Joy-ride ～歓喜のドライブ～

• 歌手: EXILE

歌詞:

[日本語]

[Español]

Get!! Joy-ride Joy-ride

¡Vamos! Paseo de la alegría, paseo de la alegría

この波に乗って

Siguiendo esta ola

I wanna Joy-ride Joy-ride

Quiero pasear con alegría

どこまでも行こう

Vamos hasta donde sea

超えてゆけ　あの空の彼方へ

Supera esa distancia, más allá del cielo

I wanna Joy-ride Joy-ride

Quiero pasear con alegría

この波に乗って

Siguiendo esta ola

Joy-ride...

Paseo de alegría...

もう迷わない　そう誓ったはずさ

Ya no voy a dudar, estoy seguro que lo prometí

It's a bumpy day でも…

Es un día difícil, pero...

何度だって試練は訪れるさ

Las pruebas vendrán una y otra vez

If you wanna get it 今すぐ…

Si quieres conseguirlo, ahora mismo...

Love

Amor

愛の存在を信じられたなら oh baby

Si puedes creer en la existencia del amor, oh bebé

Love

Amor

苦しみも楽しめるの?!

¿Puedes disfrutar incluso el sufrimiento?!

繋がれてる　そのchordは

Esa cuerda que nos conecta

Is it メジャーセブンス?! or マイナーナインス?!

¿Es un do mayor séptima?! o un minor nueve?!

ディスコードしても

Aunque discordemos

Gonna be alright!!

Todo estará bien!!

Get!! Joy-ride Joy-ride

¡Vamos! Paseo de alegría, pase de alegría

この波に乗って

Siguiendo esta ola

I wanna Joy-ride Joy-ride

Quiero pasear con alegría

どこまでも行こう

Vamos hasta donde sea

超えてゆけ　あの空の彼方へ

Supera esa distancia, más allá del cielo

I wanna Joy-ride Joy-ride

Quiero pasear con alegría

この波に乗って

Siguiendo esta ola

Joy-ride...

Paseo de alegría...

誰も知らない　この旅の行方

El destino de este viaje lo desconoce nadie

その瞬間がきても

Aunque ese momento llegue

いつも不思議な事が起こる世界

Un mundo donde siempre suceden cosas misteriosas

奇跡が重なり合う

Los milagros se entrelazan

次のChanceは　逃さない

No dejaré escapar la próxima oportunidad

そのChoiceも　自分次第

La elección también depende de mí

もうTryしかない

Ya solo me queda intentarlo

Gonna be alright!!

Todo funcionará bien!!

Get!! Joy-ride Joy-ride

¡Vamos! Paseo de alegría, paseo de la alegría

この波に乗って

Siguiendo esta ola

I wanna Joy-ride Joy-ride

Quiero pasear con alegría

どこまでも行こう

Vamos hasta donde sea

超えてゆけ　あの空の彼方へ

Supera esa distancia, más allá del cielo

I wanna Joy-ride Joy-ride

Quiero pasear con alegría

この波に乗って

Siguiendo esta ola

この曲の語彙:

語彙	意味
joy-ride /ˈdʒɔɪˌraɪd/ B1	noun - un paseo divertido o emocionante, a menudo en un coche
wave /weɪv/ A2	noun - una cresta en movimiento en la superficie de un líquido
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - un evento extraordinario que no se puede explicar por leyes naturales o científicas
chance /tʃæns/ B1	noun - una posibilidad de que algo suceda
try /traɪ/ A2	verb - hacer un intento o esfuerzo para hacer algo
bumpy /ˈbʌm.pi/ B2	adjective - tener muchos baches o irregularidades
existence /ɪɡˈzɪs.təns/ B2	noun - el estado de ser, especialmente en un lugar o tiempo particular
trial /ˈtraɪ.əl/ B1	noun - una prueba del rendimiento, cualidades o idoneidad de alguien o algo
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - un acto de seleccionar o tomar una decisión
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - unir o establecer una relación

文法:

• 超えてゆけ　あの空の彼方へ

  ➔ '超えてゆけ' usa el verbo '超える' (superar) en forma imperativa o volitiva, indicando una orden o motivación para ir más allá.

  ➔ La frase es una orden o incentivo para 'ir más allá' o 'cruzar' al otro lado.

• この波に乗って

  ➔ 'に乗って' es la forma en te del verbo '乗る' que significa 'montar' o 'subirse', usado para indicar montar una ola o 'irse con la corriente'.

  ➔ La frase significa 'montar en' o 'subirse a', motivando de manera metafórica a seguir el ritmo o la corriente.

• 'Let's go beyond that sky'

  ➔ '超えてゆけ' emplea una forma volitiva que indica una intención o incentivo para 'ir más allá' del cielo.

  ➔ La frase expresa el deseo o mandato de 'ir más allá' del cielo, simbolizando aspirar alto o superar límites.

• もう迷わない　そう誓ったはずさ

  ➔ 'もう迷わない' usa la forma negativa del verbo '迷う' (dudar, confundirse) con 'もう' (ya), indicando que ya no hay duda.

  ➔ La frase indica una resolución de dejar de dudar o estar confundido, expresando determinación.

• Gonna be alright!!

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to,' que indica intención futura o un mensaje de consuelo.

  ➔ Expresa una promesa o tranquilidad de que todo estará bien en el futuro.