KEEP GOING – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAV

歌詞と翻訳

NAVの『KEEP GOING』で英語の感性を磨きましょう！諦めない精神を表す「keep goin'」や孤独を描く「by my lonely」など、現代ヒップホップ特有の生きた表現が学べます。幻想的なプロデューションと心の奥底をえぐる歌詞が融合した、孤独と成功の重みをテーマにしたアーティスト渾身の一曲です

[日本語]

...

一人で進んでる、全部一人でやってる

誰の助けもいらない、邪魔になるだけだ

飛行機に乗った、痛みを和らげるものを持って

ずっと道の上、正気を失いそうになりながら

勲章も鎖もどうでもいい

金も名声もどうでもいい、進み続ける、進み続ける

何をしても、俺はやってる（金のために）

まだ証明しなきゃいけないことがあるから、俺はやってる

気分を変えられるのはこれだけ、俺はやってる

選択肢はない、俺は全てを捧げる

邪魔させない、奴らが呼んでるのが見える

どういうわけか、問題はいつも俺に降りかかる

眠れなくなるまで、俺は興奮し続ける

一人で進んでる、全部一人でやってる

誰の助けもいらない、邪魔になるだけだ

飛行機に乗った、痛みを和らげるものを持って

ずっと道の上、正気を失いそうになりながら

勲章も鎖もどうでもいい

金も名声もどうでもいい、進み続ける、進み続ける

何をしても、俺はやってる

まだ証明しなきゃいけないことがあるから、俺はやってる

気分を変えられるのはこれだけ、俺はやってる

...

[英語]

I'm rollin' by my lonely, I got it all alone

I don't need nobody help, they just in the way

I just got on the plane, I got killers for my pain just so I can fall asleep when I'm on the way

I been on the road, almost drove myself insane, I just keep goin', keep goin'

Fuck the plaques and all the chains

Fuck the money and the fame, I'ma keep goin', keep goin'

I'm on it, no matter what I gotta do, I'm on it (money)

'Cause I still got somethin' to prove, I'm on it

Only thing that change my mood, I'm on it

I got no choice, I give it all of me

Don't let 'em bother me, I see 'em callin' me

Somehow these problems always fall on me

I get geeked up 'til I can't fall asleep

I'm rollin' by my lonely, I got it all alone

I don't need nobody help, they just in the way

I just got on the plane, I got killers for my pain just so I can fall asleep when I'm on the way

I been on the road, almost drove myself insane, I just keep goin', keep goin'

Fuck the plaques and all the chains

Fuck the money and the fame, I'ma keep goin', keep goin'

I'm on it, no matter what I gotta do, I'm on it

'Cause I still got somethin' to prove, I'm on it

Only thing that change my mood, I'm on it

主要な語彙

語彙	意味
rollin' /ˈroʊlɪn/ A2	verb - 動いたり進んだりする
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - 友達や同伴者がいなくて寂しい
killers /ˈkɪlərz/ B1	noun - 殺人者、特に職業として
pain /peɪn/ A1	noun - 身体的な苦痛や不快感
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 精神的に病んでいるか狂っている
plaque /plæk/ B2	noun - 言葉や画像が刻まれた平らな金属や他の素材の板
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 拘束したり固定したりするために使われる連結された金属の輪のシリーズ
fame /feɪm/ A2	noun - 多くの人々に知られているまたは認められている状態
prove /pruːv/ A2	verb - 何か真実や存在を証明する
mood /muːd/ A2	noun - 一時的な心の状態や感情
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - 選択したり決定したりする行為
bother /ˈbɑːðər/ A2	verb - トラブル、心配、または迷惑を引き起こす
geeked /ɡiːkt/ B2	adjective - 特定のことに非常に興奮したり熱中したりする
sleep /sliːp/ A1	noun - 毎晩数時間繰り返される身体と心の状態 verb - この状態で休む