Knock Out

• 歌手: 岡崎体育
• アルバム: Knock Out

歌詞:

[日本語]

[Français]

踏み込め踵 アドレナる my muscle

Pousse avec le talon, l'adrénaline dans mes muscles

励め鍛錬 勤しめエビデイ

Encourage l'entraînement, travaille dur chaque jour

本能の咆哮を己に問うぞ

Je questionne mon instinct rugissant

What I want つまり脳と臓に糖

Ce que je veux, c'est du sucre pour le cerveau et les organes

取り急ぎ形而上で放つ奥義を

Je libère rapidement l'essence métaphysique

繰り返して掴むイメージの尻尾

Je saisis la queue de l'image en répétant

頭んなか引っ張る連中 どつきまわす感覚で knock out

Ceux qui tirent dans ma tête, je les frappe avec cette sensation, knock out

由緒も由来もない

Sans origine ni histoire

俺が俺であるだけ

Je suis juste moi-même

伝えたい 何か伝えたい 何かしら伝えたい

Je veux transmettre, je veux vraiment transmettre quelque chose

その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと

Pas de doutes dans ce poing levé, c'est ce que je veux dire

アブラカダブラ やかましい黙っとけ

Abracadabra, tais-toi, c'est trop bruyant

フィジカル全振りMPは0

Tout sur le physique, MP à zéro

勢いで行け be a hero

Vas-y avec énergie, sois un héros

みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い

Si ça touche le plexus, ça fait "ouh", un coup de poing surprise

...

...

なす術なくブラックアウト 堪らずタイムアウト

Sans moyen de réagir, blackout, je ne peux pas m'empêcher de faire un time-out

探せ弱点 機を見ろエビタイム

Cherche les faiblesses, saisis l'occasion, c'est l'heure des crevettes

混沌の闘争をこの手で穿つぞ

Je vais percer cette lutte chaotique de mes propres mains

What I want つまり今日と明日に joy

Ce que je veux, c'est de la joie pour aujourd'hui et demain

文字通り色とりどりのヒーロー

Des héros de toutes les couleurs, littéralement

憧れて真似るちびっ子の頃

En admirant et en imitant quand j'étais petit

悪いこと企む連中 どつき回す感覚で knock out

Ceux qui complotent des choses mauvaises, je les frappe avec cette sensation, knock out

如何様もフェイクもない

Pas de faux semblants, rien de trompeur

俺が俺であるだけ

Je suis juste moi-même

...

...

這い蹲れ muddy soul

Rampe, âme boueuse

勇敢ぶりも段々様になる

Le courage devient progressivement naturel

起き上がれお前はもう

Lève-toi, tu es déjà

お前になるだけ

Devenu ce que tu es

届けたい 何か届けたい 何かしら届けたい

Je veux transmettre, je veux vraiment transmettre quelque chose

温もりとか愛とか花束とかそういうの

De la chaleur, de l'amour, des bouquets, ce genre de choses

伝えたい 何か伝えたい 何かしら伝えたい

Je veux transmettre, je veux vraiment transmettre quelque chose

その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと

Pas de doutes dans ce poing levé, c'est ce que je veux dire

アブラカダブラ やかましい黙っとけ

Abracadabra, tais-toi, c'est trop bruyant

フィジカル全振りMPは0

Tout sur le physique, MP à zéro

勢いで行け be a hero

Vas-y avec énergie, sois un héros

みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い

Si ça touche le plexus, ça fait "ouh", un coup de poing surprise

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
踏み込む /ふみこむ/ B1	verb - entrer
筋肉 /きんにく/ A2	noun - muscle
本能 /ほんのう/ B2	noun - instinct
拳 /こぶし/ B1	noun - poing
勇敢 /ゆうかん/ B2	adjective - courageux
闘争 /とうそう/ B2	noun - lutte
混沌 /こんとん/ C1	noun - chaos
伝える /つたえる/ B1	verb - transmettre
探す /さがす/ A2	verb - chercher
力 /ちから/ A1	noun - force
感覚 /かんかく/ B1	noun - sensation
悪い /わるい/ A2	adjective - mauvais
届ける /とどける/ B1	verb - livrer
混沌 /こんとん/ C1	noun - chaos
タイムアウト /たいむあうと/ B2	noun - temps mort

文法:

• Taking the phrase "What I want つまり脳と臓に糖" as an example

  ➔ Utilisation de "つまり" pour clarifier ou reformuler une idée précédente, fonctionnant comme une conjonction signifiant "c'est-à-dire".

  ➔ "つまり" est une conjonction japonaise qui introduit une clarification ou une reformulation, similaire à "c'est-à-dire" ou "en d'autres termes".

• Using the phrase "摘み術なくブラックアウト"

  ➔ L'expression utilise le nom "ブラックアウト" (blackout) combiné avec "摘み術なく" pour exprimer "sans aucune méthode" ou "complètement blackout".

  ➔ "ブラックアウト" est un mot emprunt japonais signifiant "blackout" (perte de conscience ou panne de courant).

• The phrase "行け be a hero"

  ➔ "行け" (Va !) utilise la forme impérative japonaise combinée avec l'expression anglaise "be a hero" pour encourager l'action et l'affirmation de soi.

  ➔ "行け" est une forme impérative japonaise signifiant "va" ou "avance".

• Usage of "全振りMPは0"

  ➔ "全振りMPは0" emploie une expression où "全振り" (tout effort) est combiné avec "MP" (probablement mana ou points d'énergie) et "は0" (est zéro), indiquant qu'il ne reste aucune ressource.

  ➔ "全振り" signifie faire de son mieux ou donner tous ses efforts.

• The phrase "勢いで行け"

  ➔ "勢いで行け" utilise "勢い" (impét, élan) avec le verbe "行け" (aller), signifiant "avancer avec élan" ou "agir avec passion."

  ➔ "勢い" est un nom qui signifie élan, énergie ou vibe, souvent utilisé pour encourager l'action.