Zero zero lucky bang

My suit is black, my suit is fresh

Open my pack, let me show you how I bang

All in 했다면 다 이기는 game

일 벌리는 대로 판은 이미 race

What you do, they don’t know what you do

널 손에 잡은 채 난 poker face

Dance

hold up

She’s gone

It’s done

yeah hoo

강한 확신에 난

이제야 알아냈어 너의 bluffing

반한 순간에 날

걸리게 만든 새빨간 lip 위에 trap

내 심장을 걸어놓고

한순간 다 뺏긴대도

덫에 걸린 이 맘 killin’ me now

Baby, baby aww

Show me something girl you wanna be like

My suit is black, my suit is fresh

Open my pack, let me show you how I bang

You don’t know how to take me yet

Cuz love is a gamble

Just I wanna say

If you don’t know, now you know

Deal?

主要な語彙

語彙	意味
gamble /ˈɡæm.bəl/ B2	verb - ギャンブルする
trick /trɪk/ B1	noun - トリック verb - だます
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
suit /suːt/ A2	noun - スーツ
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 新鮮な
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 運が良い
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
face /feɪs/ A1	noun - 顔
trap /træp/ B2	noun - 罠 verb - 捕まえる

主要な文法構造

• If you don’t know, now you know

  ➔ 仮定法の条件文 (タイプ2)

  ➔ 現在または未来の非現実的な仮定を表す条件文。

• 모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너

  ➔ 命令形 / 行動を表す動詞の使い方

  ➔ すべてを賭けて心を奪う行動を表す動詞の使い方の例。

• My suit is black, my suit is fresh

  ➔ 現在形の簡単形を使った説明

  ➔ 話し手の服装やその特性を説明するために現在時制を使用。

• Open my pack, let me show you how I bang

  ➔ 命令形 + 助動詞 + 原形動詞

  ➔ 命令形と助動詞を組み合わせて、行動を促したり見せたい気持ちを表す表現。

• If you don’t know, now you know

  ➔ タイプ2の仮定条件文 + 現在形

  ➔ 相手が知らなかったことが今では知っていることを示す条件文。