Jettin'

• 歌手: THE JET BOY BANGERZ

歌詞:

[日本語]

[Français]

Aye yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Aye yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Aye yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

ゼロを1に変える

Transformer le zéro en un

鳴るファンファーレ　目を覚ませ

Fanfares qui retentissent, réveille-toi

覚醒 DNA　超音速で （Sound）

ADN éveillé, à supersonique (Sound)

広がっていくヴィジョン 受けて立つよ Trouble

La vision s'étend, je relève le défi Trouble

君の視線も Double 見逃す暇ない

Ton regard aussi Double, pas le temps de manquer ça

呼吸が早くなる Ma boys シンクロ中

Ma respiration s'accélère, Ma boys en synchronie

研ぎ澄まされたFeeling で流星を掴む

Je saisis une étoile filante avec une sensation aiguisée

前に見えるRival サヨナラするくらいRun　

Fuyant mon rival que je vois devant, je cours

本能で　　

Par instinct

Get it get it c'mon　　

Attrape, attrape, allez

ハイプレッシャー 力に変えて

Haute pression, transforme-la en force

武装する この体がArms

Je m’armé, mon corps est des armes

感情をNakedして表現するDance

Exprimer mes émotions naked, en dansant

世界切り開く Take my Revenge

Ouvrir le monde, prendre ma revanche

This is my skill

Voici ma compétence

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'　(This is my skill)

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' (C'est ma compétence)

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'

課すミッション 進むダンジョン Ready action

Mission imposée, dungeon avancé, action prête

全ての壁 Mill シーンに刻むぜ Drill　

Graver chaque scène sur le mur, drill

他人の評価なんて Don't care

Je me fiche des jugements des autres

オリジナル このスタイルで

Original, avec ce style

進め Soldier 今を Blaze up

Avancer, soldat, enflammé maintenant

細胞が暴れる Show up

Les cellules se déchaînent, montre-toi

呼吸が早くなる Ma boys シンクロ中

Ma respiration s'accélère, Ma boys en synchronie

研ぎ澄まされた Feeling で流星を掴む

Je saisis une étoile filante avec une sensation aiguisée

前に見える Rival サヨナラするくらい Run

Fuyant mon rival que je vois devant, je cours

本能で

Par instinct

Get it get it c'mon

Attrape, attrape, allez

ハイプレッシャー 力に変えて

Haute pression, transforme-la en force

武装する この体が Arms

Je m’armé, mon corps est des armes

感情を Naked して表現する Dance

Exprimer mes émotions naked, en dansant

世界切り開く Take my Revenge

Ouvrir le monde, prendre ma revanche

This is my skill

Voici ma compétence

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'　(This is my skill)

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' (C'est ma compétence)

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'

あふれる思い My heart

Des pensées débordantes, Mon cœur

形にすればいいだけ

Il suffit de leur donner une forme

超えてくプレッシャー ハイプレッシャー 力に変えて

Surpasser la pression, la haute pression, en la transformant en force

武装する この体が Arms

Je m’armé, mon corps est des armes

感情を Naked して表現する Dance

Exprimer mes émotions naked, en dansant

世界切り開く Take my Revenge

Ouvrir le monde, prendre ma revanche

This is my skill

Voici ma compétence

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'　(This is my skill)

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' (C'est ma compétence)

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'

TJBB

TJBB

この曲の語彙:

語彙	意味
ゼロ /zero/ A2	noun - zéro
ファンファーレ /fanfāre/ B2	noun - fanfare
覚醒 /kakusei/ B1	noun - éveil
DNA /di-en-ē/ B1	noun - ADN
ヴィジョン /bijon/ B2	noun - vision
Trouble /trʌbəl/ A2	noun - problème
シンクロ /shinkuro/ B1	noun - synchronisation
研ぎ澄まされた /togishimasa reta/ B2	adjective - poli et raffiné
流星 /ryūsei/ B1	noun - météore
Rival /raɪvəl/ A2	noun - concurrent
ハイプレッシャー /hai pureshā/ B2	noun - haute pression
武装 /busō/ B1	noun - armement
Naked /neɪkɪd/ A2	adjective - nu
Revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - vengeance
Blaze /bleɪz/ B2	verb - brûler
細胞 /saibō/ B1	noun - cellule
Soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldat
オリジナル /orijinaru/ B1	adjective - original

文法:

• ゼロを1に変える

  ➔ Transformer 'zéro' en 'un' en utilisant le verbe '変える' (kaeru) à sa forme de base.

  ➔ '変える' (kaeru) signifie 'changer' ou 'transporter'.

• 鳴るファンファーレ　目を覚ませ

  ➔ 'Réveille-toi!' en forme impérative pour inciter à 'se réveiller'.

  ➔ 'Réveille-toi!' est la forme impérative du verbe 'réveiller'.

• 超音速で

  ➔ 'de' indique le moyen ou la manière, '超音速で' signifie 'à la vitesse supersonique'.

  ➔ 'de' indique le moyen ou la manière dont quelque chose est fait.

• この体がArms

  ➔ 'ce' (kono) + 'corps' (身体), avec 'が' comme sujet, signifie 'ce corps'.

  ➔ 'ce' est un démonstratif désignant 'ceci'.

• 感情をNakedして表現するDance

  ➔ '感情を' (émotions + objet) + 'Nakedして' (forme en te + verbe 'naked') + '表現する' (exprimer), formant une phrase signifiant 'exprimer les émotions nues'.

  ➔ 'Nakedして' (forme en te + verbe) suggère faire quelque chose ouvertement ou sincèrement.

• 世界切り開く Take my Revenge

  ➔ Le verbe transitif '切り開く' (kirihiraku) signifiant 'ouvrir' ou 'tailler' + 'monde', indique 'ouvrir le monde'.

  ➔ '切り開く' (kirihiraku) est un verbe puissant signifiant 'ouvrir' ou 'pionnier'.