La Charreada

• 歌手: Linda Ronstadt

歌詞:

[English]

[中文]

Ay! que rechula es la fiesta

哎！这个派对真美好

La fiesta charra, fiesta del sol

查拉派对，太阳的派对

Donde los charros valientes

在这里，勇敢的骑手们

Dan con su canto la evocación

用他们的歌声唤起回忆

Remedo de la faéna

劳动的模仿

Mas admirada de mi nacion

更让我的国家感到骄傲

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

骑牛和它的热情真美好！

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

我想骑上一头牛，让我的爱人看到

Upa yupa yu! (y upa)

哇哇哇！(和哇)

Upa yupa yu! (y upa)

哇哇哇！(和哇)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

我想骑上一头牛，让我的爱人看到

...

...

Ya comenzó el jaripeo

骑牛表演开始了

La gente aplaude con emoción

人们激动地鼓掌

Y un toro viene rodado

一头牛滚了过来

Ya pretalaron un toro

已经准备好一头牛

Pa' que lo monte don Filimon

让菲利蒙先生来骑

Remedo de la faéna

劳动的模仿

Mas admirada de mi nacion

更让我的国家感到骄傲

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

骑牛和它的热情真美好！

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

我想骑上一头牛，让我的爱人看到

Upa yupa yu! (y upa)

哇哇哇！(和哇)

Upa yupa yu! (y upa)

哇哇哇！(和哇)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

我想骑上一头牛，让我的爱人看到

...

...

La fiesta charra, fiesta del sol

查拉派对，太阳的派对

Donde los charros valientes

在这里，勇敢的骑手们

Dan con su canto la evocación

用他们的歌声唤起回忆

El jaripeo es un festejo

骑牛表演是一个庆祝活动

Que huele a zurco y a tradición

散发着传统的气息

Remedo de la faéna

劳动的模仿

Mas admirada de mi nacion

更让我的国家感到骄傲

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

骑牛和它的热情真美好！

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

我想骑上一头牛，让我的爱人看到

Upa yupa yu! (y upa)

哇哇哇！(和哇)

Upa yupa yu! (y upa)

哇哇哇！(和哇)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

我想骑上一头牛，让我的爱人看到

Ay! ay! ay!

哎！哎！哎！

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - 节日, 聚会
charro /ˈtʃaro/ B1	noun - 墨西哥牛仔
jaripeo /xaɾiˈpeo/ B2	noun - 墨西哥式牛仔竞技
toros /ˈtoɾos/ A2	noun - 公牛（复数）
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - 骑上
canto /ˈkanto/ A2	noun - 歌曲
animación /ani.maˈθjon/ B2	noun - 活力
festejo /fesˈte.xo/ B2	noun - 庆祝会
tradición /tɾadiˈθjon/ B1	noun - 传统
mire /ˈmiɾe/ A2	verb - 看