精卫 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 30年前，50年后

歌詞と翻訳

『精卫』は、中国語の歌詞を通じて感情の深淵を探索する魅力的な曲です。この曲を学ぶことで、中国語の詩的表現や比喩、そして現代中国の若者の心情を理解することができます。神話の精衛にインスパイアされたこの曲は、過去からの脱却と未来への希望をテーマに、聴く者の心を掴んで離しません。

[日本語]

（体は自らを制御できない）

今、私が期待するすべて

すべての愛

なぜ理解できないの？

なぜ言われた言葉を覚えていないの？

なぜ覚えていないの？

（命が再び花開き、咲き誇ることを願って）

君と私は養心殿で語り合った

それから滝に詣で、身を浸した

暇な時は数ページを聴き、数ページを読んだ

それも良かった

海に沈むまで

（私の心の悲しみのように）

...

でも、なぜ覚えていないの？

なぜ覚えていないの？

一体何で潤したの？

何で愛するの？

どんな方法で？

何で接するの？

...

春に花が咲き、秋に実を結ぶのが自然の摂理

隠されたもの

海まで続く

彼らは皆、通りすがりの人

私は推測する、私は推測する

周りには仲間がいる

だから諦められない

仕返しができない

でも彼女の相手は

私を平手打ちしたい

とにかく、もう諦めろとは言わない

夢の中はすべて偽り

ただ愛されたいだけ

愛を持ちたい

ただ優しくされたいだけ

でも、意味は私の心の中にある

もしかして、私にその過去が張り付いているのか？

でも、私の心の海は

満たされても、戻れない、戻れない

...

私についての数百の異なる伝承は、すべて一つのことに帰着する

一度信じてみて

（一度信じてみるように勧める）

中国語で言えば、君が間違っている（私が間違っている）

...

[中国語]

（Mỗi một cơ thể không thể tự kiểm soát）

Tất cả những gì tôi mong đợi bây giờ

Tất cả tình yêu

Tại sao không hiểu chứ?

Tại sao không nhớ những lời đã nói?

Tại sao lại không nhớ?

(Mong sinh mệnh trổ hoa và nở rộ lần nữa)

Em và tôi Đến Dưỡng Tâm Điện chuyện trò

Rồi đến bái thác nước ngâm mình

Rảnh rỗi nghe vài trang Đọc vài trang sách

Cũng được

Đến khi chìm trong biển cả

(Giống như đau buồn trong tôi)

Nhưng tại sao lại không nhớ?

Tại sao không nhớ chứ?

Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

Dùng gì để yêu?

Dùng cách nào?

Dùng gì để đối đãi?

Mùa xuân nở hoa là hình mẫu của mùa thu kết trái

Những điều đã che giấu

Kéo dài đến biển cả

Họ đều là người qua đường

Tôi đoán, tôi suy đoán

Xung quanh có người đồng hành

Nên không thể từ bỏ

Không thể đối thưởng

Nhưng mà đối tượng của cô ấy

Muốn tát tôi một cái

Dù sao tôi cũng không khuyên từ bỏ nữa

Trong mơ đều là giả

Tôi chỉ là rất muốn được yêu thôi

Muốn có một tình yêu

Tôi chỉ là rất muốn được đối xử tốt

Nhưng mà ý nghĩa ở trong lòng tôi

Chẳng lẽ trên người tôi có dán phần quá khứ kia?

Nhưng mà Biển trong lòng tôi

Lấp đầy cũng không thể trở lại Trở lại

Hàng trăm bài lưu truyền khác nhau về tôi đều quy về một điều

Tin tưởng một lần

(Khuyên em hãy tin một lần)

Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

主要な語彙

語彙	意味
tình yêu /tình jêu/ A2	noun - 愛 (ai)
nhớ /nhớ/ A2	verb - 覚える (oboeru)
đau buồn /đau buồn/ B1	noun - 悲しみ (kanashimi)
biển /biển/ A2	noun - 海 (umi)
mùa xuân /mùa xuân/ A2	noun - 春 (haru)
mùa thu /mùa thu/ A2	noun - 秋 (aki)
hình mẫu /hình mẫu/ B2	noun - モデル (moderu)
che giấu /che giấu/ B1	verb - 隠す (kakusu)
kéo dài /kéo dài/ B1	verb - 延長する (enchō suru)
người qua đường /người qua đường/ B1	noun - 通りがかりの人 (toorikagari no hito)
đồng hành /đồng hành/ B2	noun - 仲間 (nakama)
từ bỏ /từ bỏ/ B1	verb - 諦める (akirameru)
đối xử /đối xử/ B1	verb - 扱う (atsukau)
lấp đầy /lấp đầy/ B1	verb - 満たす (mitasu)
quy về /quy về/ B2	verb - 帰る (kaeru)
tin tưởng /tin tưởng/ B1	verb - 信じる (shinjiru)

主要な文法構造

• Tại sao không hiểu chứ?

  ➔ 文末助詞「chứ」による修辞疑問文

  ➔ 語尾の「"chứ"」が文を修辞疑問に変えます。

• Tại sao không nhớ những lời đã nói?

  ➔ 過去完了を示す「đã」‑関係節

  ➔ 「đã」は過去完了を示し、関係節「đã nói」の中で動詞「nói」を完了形にします。

• Rồi đến bái thác nước ngâm mình

  ➔ 動詞「đến」（行く）＋自動詞「ngâm mình」

  ➔ 「đến」は場所へ行くことを示し、「ngâm mình」は自分に対して行う反射動詞です（文字通り「自分を浸す」）。

• Nhưng tại sao lại không nhớ?

  ➔ 強調副詞「lại」‑再度・強調

  ➔ 「lại」は「再び」や「まだ」という意味を付け加え、忘れている状態が続くことを強調します。

• Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

  ➔ 接続詞「rốt cuộc」‑「結局」

  ➔ 「rốt cuộc」は質問を要約・結論として位置付け、「結局」のような意味になる。

• Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

  ➔ 目的節「để + 動詞」

  ➔ 「để」は中国語を使う目的（「話すため」）を示す。

• Khuyên em hãy tin một lần

  ➔ 命令形助詞「hãy」‑提案・勧誘

  ➔ 「hãy」は「tin（信じる）」をやさしい命令形にし、「信じなさい」と促す。

• Không thể đối thưởng

  ➔ 助動詞「không thể」‑動詞＋不可能

  ➔ 「không thể」は「できない」という意味で、全体で「報酬できない」ことを表す。

• Muốn có một tình yêu

  ➔ 動詞「muốn」＋名詞‑欲求表現

  ➔ 「muốn」は「欲しい」という意味で、全体で「愛を持ちたい」という願望を表す。