クズリ念

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。
• アルバム: 虚仮の一念海馬に託す

歌詞:

[日本語]

[中文]

心臓こじ開けて さらっと食べて

心脏被猛地撬开，轻轻吃掉

何も感じない

什么都感觉不到

雨の中 ずっと煮込んでも

在雨中煮了很久

まずいものは 不味い

难吃的东西就是难吃

世の中の意図・書が全部

这个世界的意图和书籍全部

響くとは限らないこと わかるよ もう

并不一定会引起共鸣，我已经明白了

でも褒められるために目指す

但我为了得到表扬而努力

晴れも いいんでしょう

晴天也是不错的吧

没頭して

沉浸其中

ちっちゃい悪魔になれたら楽です 頑張ろ

如果能变成小恶魔就会轻松很多，挺努力的

ただ凌いで

只是熬过去

魘されるのも一時的な所業 一過性

被噩梦折磨也只是暂时的事情，短暂而已

言い訳です

这只是借口

ロンリーナイト 冷蔵庫の灯りが

深夜孤独，冰箱灯光照耀

映し出す 僕の虚無を証明して

映照出我虚无的证据

それは 誰も奪えやしないんだよ

那是没人能夺走的

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

没有孤独就无法入睡，睡不着

...

...

空っぽなオケで 歌う習慣

用空荡荡的麦克风唱歌的习惯

新参お皿を 舐める探究死因

舔着新来的盘子，寻找死亡的原因

やりたいことできなくて正解じゃん

无法实现想做的事，也算是正确的吧

言いたいこと言えなくて正解じゃん

不能说想说的话，也算是正确的吧

アドバイス評論人類 脳サンキュ

感谢大脑，给出的建议和评论

すり減らない日を選ぼうよ だって

选择不磨损的日子吧，因为

余裕がない僕には

对我这样没余裕的人来说

劣等感・疎外感・嫌悪感が

自卑感、疏离感、厌恶感

成長なんて 今は無理だな

现在还没有办法成长

...

...

ロンリーナイト 冷蔵庫の灯りが

深夜孤独，冰箱灯光照耀

映し出す 僕の虚無を証明して

映照出我虚无的证据

それは 誰も奪えやしないんだよ

那是没人能夺走的

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

没有孤独就无法入睡，睡不着

...

...

ほっといて

别管我

解いた凝り素早く手放せ 頑張ろ

快点放开那束紧的心，努力一下

木枯らし吹け

寒风吹起

安心なんて一時的な諸行 一過性

安心只是一时的事，短暂而已

いい加減です

太随意了

皆が いいと思う曲や歌が 響かない

大家喜欢的歌或曲子听不到共鸣

弱る夜を肯定して

肯定那些孤夜

その手 時には借りてみたいけど

有时想借用那只手

けれど いらない

但我不需要

論理無いと 夢は苦さを増して

没有逻辑的梦会变得更苦涩

夢で会おう？なんてことは まやかし

梦中相会？这只是谎言

でもそれは 僕の生存戦略なんだよ

但那也是我的生存策略

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

没有孤独就无法入睡，睡不着

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
心臓(shinzou) /ʃinzoː/ B1	noun - 心脏
煮込む(nikom) /nikomu/ B2	verb - 炖
不味い(mazui) /mazui/ B1	adjective - 难吃的，糟糕的
響く(hibiku) /hibiku/ B2	verb - 回响，影响
目指す(mezasu) /mezasu/ B1	verb - 瞄准，以...为目标
悪魔(akuma) /akɯma/ B1	noun - 恶魔
凌ぐ(shinogu) /shinogu/ B2	verb - 忍受，克服
魘される(unasareru) /unasareru/ C1	verb - 做噩梦，被梦魇
虚無(kyomu) /kjomɯ/ C1	noun - 虚无
奪う(ubau) /ɯbau/ B1	verb - 抢夺
孤独(kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - 孤独
習慣(shuukan) /ʃɯːkaɴ/ A2	noun - 习惯
探究(tankyuu) /taɴkʲɯː/ B2	noun - 探究
劣等感(rettoukan) /ɾettoːkaɴ/ C1	noun - 自卑感
嫌悪感(keno kan) /keɴo kaɴ/ C1	noun - 厌恶感
肯定(koutei) /koːteː/ B2	verb - 肯定
論理(ronri) /ɾoɴɾi/ B2	noun - 逻辑
戦略(senryaku) /se̞nɾʲakɯ/ C1	noun - 战略

文法:

• 心臓こじ開けて

  ➔ 动词的て形，用于连接两个动作

  ➔ 动词的て形用来连接两个动作，表示接续或连续发生。

• 何も感じない

  ➔ 动词的否定形 + ない 用来表达否定

  ➔ 动词 "感觉"（感じる）的否定形是"感じない"，表示没有任何感受。

• 響くとは限らない

  ➔ と常用于名词和动词后，表示引述或说明

  ➔ "響くとは限らない"中的と用来引用或定义“響く”这个动词，表示不一定总会发生。

• 一過性

  ➔ 名词 + な形容词 + な用来描述暂时状态

  ➔ 一過性是一个名词+な，用来描述暂时或短暂的状态。

• 眠れない

  ➔ 睡觉动词的可能形加上ない，表示不能睡

  ➔ “眠る”的可能形“眠れる”加上 ない 表示“不能睡觉”。

• 一時的な諸行

  ➔ 名词 + な + の用来修饰名词，描述短暂性

  ➔ "一時的な"由名词+ な+ の组成，用于描述临时的事物或行为。