寂寞邊界 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張棟樑

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我們之間闖進了賊 偷走相愛的一切

私たちの間に泥棒が入り 愛のすべてを盗んだ

...

...

逼得我們傷痕累累 分手只流兩行淚

傷だらけになり別れはただ二筋の涙を流すだけ

...

...

你說決定錯了無所謂 就算後悔也不要我陪

あなたは間違った決定なんて気にしない 悔やんでも私と一緒にいらない

...

...

愛得平淡愛得濃烈 都讓你憔悴 我怎麼做 你都拒絕

穏やかに愛し激しく愛し すべてあなたを疲れさせる どうしても私のことは拒否する

我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

孤独の境界に来た 愛は奪われ 心は血を流す 男の終わらない傷が闇に閉じ込められる

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人 還有誰

裏切りに直面し理解し許す 寂しさの境界で傷ついた人は 他に誰がいるのか

我們之間闖進了賊 偷走相愛的一切

私たちの間に泥棒が入り 愛のすべてを奪った

...

...

愛讓我們傷痕累累 結局只流兩行淚

愛は私たちに傷をつけ 結末はただ二筋の涙だけ

你說決定錯了無所謂 wu 就算後悔也不要我陪

あなたは間違った決定なんて気にしない たとえ後悔しても私と一緒にいらない

愛得平淡愛得濃烈 都讓你憔悴 我怎麼做 (我怎麼做) 你都拒絕

穏やかに愛し激しく愛し すべてあなたを疲れさせる どうすればいい (どうすればいい) あなたは拒否する

我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

孤独の境界に来た 愛は奪われ 心は血を流す 男の終わらない傷は闇に閉じ込められている

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人

裏切りに直面し理解し許す 寂しさの境界で傷ついた人

我來到寂寞邊界 (還有誰) 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

孤独の境界に来た（まだ誰か）愛は奪われ 心は血を流す 男の終わりなき痛みは闇に閉じ込められている

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人 還有誰 ooh 我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 過去的無盡傷痛 都鎖進黑夜

裏切りに直面し理解し許す 寂しさの境界で傷ついた人は もう誰もいない ooh 孤独の境界に来た 愛は奪われ 心は血を流す 昔の終わりなき痛みは闇に閉じ込められる

面對愛情用時間 收拾破碎 寂寞邊界傷心人 已學會安慰

愛に向き合うには時間が必要だ 破片を片付けて 寂しさの境界で傷ついた人は もう慰め方を知った

...

...

主要な文法構造

• 我們之間闖進了賊

  ➔ 「之間」を使って二者間の関係や空間を示す。

  ➔ "之間"は、関係や空間を示すときに「〜の間」と訳される。

• 偷走相愛的一切

  ➔ 動詞「偷走」（盗む）を使い、愛のような抽象的なものを盗む行為を表す。

  ➔ "偷走"は文字通り「盗む」ことを意味し、比喩的に愛のような無形のものを奪うことを表す。

• 傷痕累累

  ➔ 形容詞「累累」を「傷痕」の後に使い、多くの傷や傷跡がある状態を表す。

  ➔ "累累"は、「傷や傷跡がいっぱいある」という意味の形容詞で、多くの傷を強調する。

• 心在淌著血

  ➔ 動詞 "淌著" を「心」に使い、痛みや感情的な出血を詩的に表現する。

  ➔ "淌著"は、「流れる」または「滴る」という意味であり、比喩的に心からの感情的な痛みや流血を表現する。

• 面對背叛用瞭解 還是諒解

  ➔ 「用」を使った表現で、何を使って手段や方法を示す。

  ➔ "用"は「使う」という意味で、その後に名詞が続き、何を使って何をするかを示す。

• 還有誰

  ➔ "還有"は「まだある」や「他に誰かいるのか」を問いかける表現。

  ➔ "還有"は、「まだある」、「他に誰かいるか」を尋ねる表現。

• 已學會安慰

  ➔ "已學會"（すでに学んだ）と「安慰」（慰める）を使い、学習や適応が完了したことを表す。

  ➔ "已學會"は、「すでに学んだ」または「マスターした」ことを意味し、「安慰」と合わせて慰め方を習得したことを示す。