히어로

• 歌手: 몬스타엑스
• アルバム: Rush

歌詞:

[한국어]

[日本語]

하루 종일 널 지켜보면서

一日中君を見守りながら

발견한 유일한 문제점 yeah

見つけた唯一の問題点

너를 귀찮게 만드는

君を煩わせる

가식뿐인 늑대 같은 남자들

偽りの狼のような男たち

아니야 넌 내 건데

違う、君は僕のものだ

내가 지켜야 할 의무가 있는데

僕が守らなきゃいけない義務がある

누가 널 절대 넘볼 수 없게

誰も君を奪えないように

내가 지켜줄게

僕が守るよ

넌 너무나 아름다워서

君はとても美しいから

난 적이 많아

僕は敵が多い

마치 공주를 지키는 게임 같아

まるで姫を守るゲームのようだ

걱정하지 마 난 너만의 남자

心配しないで、僕は君だけの男だ

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

악당들은 뒤로

悪党たちは後ろに

나쁜 것들 포대기에 싸맨

悪いものを包んで

다음 트럭에 실어

次のトラックに載せて

하나같이 다 짐승 같아 보여

みんな獣のように見える

동물원에 버려

動物園に捨てて

전부 말들이 많아 널 가지려

みんな君を手に入れたがってる

뱉어대는 개소리 월월월

吠え続ける無駄話

What 만만하게 날 봤다면

もし僕を軽く見ていたら

버섯 먹고 크게 자라

キノコを食べて大きくなれ

바지 위에 팬티를 입고

ズボンの上にパンツを履いて

망토를 달아 슈트도 가끔 입고

マントをつけてスーツも時々着て

가슴에서 빛이 나

胸から光が出ている

빛이 나 우리가 빛이 나

光っている、僕たちが光っている

다들 고개를 bow

みんな頭を下げて

마지막 경고할게

最後の警告をするよ

화나면 난리 나 나 무섭게 변해

怒ると大騒ぎ、僕は怖く変わる

누가 널 절대 넘볼 수 없게

誰も君を奪えないように

내가 지켜줄게

僕が守るよ

넌 너무나 아름다워서

君はとても美しいから

난 적이 많아

僕は敵が多い

마치 공주를 지키는 게임 같아

まるで姫を守るゲームのようだ

걱정하지 마 난 너만의 남자

心配しないで、僕は君だけの男だ

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

Ay 난 너의 악당들을 모두

ああ、君の悪党たちを全部

하나같이 뱅 뱅 뱅 뱅

みんなバンバンバンバン

하늘을 슝슝 그냥 막 하늘을

空をシュンシュン、ただ空を

날아다녀 슈퍼맨

飛び回るスーパーマン

너의 입꼬리 위에 매달려

君の口元にぶら下がって

웃음 짓게 만들어 낼게 배트맨

笑顔を作り出すバットマン

널 울게 만드는 그 어떤 악당들

君を泣かせるどんな悪党たちも

이제는 싹 다 꺼지라 할게요

今は全部消えろと言うよ

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

I can be your hero

君のヒーローになれる

I can be your man

君の男になれる

この曲の語彙:

語彙	意味
지켜보며 /tɕi.kʰjʌ.bo.mjʌ/ B1	verb - 見守る
발견한 /pal ɡjʌn.han/ B1	verb - 発見する
유일한 /ju.il.han/ A2	adjective - 唯一の
문제점 /mun.je.mp͈ʌn/ B2	noun - 問題点
가식뿐인 /ka.ɕik.pu.nin/ C1	adjective - 偽りの
늑대 /nɯk.ˌtɛ/ A2	noun - オオカミ
남자들 /nam.ˈdʑa.d͡ʝɯl/ A1	noun - 男たち
지켜야 /tɕi.kʰjʌ.ja/ B2	verb - 守る
의무 /uː.mu/ B2	noun - 義務
아름다워서 /aɾɯm.da.wo.sʌ/ B1
적이 /tɕˌʌ.i/ B1	noun - 敵
게임 /ˈge.im/ A2	noun - ゲーム
걱정하지 /kɯk.tɕjʌŋ.ha.ji/ B2	verb - 心配しない
남자 /nam.tɕa/ A1	noun - 男
아니야 /a.ni.ja/ A1	adjective - 違う
내가 /nɛ.ɡa/ A1	pronoun - 私が
지켜줄게 /tɕi.kʰjʌ.d͡ʑul.ɡe/ B1	verb - 守るだろう
아름다워 /aɾɯm.da.wo/ B1	adjective - 美しい
적이 /tɕˌʌ.i/ B1	noun - 敵
버섯 /pʌt͈ʃʌk/ A2	noun - きのこ
날아다녀 /na.ɾa.da.ɲjʌ/ B2
슈퍼맨 /ʃu.pʰʌ.mɛn/ B2	noun - スーパーマン

文法:

• 넌 너무나 아름다워서

  ➔ '어서'は原因または理由を示す接続詞として使われる。

  ➔ '어서'は原因と結果をつなぐ接続詞であり、「なぜなら」や「だから」のような働きをする。

• 내가 지켜야 할 의무가 있는데

  ➔ '는데'は前の文との付加または対比を示す表現。

  ➔ '는데'は情報を付加したり対比を示したりするために使われ、「しかし」や「そして」の意味になることもある。

• 가슴에서 빛이 나

  ➔ '에서'は動作が行われる場所を示す助詞。

  ➔ '에서'は動作が行われる場所を示す格助詞で、「〜で」「〜に」の意味になる。

• 악당들은 뒤로

  ➔ '들은'は複数の主語やグループを示す助詞。

  ➔ '들은'は名詞につけて、その名詞が文の主語または複数のものを指すことを示す助詞です。

• 버섯 먹고 크게 자라

  ➔ '먹고'は動詞'먹다'の連用形で、「...して、」という意味を表す連結形。

  ➔ '고'は動詞を順に連結し、「〜して、」という連続した動作を示す。

• ✔️ 나는 너의 악당들을 모두

  ➔ '들을'は目的格助詞で、直接目的語を示す。

  ➔ '들을'は目的格助詞であり、複数の目的語を示す。