歌詞と翻訳
Marshmelloのデビューシングル「Keep It Mello」で、心地よい音楽の世界に浸りませんか?この曲は、日常のストレスから解放され、穏やかな気持ちになるためのヒントが詰まっています。歌詞を通して、スラングや日常会話表現、そしてリラックスした雰囲気を表現する言葉遣いを学ぶことができます。Marshmelloの初期の創造性と、音楽への情熱が詰まった特別な一曲です。
電話がマフラーパイプみたいに鳴ってる
今日のスケジュールは完璧
短い一日を長い夜に変えるんだ
心臓がドキドキするなら、またね
レニーパークで会おう
急いで、暗くなるよ
あまり多くを語らない
それが多くのことを意味する
古いベンツに飛び乗った
道が終わる場所までドライブ
昔の友達と楽しい時間
もし緊張してるなら、ちょうどいいものがある
一本吸って、何かしよう
メドゥーサみたいにハイになっている
ぼーっとしてる
未来を見ているんだ
待って、何も私たちを止めない
悪魔を置いておこう
肩に天使がいる
そして僕は言う、「やあ」
やっと手放せたのはいいことだ
何も心配していない
ただ、のんびり過ごしたい
そう、のんびり過ごしたい
吸って、のんびり過ごす
飲んで、のんびり過ごす
毎日、のんびり過ごす
毎日、のんびり過ごす
吸って、のんびり過ごす
飲んで、のんびり過ごす
毎日、のんびり過ごす
毎日、のんびり過ごす
(メロ、メロ。)
もう4時で、また退屈だ
40が尽きる時
あのドリームチームが
終わってベンチに座る時
ただ立ち戻って、吸収しよう
良いことも悪いことも見てきた
だから分かったんだ、僕は勝つために生まれてきた
僕の番だ、ついに来た、嘘じゃない
あの火花を待っている
僕の唯一の希望が燃え上がることを
大丈夫、ハイになっている
太陽の光の中の小雨
この古い船を操るようにしている
僕は船長だ、そして決戦の時間だ
給料がもらえるかどうかは気にしない
一週間欲しいけど、一日でいい
眠りたいのに、目が冴えている
深みに突っ込んでいるけど、道は自分で決める
一つの間違いに集中して、解放しよう、壊させない
もういい、諦める
僕のセルフィーは脱出劇
待って、何も私たちを止めない
悪魔を置いておこう
肩に天使がいる
そして僕は言う、「やあ」
やっと手放せたのはいいことだ
何も心配していない
ただ、のんびり過ごしたい
そう、のんびり過ごしたい
吸って、のんびり過ごす
飲んで、のんびり過ごす
毎日、のんびり過ごす
毎日、のんびり過ごす
吸って、のんびり過ごす
飲んで、のんびり過ごす
毎日、のんびり過ごす
毎日、のんびり過ごす
吸って、のんびり過ごす
飲んで、のんびり過ごす
毎日、のんびり過ごす
毎日、のんびり過ごす
吸って、のんびり過ごす
飲んで、のんびり過ごす
毎日、のんびり過ごす
毎日、のんびり過ごす
吸って、のんびり過ごす
飲んで、のんびり過ごす
毎日、のんびり過ごす
毎日、のんびり過ごす、メロ
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
woke /woʊk/ B1 |
|
schedule /ˈʃedjuːl/ B1 |
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
drive /draɪv/ A2 |
|
times /taɪmz/ A1 |
|
tense /tens/ B1 |
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
angel /ˈeɪndʒəl/ A2 |
|
finally /ˈfaɪnəli/ B1 |
|
worried /ˈwɜːrid/ A2 |
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
bored /bɔːrd/ A2 |
|
dream /driːm/ A2 |
|
win /wɪn/ A2 |
|
light /laɪt/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Today's schedule air tight
➔ 'air tight' を形容詞として、安全または計画がしっかりしているという意味で使用。
➔ これはイディオムの例です。'air tight' は文字通り空を意味するわけではなく、完全に安全で間違いの余地がない状況を説明します。
-
Burn one lets go do some
➔ 命令や提案をするために命令法を使用。
➔ 「Burn one」というフレーズは、タバコやジョイントを吸うスラングです。「let's go」という構成は、命令法の典型的な例であり、聞き手に直接行動に参加するように指示しています。
-
I'm lookin' into the future
➔ 進行中の動作や将来の計画を説明するために現在進行形を使用。
➔ 'look into' は通常、調査することを意味しますが、ここではより先見的で思索的な未来への視線を意味します。現在進行形は、これが現在の精神状態であることを示唆しています。
-
I'm fine, I'm high
➔ 強調と会話調を作成するために、短く宣言的な文を使用。
➔ 'fine' と 'high' の対比は、対照的で少し皮肉な効果を生み出します。短い文は、カジュアルで気のない配達に貢献します。
-
I don't care if I'm gettin' paid
➔ 支払いを受けるスラングとして「gettin' paid」を使用し、否定形「don't care」を使用。
➔ この行は、優先順位の変化を示しており、金銭的利益よりも経験や自由を重視しています。「gettin' paid」は「getting paid」と言う口語的な言い方です。
-
I'm knee deep but I set the way
➔ 状況に深く関わっているという意味のイディオム表現「knee deep」と、コントロールを取ることを意味する「set the way」を組み合わせたもの。
➔ この行は、圧倒されているが、それでも積極的に状況をコントロールしているという感覚を伝えています。「knee deep」は困難な立場を示唆し、「set the way」はそれを乗り越える決意を示しています。
-
Hold up ain't nothing gonna hold us
➔ 一時停止するために感嘆符「hold up」を使用し、強調のために二重否定(「ain't nothing」)を使用。
➔ 「Hold up」というフレーズは、流れを中断し、注意を引くために使用されます。二重否定「ain't nothing」は、何も彼らを止めることができないという考えを強調します。
-
Everyday I keep it mello
➔ 習慣的な行動を説明するために現在形を使用。
➔ この繰り返しは、曲の中心的なテーマである一貫した落ち着きとリラックスした状態を強調しています。現在形は、これが毎日の実践であることを強調しています。