Knock Out

• 歌手: 岡崎体育
• アルバム: Knock Out

歌詞:

[日本語]

[Español]

踏み込め踵 アドレナる my muscle

Da un paso adelante, golpea con el talón, adrenálina en mis músculos

励め鍛錬 勤しめエビデイ

Anímate, entrena, trabaja duro todos los días

本能の咆哮を己に問うぞ

Pregunto a mi propio rugido instintivo

What I want つまり脳と臓に糖

Lo que quiero, es decir, azúcar en mi cerebro y entrañas

取り急ぎ形而上で放つ奥義を

De prisa, lanzo mi técnica secreta en lo metafísico

繰り返して掴むイメージの尻尾

Repite, agarra la cola de la imagen que buscas

頭んなか引っ張る連中 どつきまわす感覚で knock out

Los que te jalan la cabeza, con la sensación de dar golpes y dejarlos KO

由緒も由来もない

No tiene historia ni origen

俺が俺であるだけ

Solo soy yo, simplemente soy yo

伝えたい 何か伝えたい 何かしら伝えたい

Quiero transmitir algo, quiero decir algo, quiero expresar algo

その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと

En ese puño levantado, no hay duda, como si fuera lo correcto

アブラカダブラ やかましい黙っとけ

¡Alakazam! Cállate, no hagas tanto ruido

フィジカル全振りMPは0

Todo en física, MP en cero

勢いで行け be a hero

Ve con impulso, sé un héroe

みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い

Si va a la zona del estómago, da un puñetazo que hace decir '¡Ufff!'

...

...

なす術なくブラックアウト 堪らずタイムアウト

Sin poder hacer nada, se apaga la luz, sin remedio, tiempo fuera

探せ弱点 機を見ろエビタイム

Busca la debilidad, coordina la ocasión, aprovecha el momento

混沌の闘争をこの手で穿つぞ

Con estas manos, atravesaré la lucha caótica

What I want つまり今日と明日に joy

Lo que quiero, en otras palabras, alegría para hoy y mañana

文字通り色とりどりのヒーロー

Literalmente, héroes de todos los colores

憧れて真似るちびっ子の頃

De niño, admiraba y imitaba a los héroes soñados

悪いこと企む連中 どつき回す感覚で knock out

Gente que planea cosas malas, los golpeo como si fuera para dejarlos KO

如何様もフェイクもない

Nada de trucos ni engaños

俺が俺であるだけ

Solo soy yo, solo soy yo

...

...

這い蹲れ muddy soul

Arrástrate, alma mugrosa

勇敢ぶりも段々様になる

Tu valentía poco a poco empieza a lucir

起き上がれお前はもう

Levántate, ya basta

お前になるだけ

Solo tienes que convertirte en eso

届けたい 何か届けたい 何かしら届けたい

Quiero entregar algo, quiero dar algo, quiero transmitir algo

温もりとか愛とか花束とかそういうの

Cosas como calidez, amor, ramos de flores, cosas así

伝えたい 何か伝えたい 何かしら伝えたい

Quiero comunicar, quiero decir algo, quiero expresar algo

その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと

En ese puño levantado, no hay duda, como si fuera lo correcto

アブラカダブラ やかましい黙っとけ

¡Alakazam! Cállate, no hagas tanto ruido

フィジカル全振りMPは0

Todo en físico, MP en cero

勢いで行け be a hero

Ve con impulso, sé un héroe

みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い

Si va a la zona del estómago, da un golpe con el puño y dices '¡Uff!'

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
踏み込む /ふみこむ/ B1	verb - entrar
筋肉 /きんにく/ A2	noun - músculo
本能 /ほんのう/ B2	noun - instinto
拳 /こぶし/ B1	noun - puño
勇敢 /ゆうかん/ B2	adjective - valiente
闘争 /とうそう/ B2	noun - lucha
混沌 /こんとん/ C1	noun - caos
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir
探す /さがす/ A2	verb - buscar
力 /ちから/ A1	noun - poder
感覚 /かんかく/ B1	noun - sensación
悪い /わるい/ A2	adjective - malo
届ける /とどける/ B1	verb - entregar
混沌 /こんとん/ C1	noun - caos
タイムアウト /たいむあうと/ B2	noun - tiempo muerto

文法:

• Taking the phrase "What I want つまり脳と臓に糖" as an example

  ➔ Usando "つまり" para aclarar o reformular una idea previa, funcionando como una conjunción que significa "es decir" o "esto es".

  ➔ "つまり" es una conjunción en japonés que introduce una aclaración o reformulación, similar a "es decir" o "en otras palabras".

• Using the phrase "摘み術なくブラックアウト"

  ➔ La frase utiliza el sustantivo "ブラックアウト" (apagón) combinado con "摘み術なく" para expresar "sin ningún método" o "completamente en blackout".

  ➔ "ブラックアウト" es un préstamo en japonés que significa "apagón" o "pérdida de conciencia".

• The phrase "行け be a hero"

  ➔ La frase combina la forma imperativa "行け" (ve) con la expresión en inglés "be a hero" para fomentar la acción y la identidad.

  ➔ "行け" es una forma imperativa en japonés que significa "ve" o "proceda".

• Usage of "全振りMPは0"

  ➔ La frase "全振りMPは0" emplea una expresión donde "全振り" (todo esfuerzo) se combina con "MP" (posiblemente refiriéndose a puntos de mana) y "は0" (es cero), indicando que no queda recurso o energía.

  ➔ "全振り" significa darlo todo, esforzarse al máximo.

• The phrase "勢いで行け"

  ➔ "勢いで行け" combina "勢い" (ímpetu, impulso) con el verbo "行け" (ve), significando "ve con impulso" o "actúa con pasión."

  ➔ "勢い" es un sustantivo que significa impulso, energía o vibra, usado para fomentar la acción.