Komm Wieder – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julia Beautx
• アルバム: Komm Wieder

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich sitz hier draußen im Halbschatten

私はここで半影の中に座っている

Die Sonne wärmt den leichten Wind

太陽が軽い風を温めている

Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

私はほとんど時間がなかったことに気づく

Und wer die guten Leute sind

そして誰が良い人たちなのか

Was könnte eigentlich kaum besser sein

実際、これ以上良くなることはないだろう

Der Flog geht heute nach Paris

今日はフライトがパリに向かう

Doch warum fühl ich mich

でもなぜ私は感じるのか

Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

なんだか一人、なんだかここで孤独に？

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

私は千のクラブで朝まで踊った

Bin viele Wege schon gegangen

いろんな道を歩んできた

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

私は何百万もの小さな木を植えた

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

でも戻ってきて、あなたたちの元へ帰ってきて

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

私は戻ってくる、戻ってくる

Komm wieder nach Hause zu euch

あなたたちの元へ帰ってきて

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

あなたたちの元へ、あなたたちの元へ、あなたたちの元へ、あなたたちの元へ、あなたたちの元へ

Komm wieder nach Hause zu euch

あなたたちの元へ帰ってきて

...

...

Komm wieder nach Hause zu euch

あなたたちの元へ帰ってきて

...

...

Ich wollte immer nur mal raus hier

私はいつもここから出たかった

Aus meiner viel zu kleinen Welt

私のあまりにも小さな世界から

Doch jeder Blick von weitem zeigt mir

でも遠くからの視線は私に示す

Das genau die gerade fehlt

まさにそれが欠けていることを

Tief drinnen weis ich doch

深いところで私は知っている

Es ist immer noch, immer noch am schönsten hier

ここがまだ、まだ一番美しいことを

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

私は千のクラブで朝まで踊った

Bin viele Wege schon gegangen

いろんな道を歩んできた

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

私は何百万もの小さな木を植えた

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

でも戻ってきて、あなたたちの元へ帰ってきて

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

私は戻ってくる、戻ってくる

Komm wieder nach Hause zu euch

あなたたちの元へ帰ってきて

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

あなたたちの元へ、あなたたちの元へ、あなたたちの元へ、あなたたちの元へ、あなたたちの元へ

Komm wieder nach Hause zu euch

あなたたちの元へ帰ってきて

...

...

...

...

Komm wieder nach Hause zu euch

あなたたちの元へ帰ってきて

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

私は千のクラブで朝まで踊った

Bin viele Wege schon gegangen

いろんな道を歩んできた

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

私は何百万もの小さな木を植えた

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

でも戻ってきて、あなたたちの元へ帰ってきて

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

あなたたちの元へ、あなたたちの元へ、あなたたちの元へ、あなたたちの元へ、あなたたちの元へ

Komm wieder nach Hause zu euch

あなたたちの元へ帰ってきて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sitz /zɪts/ A2	verb - 座る
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - 外で
sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - 太陽
wärmt /ˈvɛʁmt/ B1	verb - 暖める
wind /vɪnt/ A2	noun - 風
kaum /kaʊm/ A2	adverb - ほとんど~ない
besser /ˈbɛsər/ B1	adjective - より良い
geht /ɡeːt/ A1	verb - 行く
nach /naːx/ A1	preposition - 〜へ
hause /ˈhaʊzə/ A1	noun - 家
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - また
gemeint /ɡəˈmaɪnt/ B2	verb (past participle) - 意味する
fort /fɔʁt/ A2	adverb - 遠く
haus /haʊs/ A1	noun - 家

主要な文法構造

• Ich sitz hier draußen im Halbschatten

  ➔ 'in'の後に位置を示す対格。

  ➔ 前置詞"im"は、"in dem"の短縮形であり、"dem"は定冠詞の男性/中性与格形です。話者が座っている場所を示しています。

• Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

  ➔ 「Mir wird klar」というフレーズは、与格と受動態を使用して、話し手にとって何かが明らかになることを表します。

  ➔ "Mir"は"ich"（私）の与格形であり、明確さが話し手*に*起こることを示しています。 "Wird"は受動態の助動詞です。

• Was könnte eigentlich kaum besser sein

  ➔ 可能性や不確実性を表すために、仮定法 (Konjunktiv II) で使用される法助動詞 "könnte" (できる)。比較形容詞 "besser" と共に使用される否定副詞 "kaum" (ほとんど〜ない)。

  ➔ この文は、何かがほぼ完璧であることを表しています。 Konjunktiv IIで "könnte" を使用すると、ステートメントが柔らかくなり、直接性が低くなります。 "kaum besser" は "ほとんど良くない" を意味し、非常に良いことを意味します。

• Doch warum fühl ich mich Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

  ➔ ステートメントを柔らかくし、漠然とした感情を表現するために "irgendwie" (どういうわけか) を使用します。孤独感を強調するために、2つの同様の副詞 ("allein", "alleine") を使用します。

  ➔ "Irgendwie" は、話し手がなぜ孤独を感じるのかを特定できないことを示しています。同様の形容詞/副詞の繰り返しは、感情を強めます。

• Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

  ➔ 期間または範囲を示すために、対格を伴う前置詞 "in"。時間制限を示すために "bis" を使用します。過去分詞 "getanzt" を使用して、現在完了形を形成します。

  ➔ "In Tausend Clubs" は、アクションが発生した多数のクラブを示しています。 "Bis morgens" は "朝まで" を意味します。現在完了形 "hab getanzt" は、過去に完了したアクションを示します。

• Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

  ➔ 過去の完了したアクションを説明するために、現在完了形 (hab gepflanzt) を使用します。多数の不定量を表すために "Millionen" (百万) を使用します。

  ➔ この文は、木を植えるアクションが完了したことを示すために、現在完了形を使用しています。 "Millionen" は、話し手が多くのことを達成したことを強調するために比喩的に使用されます。

• Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

  ➔ 強い願望または要求を表すために使用される命令形 "komm" (来て)。方向を示すために与格代名詞 "euch" (あなた - 複数形、非公式) を伴う前置詞 "zu" (へ)。

  ➔ 繰り返される命令形 "komm wieder" は、話し手が家に帰りたいという切望を強調しています。 "Zu euch" は、見慣れた人々のグループ*へ*戻ることを示しています。