君といれば

• 歌手: Little Glee Monster

歌詞:

[日本語]

[中文]

今日の 終わり 大きな空に

今天的终点 天空如此宽广

淡く 揺れる 見慣れた景色

淡淡摇曳 熟悉的风景

ねぇ この声は 届いてるの

喂 这声音传得到吗

こころ 照らすのは 君の面影

照亮心灵的，是你的身影

どこへ向かうのだろう

我会去向何方呢

明日は わからないけど

虽然不知道明天会怎样

君といれば この涙も

只要和你在一起 这泪水也会变成

希望への ひとつになるよ

希望的一部分

今日の 続き 見上げた空に

仰望着今天的天空

そっと 雲が 微笑んでいた

云轻轻地微笑着

誰のせいでもない不安は

没有谁的错的不安

一緒に持たせて 僕でよかったら

如果让我分担就太好了

どこへ向かうのだろう

我会去向何方呢

明日は わからないけど

虽然不知道明天会怎样

ここにいれば 離れてても

只要在这里 即使远离

僕らでいることには変わらないよ

我们依然是我们

どこへ向かうのだろう

我会去向何方呢

明日は わからないけど

虽然不知道明天会怎样

君といれば この涙も

只要和你在一起 这泪水也会变成

希望への ひとつになるよ

希望的一部分

やり場のない その想いは

无法寄托的感情

いつか僕らを 照らし出して

终有一天会照亮我们

道を作っていく

铺平前行的道路

今日の 始まり 晴れ渡る空

今天的开始 晴空万里

どこへ向かうのだろう

我会去向何方呢

時には 逸れるでしょう

有时会迷失方向吧

僕らには どんな時も

但无论何时

何も言わず帰れる場所があるよ

都有人可以无言而归的地方

どこへ向かおうとも

不管走到哪里

心は 変わらないよ

心依然不变

君といれば この笑顔も

只要和你在一起 这笑容也会

輝いて 光になるよ

闪耀成光

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
今日 (kyou) /kjoː/ A1	noun - 今天
終わり (owari) /o̞ɰᵝaɾi/ A2	noun - 结束
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 天空
淡い (awai) /a̠ɰᵝai/ B1	adjective - 淡的
揺れる (yureru) /jɯɾe̞ɾɯ/ B1	verb - 摇晃
景色 (keshiki) /ke̞ɕiki/ A2	noun - 景色
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 声音
届く (todoku) /to̞do̞kɯ/ A2	verb - 到达
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
照らす (terasu) /te̞ɾa̠sɯ/ B1	verb - 照亮
面影 (omokage) /o̞mo̞ka̠ɡe̞/ B2	noun - 面容，面貌
明日 (ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - 明天
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - 眼泪
希望 (kibou) /kibo̞ː/ B1	noun - 希望
不安 (fuan) /ɸɯᵝaɴ/ B1	noun - 不安
笑顔 (egao) /e̞ɡao̞/ A2	noun - 笑容
輝く (kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2	verb - 闪耀
場所 (basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - 场所

文法:

• この声は届いてるの

  ➔ 使用「は」作为主题助词，以及「届いてる」是動詞「届く」的现在进行时形式。

  ➔ 助詞「は」標示句子的話題，強調「這個聲音」是行動的主體。

• どこへ向かうのだろう

  ➔ 「のだろう」用來表達推測或不確定感。

  ➔ 「のだろう」表示说话者关于目的地或事情的推测。

• 君といれば この涙も

  ➔ 「といれば」作为条件句表示"如果和你在一起"，而「も」强调"甚至"。

  ➔ 「といえば」表示条件“如果和你在一起”，「も」加強了情感，甚至眼淚也成为希望的一部分。

• 希望への ひとつになるよ

  ➔ "になる"表示变成某种状态，这里是"变成与希望合为一体"。

  ➔ 「になる」表示进入某种状态，这里是与希望合为一体。

• 道を作っていく

  ➔ "作っていく"结合了"作る"(做)和"いく"，表示持续或前进的动作，即"开辟道路"。

  ➔ 此动词短语表示持续前行或逐步创造的动作，即"开辟道路"。